Какво е " НАПЪЛНО СПАЗЕНИ " на Английски - превод на Английски

• fully respected
• fully complied
• fully met
• fully observed

Примери за използване на Напълно спазени на Български и техните преводи на Английски

Предварително заявените срокове бяха напълно спазени.
First, deadlines were fully respected.

Въпреки че някои договорни изисквания не са били напълно спазени в този случай, партньорът е гарантирал постигането на резултатите.
Although some contractual requirements were not fully respected in this case, the Partner ensured that results were achieved.

Ако бъде прието, Комисията, разбира се, ще гарантира, че всички условия и правила ще бъдат напълно спазени.
If it is adopted, the Commission will, of course, ensure that all its conditions and rules are fully respected.

Ако има основания да се счита, че разпоредбите на тази подточка не са напълно спазени, може да се свикат незабавни консултации.
If there are grounds to believe that the provisions of this sub-Article are not being fully complied with, immediate consultations may be called for.

Например, ако инсталирате"европейски" врати в апартамент или къща, принципите на интериора в стил хай-тек стил ще бъдат напълно спазени.
For example, if you install"European" doors in an apartment or house, the principles of high-tech style apartment interior will be fully observed.

Затова се надявам, че разпоредбите на пакта могат да бъдат напълно спазени, особено по отношение на свободата на изразяване и на свободата на сдружаване.
I therefore hope that this pact can be fully complied with, particularly with regard to freedom of expression and assembly.

Следователно на държавите-членки следва да бъде разрешено да не допускат пускането на оръжия на своите пазари, докато техните национални процедурни изисквания не бъдат напълно спазени.
Member States should therefore be permitted to prevent weapons being placed on their markets until their national procedural requirements are fully met.

Да гарантира, че правата на работниците и закрилата на работниците са напълно спазени в споразумението и не са застрашени от повишен пазарен достъп и конкуренция;
To ensure that workers' rights and worker protection are fully respected in the agreement and are not undermined by increased market access and competition;

Сте напълно спазени всички лицензи на трети лица, свързани със съдържанието, и са направили всичко необходимо, за да преминат успешно през крайните потребители всички необходими условия;
You have fully complied with any third-party licenses relating to the Content, and have done allthings necessary to successfully pass through to end users any required terms;

Че правата на страните- участници в организацията, са напълно спазени и че всяка страна има реална възможност да се притежава и експлоатира международни авиокомпании;
Control the rights of contracting states so that they are fully respected and that every contracting state has a fair opportunity to operate international airlines;

Френският външен министър Бернар Кушнер заявява, че е помолил от своите швейцарски колеги да се гарантира, че правата на Полански са напълно спазени и ще се стигне до“благоприятно решение”.
French foreign minister Bernard Kouchner said he had asked his Swiss counterpart to ensure that Polanski's rights are fully respected and that a"favourable solution" would be rapidly found.

Да се гарантира, че правата на страните- участници в организацията, са напълно спазени и че всяка страна има реална възможност да се притежава и експлоатира международни авиокомпании;
Ensure that the rights of contracting states are fully respected and that every contracting state has a fair opportunity to operate international airlines;

Сте напълно спазени всички лицензи на трети лица, свързани със съдържанието, и са направили всичко необходимо, за да преминат успешно през крайните потребители всички необходими условия;
You have fully complied with any third-party licenses relating to the Content, and have done all things necessary to successfully pass through to end users any required terms regarding the same;

Да се гарантира, че правата на страните- участници в организацията, са напълно спазени и че всяка страна има реална възможност да се притежава и експлоатира международни авиокомпании;
Ensure that the rights of the contracting countries are fully respected; and that every contracting country has a fair opportunity to operate international airlines.

Френският външен министър Бернар Кушнер заявява, че е помолил от своите швейцарски колеги да се гарантира, че правата на Полански са напълно спазени и че„благоприятно решение“ ще бъде бързо намерено.
French Foreign Minister Bernard Kouchner said he had asked his Swiss counterpart to ensure that Polanski's rights are fully respected and that a“favorable solution” is rapidly found.

РЕЗЮМЕ- ДЕЛО T-374/04 тентният орган явно не е излязъл извън пределите на своето правомощие за преценка и дали процесуалните гаранции, придобиващи в този контекст още по-голямо значение, са били напълно спазени.
SUMMARY- CASE T-374/04 that the competent authority did not clearly exceed the bounds of its discretion and that the procedural guarantees, which are of particularly fundamental importance in this context, have been fully observed.

Френският външен министър Бернар Кушнер заявява, че е помолил от своите швейцарски колеги да се гарантира, че правата на Полански са напълно спазени и ще се стигне до“благоприятно решение”.
Foreign Minister Bernard Kouchner spoke to his Swiss counterpart, Micheline Calmy-Rey, to urge that“Polanski's rights be fully respected and that the case would quickly result in a favorable outcome.”.

Знаем, че дори и обещанията от споразумението от Париж да бъдат напълно спазени, ние ще се изправим пред покачване с най-малко 3 градуса по Целзий на температурите до края на века", каза Гутериш и допълни, че това ще бъде катастрофа за живота, такъв какъвто ни е познат.
But we know that even if the promises of Paris are fully met, we still face at least a three-degree temperature rise by the end of the century- a catastrophe for life as we know it,” Guterres said.

Френският външен министър Бернар Кушнер заявява, че е помолил от своите швейцарски колеги да се гарантира, че правата на Полански са напълно спазени и ще се стигне до“благоприятно решение”.
French Foreign Minister Bernard Kouchner also issued a statement, saying he had spoken to his Swiss counterpart to demand that Polanski's rights were fully respected and that a"favourable" solution be rapidly found.

Знаем, че дори и обещанията от споразумението от Париж да бъдат напълно спазени, ние ще се изправим пред покачване с най-малко 3 градуса по Целзий на температурите до края на века", каза Гутериш и допълни, че това ще бъде катастрофа за живота, такъв какъвто ни е познат.
We know that even if the promises of(the agreement) Paris are fully met, we will still be facing at least+ 3 °C by the end of the century, a catastrophe for life as we know it,” was alarmed Mr. Guterres.

Френският външен министър Бернар Кушнер заявява, че е помолил от своите швейцарски колеги да се гарантира, че правата на Полански са напълно спазени и ще се стигне до“благоприятно решение”.
In a separate statement the French foreign minister, Bernard Kouchner, said he had spoken with his Swiss counterpart and communicated“the desire of the French authorities that the rights of Mr. Polanski be fully respected and that this affair rapidly find a favorable resolution.”.

При условие че критериите, предвидени в член 209 от Договора от Лисабон, са напълно спазени, съществува възможност да се разгледа използването на делегираните актове в новите инструменти, но Комисията все още няма установено мнение по този въпрос.
Provided that the criteria established in Article 290 of the Lisbon Treaty are fully respected, the option is open to consider recourse to delegated acts in the new instruments, but the Commission does not yet have a set view on this question.

Other Theory приемат връщания и размяна на продукти, които са доставени с етикет за връщане/ смяна, само ако инструкциите за връщане, посочени по-горе, са напълно спазени и етикетът е непокътнат и прикрепен към продукта.
Other Theory shall accept returns and exchanges of Products that have been delivered with a return/exchange label or adhesive or seal only if the instructions for return indicated above are fully complied with and the label or seal is intact and attached to the Product.

Накрая бих искал да изразя високата си оценка съм конструктивния подход и сътрудничество, възприети от Европейския парламент при разглеждането на тази чувствителна тема, отразяваща нашите споделени интереси и ангажименти за гарантиране на това, че политиката на Общността в областта на рибарството и нашите международни задължения са напълно спазени.
Finally, I wish to express my appreciation for the constructive approach and the cooperation adopted by the European Parliament in dealing with this sensitive subject, reflecting our shared interest and commitment to ensuring that the Community fisheries policy and our international obligations are fully respected.

Въпреки че условията на изпитването не бяха напълно спазени от държавите-членки или договорната страна и въпреки факта, че ограничен брой трансфери не съответстваха на необходимото време за реакция, голямото мнозинство от държавите-членки стигнаха до заключението, че отклоненията са незначителни и че основните цели на изпитванията са постигнати.
Although the test conditions were not fully respected by the Member States or the contracted company, and despite the fact that the limited number of transfers did not comply with the required response times, the great majority of Member States concluded that the deviations were insignificant and that the tests' major objectives had been met.

Макар ВКБООН по принцип да не възразява срещу връщането на лица, които не са получили международна закрила, подобни действия трябва да се извършват само при условие, че всички процедурни разпоредби са били напълно спазени, включително осигуряването на достъп до справедлива и ефективна процедура за предоставяне на убежище и ефективен съдебен контрол", заяви Уилям Спиндлър, говорител на ВКБООН по време на вчерашната пресконференция в Женева.
While UNHCR does not in principle object to the return of people who have not been granted international protection, such returns should only take place if all procedural guarantees are fully respected, including access to a fair and efficient asylum procedure and to effective judicial review,” stated William Spindler, UNHCR spokesperson at today's press briefing in Geneva.