Какво е " НАПРЕГНАТИ ОТНОШЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• tense relations
• strained relations
• strained relationship
• tense relationship

Примери за използване на Напрегнати отношения на Български и техните преводи на Английски

Напрегнати отношения?
A strained relationship?

Те са имали период на напрегнати отношения.
But they have a tense, they had a tense relationship.

В политическия смисъл се възприема като облекчаване на напрегнати отношения.
It is used in political situations to refer to the easing of strained relations.

Началото на 1980 г. е времето на напрегнати отношения и конфронтации.
The early 1980s were a time of tense relations and confrontations.

С баща ми имахме напрегнати отношения, а майка ми винаги се опитваше да поправи брака си.
My dad and I had a strained relationship, and my mom was always trying to fix her marriage.

Днес във Вашингтон малко хора смятат, че нашите напрегнати отношения с Русия представляват същата заплаха.
Few people in Washington today believe that our tense relations with Russia pose this type of challenge.

Това е според Ню Йорк Таймс вашата възможност да се максимизира ескалира вече напрегнати отношения с Русия.
According to the New York Times, this is the best opportunity to maximize the already tense relationship with Russia.

Основната причина за психичните рани са напрегнати отношения със съпруга преди раждането на бебето или меланхолията.
The root cause of psychological wounds are strained relations with the spouse before the birth of the baby or melancholy.

На границата може да има въпроси, ако има такиваотбелязва посещенията в арабските държави с напрегнати отношения с Израел.
On the border, there may be questions if there ismarks on visits to Arab countries with tense relations with Israel.

Русия претърпява комунистическата си революция, което довежда до напрегнати отношения между страната и Обединеното кралство.
Russia had recently undergone its Communist revolution, leading to strained relations between the country and the United Kingdom.

Новата история на отношенията с Иран, особено след идването на ислямисткия режим в Иран преди около 30 години[доведе до по-] напрегнати отношения.
The recent history with Iran, especially since the Islamic regime came to the helm in Iran about 30 years ago,[resulted in more] tense relations.

Всички братя и сестри имат напрегнати отношения с баща си, които никога не е говорил за случилото се в деня, в който майка им е почина и защо е трябвало да напуснат имението.
All siblings have strained relations with their father who never opened up about what really happened on the day when their mother died and why they had to leave the mansion.

Някои източници твърдят, че бившият командир, плаващ за отмъщение, е сключил споразумение с Антиох III, сирийският крал, който е бил в напрегнати отношения с Рим.
Some sources claim that the former commander, hatching plans for revenge, conspired with Antiochus III, the Syrian king, who was in a tense relationship with Rome.

Въпреки това, спорът за арменския геноцид и неотдавнашната война за Нагорни Карабах са създали напрегнати отношения с две от непосредствените ѝ съседки- Турция и Азербайджан.
However, the dispute over the Armenian Genocide of 1915 and the recent war over Nagorno- Karabakh have created tense relations with two of its immediate neighbors, Azerbaijan and Turkey.

Всички братя и сестри имат напрегнати отношения с баща си, който никога не им е разкривал за случилото се в деня, когато майка им е починала, както и не им е споделял причината за някогашното напускане на имението.
All siblings have strained relations with their father who never opened up about what really happened on the day when their mother died and why they had to leave the mansion.

Вие ще научите и ще осъзнаете много, което на свой ред ще ви помогне да възстановите здравата връзка с роднините и близките, с тези, с които доста отдавна имате напрегнати отношения.
You will learn many things and realize many things, which in turn will help you to reestablish a strong connection with relatives and loved ones, those with whom you have long had quite a strained relationship.

В момент на крайно напрегнати отношения между САЩ и Русия Тръмп се надява да създаде«добри отношения» с Путин, независимо от вътрешния натиск, насочен в подкрепа на санкциите срещу Москва».
At a moment of badly strained relations between the United States and Russia, Trump has hoped to cultivate“a great relationship” with Putin despite domestic pressures to maintain sanctions against Moscow.

И все пак това, което се случи миналата седмица на търга за карго слотове за втечнен природен газ на терминала в Revithoussa, който е единствената ЕС входна точка за ВПГ в региона, звучи изключително тревожно, предвещавайки напрегнати отношения и препятствия пред вноса на втечнен природен газ.
Yet what happened last week at the auction for LNG cargo slots at the Revithoussa LNG terminal rings the bell, foretelling tense relations and hurdles for LNG imports to the region.

Усложнени, напрегнати отношения със съпруга си, вътрешна несигурност на жена в съпруга й, съмненията относно"точността" на продължаването на семейните отношения предизвикват психологическа"забрана" за бременност от този човек.
Complicated, strained relations with her husband, inner insecurity of a woman in her husband, doubts about the"correctness" of the continuation of family relations provoke a psychological"ban" on pregnancy from this man.

Тилърсън трябва да пътува до Европа следващата седмица за ключови срещи, за да укрепи напрегнати отношения с трансатлантическите съюзници, но барабанният тътен на публикациите в медиите подкопава неговата позиция както в чужбина, така и вкъщи, твърдят официални лица.
Tillerson is slated to travel to Europe next week for key meetings to shore up tense relations with trans-Atlantic allies, but the drumbeat of reports undercuts his standing both overseas and at home, officials say.

На фона на напрегнати отношения между Саудитска Арабия и Иран и техните различни съюзници и съседи, ОПЕК е всъщност начин да се запазят дипломатическите канали за двете страни, смята Пол Хикин, асоцииран директор на S& P Global Platts.
Against this backdrop of tense relations between Saudi Arabia and Iran and their various allies and neighbors, OPEC is actually a way to keep diplomatic channels open for the two countries, according to Paul Hickin, associate director at S&P Global Platts.

Американските военни заявиха, че са изпратили два кораба през Тайванския проток в сряда, последното преминаване през чувствителния воден път, което може да разгневи Пекин във време на напрегнати отношения между двете най-големи икономики в света., съобщава"Ройтерс".
The U.S. military said it sent two Navy ships through the Taiwan Strait on Wednesday, its latest transit through the sensitive waterway and a move likely to anger Beijing at a time of tense relations between the world's two biggest economies, reports Trend citing to Reuters.

Освен това, както Алиев, така и Тръмп поддържат напрегнати отношения с медиите, като първият дори излиза извън щита«фалшиви новини», като води непримирима война срещу всички критици на авторитарния режим, като възнаграждава близките до режима репортери с безплатни апартаменти.
Moreover, both Aliyev and Trump maintain a strained relationship with the media, the former even stepping beyond the“fake news” shield by waging an unforgiving war against any critics of the authoritarian regime, while rewarding regime-friendly reporters with free apartments.

Срещата в Далян също бе показателна с това, че се очакваше Си Цзинпин да посети Пхенян, преди Ким отново да се върне в Китай, показвайки, че севернокорейският лидер най-накрая се е съгласил да приеме ролята на„младши партньор“ във връзката след продължителния период на напрегнати отношения, казва Майкъл Маза от института„Американ ентърпрайз“, мозъчен тръст във Вашингтон.
The Dalian summit was also significant in that Xi was expected to visit Pyongyang prior to Kim returning to China, showing that Kim has finally agreed to accept the role of“junior partner” in the relationship after a lengthy period of strained relations, said Michael Mazza of the American Enterprise Institute think tank in Washington.

Инцидентът влоши и без това напрегнатите отношения между Сърбия и Косово.
The raid has soured already tense relations between Kosovo and Serbia.

Началото на 1980 г. е времето на напрегнатите отношения и конфронтациите.
The early 1980s were a time of tense relations and confrontations.

Новите тарифи ще ескалират и без това напрегнатите отношения между Вашингтон и Брюксел.
New tariffs would escalate an already tense relationship between Washington and Brussels.

Растежът в икономиката, голямото население и армията, както и напрегнатите отношения със съседните страни са всички причини за това увеличение на разходите.
A growth in economy, a large population and army, and tense relations with neighboring countries are all reasons behind this increase in spending.

Напрегнатите отношения с ЕС правят Русия зле предразположена към разширяването на Съюза на Балканите.
Tense relations with the EU make Russia ill-disposed to the Union's expansion in the Balkans.

Той призоваваше апостолите към дискретност в своите забележки относно напрегнатите отношения, съществуващи по това време между еврейския народ и римската власт;
He cautioned his apostles to be discreet in their remarks concerning the strained relations then existing between the Jewish people and the Roman government;

Как да използвам "напрегнати отношения" в изречение

Особено ценно става летището в Латакия в близка перспектива в условията на напрегнати отношения с Турция.

Всички тези сложни и напрегнати отношения са преплетени във филма на режисьора Гийом Кане ”Кръвни връзки”, който пресъздава Бруклин през 70-те години.

Жириновски отбеляза, че САЩ не са успели да направят нищо с КНДР, а също, че американците имат напрегнати отношения и с Европа.

Избирането на Обрадор за президент слага началото на ново управление, което наследява напрегнати отношения със САЩ и критично отношение на неспокойните инвеститори, отбеляза Ройтерс.

По думите ѝ има и голям фокус на международните събития - испанските акции, които движат европейските пазари нагоре, докато турската лира е в напрегнати отношения със САЩ.