Какво е " НАПРАВЕНИ ОТ БЕНЕФИЦИЕРА " на Английски - превод на Английски

• incurred by the beneficiary
• made by the beneficiary

Примери за използване на Направени от бенефициера на Български и техните преводи на Английски

Възстановяване на действително направени от бенефициера допустими разходи;
(a)reimbursement of eligible costs actually incurred by a beneficiary;

Допустими разходи са разходите, които са действително направени от бенефициера на безвъзмездните средства и отговарят на всички критерии, посочени в член 6 от споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Eligible costs are actually incurred by the beneficiary of the grant and meet all the criteria indicated in Article 6 of the grant agreement.

Допустими разходи Допустимите разходи са разходи, действително направени от бенефициера на безвъзмездни средства, които отговарят на следните критерии.
Eligible costs" of the action are costs actually incurred by the beneficiary which meet the following criteria.

Допустими разходи са разходите, които са действително направени от бенефициера на безвъзмездните средства и отговарят на всички критерии, посочени в член 6 от споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant, which meet all the criteria laid down in Article 126(2) of the Financial Regulation.

Печалбата се определя като излишъкът на приходите спрямо допустимите разходи, направени от бенефициера, когато се прави искане за плащане на остатъка.
Profit is defined as a surplus of the receipts over the eligible costs incurred by the beneficiary, when the request is made for payment of the balance.

Допустимите разходи са разходи, действително направени от бенефициера на безвъзмездни средства, които отговарят на следните критерии.
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meet the following.

Когато се реализира печалба, Комисията има право да изиска възстановяване на процента от печалбата, който отговаря на участието на Съюза в допустимите разходи, действително направени от бенефициера за изпълнение на информационната мярка.
Where a profit is made, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the profit corresponding to the Union contribution to the eligible costs actually incurred by the beneficiary to carry out the action9.

Допустимите разходи са разходи, действително направени от бенефициера, които отговарят на всеки от следните критерии.
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant and which meet the following criteria.

Във връзка с това, когато се реализира печалба, Chafea има право да изиска възстановяване на процента от печалбата, който отговаря на финансовото участие на ЕС в допустимите разходи, действително направени от бенефициера(ите) за изпълнение на действието.
In this respect, where a profit is made, Chafea shall be entitled to recover the percentage of the profit corresponding to EU contribution to the eligible costs actually incurred by the beneficiary(ies) to carry out the action.

Допустимите разходи са разходи, действително направени от бенефициера на безвъзмездни средства, които отговарят на следните критерии.
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meets the following criteria.

Не се избират за финансиране от оперативната програма операции, които са били физически завършени или изцяло осъществени преди подаването на заявление за финансиране по оперативната програма от страна на бенефициера до управляващия орган, независимо дали всички свързани плащания са направени от бенефициера или не.
Operations shall not be selected for support by the ESI Funds where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding under the programme is submitted by the beneficiary to the managing authority, irrespective of whether all related payments have been made by the beneficiary.

Безвъзмездните средства под формата, посочена в параграф 1, буква а, се изчисляват въз основа на допустимите разходи, действително направени от бенефициера, и за тях се прави предварителна бюджетна прогноза, която се представя с предложението и се включва в договора.
Grants in the form referred to in point(a) of paragraph 1 shall be calculated on the basis of the eligible costs actually incurred by the beneficiary, subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the contract.

(36) За да се гарантира безпроблемното изпълнение на програмата, разходите, направени от бенефициера преди подаването на заявлението за безвъзмездни средства, по-специално разходите, свързани с правата върху интелектуалната собственост, могат да се считат за допустими, при условие че са пряко свързани с изпълнението на ползващите се от подкрепа действия.
(36)In order to ensure smooth implementation of the Programme, the costs incurred by the beneficiary before the grant application is submitted, in particular costs related to intellectual property rights, may be considered as eligible, provided that they are directly linked to the implementation of the supported actions.

Безвъзмездните средства под формата, посочена в параграф 1, буква а, се изчисляват въз основа на допустимите разходи, действително направени от бенефициера, и за тях се прави предварителна бюджетна прогноза, която се представя с предложението и се включва в договора.
Grants in the form referred to in point(a) of Article 123(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of the eligible costs actually incurred by the beneficiary, subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant decision or agreement.

За да се сигури непрекъснатост на финансовата подкрепа, предвидена по програмата, на действието на органи, Комисията следва да е оправомощена по време на първоначалния етап от програмата да счита за допустими за финансиране разходите, пряко свързани с изпълнението на ползващите се от подкрепа дейности, дори когато те са направени от бенефициера преди подаването на заявлението за безвъзмездни средства.
In order to ensure continuity in the funding support provided under the Programme, the Commission should be able to consider the costs directly linked to the implementation of the supported actions and activities as eligible for financing, even if they are incurred by the beneficiary before the grant application is submitted.

Безвъзмездните средства под формата, посочена в член 123, параграф 1, буква а от Финансовия регламент, се изчисляват въз основа на допустимите разходи, действително направени от бенефициера, и са предмет на предварителна прогноза за бюджета, представена заедно с предложението и включена в решението или споразумението за безвъзмездни средства.
Grants in the form referred to in point(a) of paragraph 1 shall be calculated on the basis of the eligible costs actually incurred by the beneficiary, subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the contract.

Текст, предложен от Комисията Изменение(36) За да се гарантира безпроблемното изпълнение на програмата, разходите, направени от бенефициера преди подаването на заявлението за безвъзмездни средства, по-специално разходите, свързани с правата върху интелектуалната собственост, могат да се считат за допустими, при условие че са пряко свързани с изпълнението на ползващите се от подкрепа действия.
Text proposed by the Commission Amendment(36) In order to ensure smooth implementation of the Programme, the costs incurred by the beneficiary before the grant application is submitted, in particular costs related to intellectual property rights, may be considered as eligible, provided that they are directly linked to the implementation of the supported actions.

Чрез дерогация от член 130, параграф 2 от Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012 и в надлежно обосновани случаи Комисията може да приеме разходи, които са пряко свързани с изпълнението на ползващите се от подкрепа действия и направени през първите шест месеца на 2014г., за допустими за финансиране, считано от 1 януари 2014 г., дори когато те са направени от бенефициера преди подаването на заявлението за финансиране.
By way of derogation from Article 130(2) of Regulation(EU, Euratom) No 966/2012 and in duly justified cases, the Commission may, in the annual work programme for 2014, consider the costs directly linked to the implementation of supported actions to be eligible for financing from 1 January 2014, even if they were incurred by the beneficiary before the grant application was submitted.

Чрез дерогация от член[130, параграф 2] от Финансовия регламент и в надлежно обосновани случаи разходите, направени от бенефициера преди подаването на заявлението за безвъзмездни средства, се считат за допустими, при условие че те са пряко свързани с изпълнението на ползващите се от подкрепа действия и дейности.
By way of derogation from Article[130(2)] of the Financial Regulation, and in duly justified cases, costs incurred by the beneficiary before the submission of the grant application, shall be considered eligible, provided that they are directly linked to the implementation of the supported actions and activities.

За да се сигури непрекъснатост на финансовата подкрепа, предвидена по програмата, на действието на органи, Комисията следва да е оправомощена по време на първоначалния етап от програмата да счита за допустими за финансиране разходите, пряко свързани с изпълнението на ползващите се от подкрепа дейности, дори когато те са направени от бенефициера преди подаването на заявлението за безвъзмездни средства.
In order to ensure continuity in the financial support provided under the Programme to the functioning of bodies, the Commission should be able, in the annual work programme for 2014, to consider the costs directly linked to the implementation of the supported activities to be eligible for financing, even if they were incurred by the beneficiary before the financing application was submitted.

(36) За да се гарантира непрекъснатост на предоставяната по програмата финансова подкрепа и за да се покрие нарастващият недостиг на финансиране, с който се сблъскват бенефициерите, разходите, направени от бенефициера преди подаването на заявлението за безвъзмездни средства, по-специално разходите, свързани с правата върху интелектуалната собственост, следва да се считат за допустими, при условие че са пряко свързани с изпълнението на ползващите се от подкрепа действия.
(36)In order to ensure smooth implementation of the Programme, the costs incurred by the beneficiary before the grant application is submitted, in particular costs related to intellectual property rights, may be considered as eligible, provided that they are directly linked to the implementation of the supported actions.

Чрез дерогация от член 130, параграф 2 от Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012 и в надлежно обосновани случаи Комисията може в годишната работна програма за 2014 г. да приеме разходите, пряко свързани с изпълнението на подкрепяните действия, за отговарящи на условията за финансиране от 1 януари 2014 г., дори и да са били направени от бенефициера преди подаването на заявлението за получаване на безвъзмездни средства.
By way of derogation from Article 130(2) of Regulation(EU, Euratom) No 966/2012, and in duly justified cases, the Commission may consider the costs directly linked to the implementation of the supported activities and incurred during the first six months of 2014 as eligible for financing from 1 January 2014, even if they were incurred by the beneficiary before the grant application was submitted.

(36) За да се гарантира непрекъснатост на предоставяната по програмата финансова подкрепа и за да се покрие нарастващият недостиг на финансиране, с който се сблъскват бенефициерите, разходите, направени от бенефициера преди подаването на заявлението за безвъзмездни средства, по-специално разходите, свързани с правата върху интелектуалната собственост, следва да се считат за допустими, при условие че са пряко свързани с изпълнението на ползващите се от подкрепа действия.
(36) In order to ensure the continuity of funding support provided under the Programme and to cover the increasing funding gaps experienced by beneficiaries, the costs incurred by the beneficiary before the grant application is submitted, in particular costs related to intellectual property rights, should be considered as eligible, provided that they are directly linked to the implementation of the supported actions.

Разходите са допустими за принос от ЕЗФРСР, ако са направени от бенефициер и са платени от 31 декември[2029 г.].
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EAFRD if it has been incurred by a beneficiary and paid by 31 December[2029].

Възстановяване на допустими разходи, реално направени от бенефициер или от частния партньор на операции за ПЧП и платени при изпълнението на операциите, включително принос в натура и амортизация;
(a)reimbursement of eligible costs actually incurred by a beneficiary or the private partner of PPP operations and paid in implementing operations, including contributions in kind and depreciation;

Разходите са допустими за подпомагане от фондовете, ако те са направени от бенефициер или от частния партньор на операция за ПЧП и са изплатени за изпълнение на операции между датата на подаване на програмата в Комисията или 1 януари 2021 г.- като се взема по-ранната от двете дати- и 31 декември 2029 г.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds if it has been incurred by a beneficiary or the private partner of a PPP operation and paid in implementing operations, between the date of submission of the programme to the Commission or from 1 January 2021, whichever date is earlier, and 31 December 2029.

Приемливи разходи за информационната мярка са действително направените от бенефициера разходи, които отговарят на следните критерии.
Eligible costs for the information measure are the costs actually incurred by the beneficiary which meet the following criteria.

Отговори на Комисията 47 62 За периода 2014- 2020 г. във връзка с инвестиционни проекти за допустими се считат само разходи, които са направени след подаването на заявление от бенефициера, в съответствие с член 60, параграф 2 от Регламент(ЕС) No 1305/2013.
Reply of the Commission 47 62 For the 2014- 20 period, in respect of invest- ment projects, only expenditure which has been incurred after an application has been submitted by the beneficiary shall be eligible, according to Article 60(2) of Regulation No 1305/2013.

Прякото плащане на разходи съгласно настоящия член, направени от служител на бенефициера, се потвърждава с доказателства за тяхното възстановяване на служителя от бенефициера.
Direct payment of expenditure for costs under this Article by an employee of the beneficiary shall be supported by a proof of reimbursement by the beneficiary to that employee.

В случай че отговорът на първия въпрос е в смисъл, че член 55, параграф 1 от Регламент № 1198/2006 се прилага в правоотношението между отпускащия финансовата помощ орган и бенефициера, могат ли разходите, направени от трето лице(като в зависимост от конкретния случай това може да е чрез прихващане), да бъдат разглеждани като разходи по член 55, параграф 1 от Регламент № 1198/2006, направени в действителност от бенефициера?
If the first question is answered to the effect that Article 55(1) of Regulation 1198/2006 does apply to the relationship between the provider of the subsidy and the beneficiary: can expenditure that has been paid by a third party(whether or not by set-off) be regarded as expenditure actually paid by the beneficiary as referred to in Article 55(1) of Regulation 1198/2006?