Какво е " НАЛАГАЩО " на Английски - превод на Английски

• requiring
• imposing
• necessitating
• levying
• requires
• enforce

Примери за използване на Налагащо на Български и техните преводи на Английски

То е като малко дете, налагащо своя възглед за света на всички останали.
It is like a small child forcing its view of the world on everyone else.

Кървене от мястото на хирургичната интервенция, налагащо повторна операция(нефатално, не в критичен орган).
Bleeding into the surgical site requiring reoperation(nonfatal, not in critical organ).

Лицето, налагащо запора, може да подаде жалба, а впоследствие- касационна жалба срещу решение за отхвърляне на иска.
The person levying attachment may lodge an appeal and then an appeal in cassation against a decision to dismiss the claim.

В случай на молба от лице, налагащо запор, не се изисква неотложност.
In the case of a request by a person levying attachment, urgency is not required.

Всъщност, глобалното затопляне например, често се разглежда като налагащо тежък данък върху бъдещите поколения.
Indeed, global warming, for example, is often viewed as imposing a heavy burden on future generations.

Този ред не се прилага, когато обстоятелството, налагащо промяната в стойностите на актива, е откриване на грешка.
The first sentence shall not apply, where the fact requiring changes to the asset amounts is an error.

В някои случаи при постмаркетинговия опит се съобщава за много силно повишено кръвно налягане, налагащо незабавно лечение.
In some cases, severely elevated blood pressure requiring immediate treatment has been reported in postmarketing experience.

Значително намаляване на експозицията на лопинавир, налагащо корекция на дозата на лопинавир/ритонавир.
Substantial decrease in lopinavir exposure, necessitating dosage adjustment of lopinavir/ritonavir.

На лице, налагащо запор, за което впоследствие е установено, че е наложило погрешно запор, може да му бъде разпоредено да плати щетите.
A person levying attachment who is later found to have wrongfully levied attachment may be ordered to pay damages.

Изречение първо не се прилага, когато обстоятелството, налагащо промяната в стойностите на актива, е откриване на грешка.”.
The first sentence does not apply if the circumstances necessitating the change of the asset are finding of an error.

Принудителното изпълнение, налагащо задължение, различно от плащането на парична сума, зависи от естеството на наложеното задължение.
Enforcement imposing an obligation other than the payment of a financial amount depends on the nature of the imposed obligation.

Подчертават се и опасенията относно бързото влошаване на бъбречната функция при тези пациенти, налагащо редовното й и често следене.
The concerns regarding the rapid deterioration of renal function in these patients, requiring regular and frequent monitoring were also reiterated.

Лечение в страната, свързано със заболяването, налагащо съответната трансплантация, когато тя е разрешена по реда на този Правилник;
Treatment in the country, requiring the relevant transplantation, when it is not allowed by the rules of that Rule book;

Решение, налагащо друго задължение, различно от плащане на парична сума, се изпълнява принудително според естеството на наложеното задължение.
Enforcement of a judgment imposing an obligation other than monetary payment depends on the nature of the imposed obligation.

При пациенти със сърдечно заболяване, налагащо лечение, Caelyx трябва да се прилага само тогава, когато ползата от лечението надвишава риска за пациента.
In patients with cardiac disease requiring treatment, administer Caelyx only when the benefit outweighs the risk to the patient.

Съществуват изолирани съобщения за влияние на приложението на диклофенак върху кръвната захар, налагащо корекция в дозите на антидиабетичната терапия.
There are isolated reports of the effect of diclofenac on the level of sugar, which requires adjusting the doses of antidiabetic drugs.

В случай на тежко кървене, налагащо спешна медицинска интервенция, трябва да се обмисли възможността за окончателно преустановяване на приема на Stivarga.
In the event of severe bleeding necessitating urgent medical intervention, permanent discontinuation of Stivarga should be considered.

(31) Впоследствие Франция е започнала процедура на обжалване пред Съда на Европейския съюз срещу решението, налагащо финансова корекция.
(31) France has subsequently launched an appeal to the Court of Justice of the European Union against the decision imposing the financial correction.

Всяко пряко или косвено задължение, налагащо на купувача след прекратяване на споразумението, да не произвежда, продава или препродава стоки или услуги;
Include any obligations forcing the buyer, after termination of the agreement, not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services;

Идеята е да се подчини света под управлението на едно върховно правителство, налагащо една контролирана обща религия и една световна икономическа система.
The concept is to bring the world under submission to one supreme government, enforce one controlled common religion and worldwide economic system.

При пациенти с предшестващо предсърдно мъждене, налагащо антикоагулантна терапия, трябва да се обмислят алтернативни на IMBRUVICA варианти за лечение.
In patients with preexisting atrial fibrillation requiring anticoagulant therapy, alternative treatment options to IMBRUVICA should be considered.

Споразумение, налагащо териториални ограничения на лицензополучателите, което им пречи да продават на съответните си територии, ограничава конкуренцията помежду им.
An agreement imposing territorial restraints on licensees, preventing them from selling into each other's territory reduces competition between them.

Европейската комисия иска от Естония да спазва законодателството на ЕС, налагащо на държавите членки да изготвят морски стратегии, за да защитят своите морета.
The European Commission is asking Estonia to comply with EU legislation requiring Member States to draw up marine strategies to protect their seas.

Комитетът изразява опасения относно бързото влошаване на бъбречната функция при пациентите с периферна съдова болест, налагащо редовното й и често следене;
The Committee raised concerns regarding the rapid deterioration of renal function in patients with peripheral vascular disease, requiring regular and frequent monitoring.

Данни от ограничен брой пациенти с бъбречно увреждане, налагащо диализа, показват непостоянно понижаване на плазмените нива на сугамадекс поради хемодиализа.
Data from a limited number of renally impaired patients requiring dialysis indicate an inconsistent decrease of plasma levels of sugammadex by haemodialysis.

Ефикасността и безопасността при пациентите с терминален стадий на бъбречна болест, при които е необходима диализа(eGFR< 15 ml/min/1, 73 m2, налагащо диализа), не са установени.
The efficacy and safety in patients with end-stage renal disease who require dialysis(eGFR< 15 mL/min/1.73 m² requiring dialysis) has not been established.

Съобщава се за нарастване с 2 до 4 пъти на риска от заболяване на жлъчния мехур, налагащо хирургично лечение, при жени в постменопауза, получаващи естрогени(вж. точка 4.8).
A 2 to 4-fold increase in the risk of gallbladder disease requiring surgery in postmenopausal women receiving oestrogens has been reported(see section 4.8).

Едновременното приложение на лопинавир/ ритонавир с ефавиренц води до значително намаляване на експозицията на лопинавир, налагащо корекция на дозата на лопинавир/ ритонавир.
Co-administration of lopinavir/ ritonavir with efavirenz resulted in a substantial decrease in lopinavir exposure, necessitating dosage adjustment of lopinavir/ ritonavir.

Споразумението не се тълкува като предоставящо права или налагащо задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съдилищата на Съюза или на държава членка.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.

При възникването на такива реакции на меатуса на уретрата, някои жени са имали затруднено уриниране, налагащо понякога спешна катетеризация и лечение на засегнатия участък.
Where such reactions have occurred at the urethral meatus, some women have experienced difficulty in urinating, sometimes requiring emergency catheterisation and treatment of the affected area.

Как да използвам "налагащо" в изречение

11661 Оперативно лечение на кожни дефекти от различно естество, налагащо пластично възстановяване 450,00

Съответно, вече няма нищо налагащо задължително разнополови родители като задължителен атрибут към едно дете.

Шупет, котката на Карл Лагерфелд влиза в модата, което я прави първото животно, налагащо модни тенденции

Елиминиране на припокриваща се информация, налагащо се от интегрирането на CRM с back-office системите на фирмата;

Нарастващо безпокойство, краткотраен локален оток, липсващо или недостатъчно действие, налагащо допълнителни мерки за подпомагане на раждането.

2.2. стациониране или влошаване на състоянието, налагащо преминаване към оперативно лечение по смисъла на глава ХIV.

Церебралната компресия е сериозно състояние, налагащо спешна хирургична намеса. Представлява притискане на главния мозък, вследствие различни състояния.

Друго проблемно място, налагащо отпушване на канали, е тръбата от тоалетната до мястото на съединяване с канализационния щранг.

Решение налагащо глоба за нарушение по ЗДОИ | Точка на достъп > Блогът на Програма Достъп до Информация