Какво е " НАРОДНО НЕДОВОЛСТВО " на Английски - превод на Английски

• popular discontent
• popular upheaval
• popular sentiment

Примери за използване на Народно недоволство на Български и техните преводи на Английски

Просто се удави в общото народно недоволство.
They are born-out of popular national discontent.

Често това народно недоволство се определя- по един принизяващ и пренебрежителен начин- като популизъм.
This popular revolt is often described, in a somewhat denigratory and dismissive fashion, as populism.

Той замина за Саудитска Арабия на 14 януари след седмици народно недоволство срещу 23-годишния му режим.
Ben Ali flew to Saudi Arabia on Jan. 14 after mass protests against his 23-year rule.

Изправена пред нарастващо народно недоволство, през октомври 1945 г. Ходж създава корейския консултативен съвет.
Faced with mounting popular discontent, in October 1945 Hodge established the Korean Advisory Council.

Правителствата не се реформират и това ни приближава единствено към момента, в който нарастващото народно недоволство ще разруши системата.
Governments will not reform and that brings us only to the point of rising civil unrest that will rip the systems apart.

На 20 януари 2001 г., след дни на политическа нестабилност и народно недоволство, Естрада вече е свален от власт и Върховният съд обявява президентския пост за вакантен.
On January 20, 2001, after days of political turmoil and popular revolt, the Supreme Court declared the presidency vacant.

Очевидно, Барак Обама ще наблегне и на силни протекционистични мерки, за да отговори на надигащото се народно недоволство вътре в страната.
Obviously Barack Obama will focus on strong protectionist measures so as to respond to the growing popular discontent inside the nation.

Еквадор преживява дни на народно недоволство, след като президентът Ленин Морено спря субсидиите за горивата- ход, който провокира демонстрации и сблъсъци в малката южноамериканска страна.
Ecuador has endured days of popular upheaval since President Lenin Moreno scrapped fuel price subsidies, a step that set off protests and clashes across the small South American country.

Нейните екстравагантни разходи, въпреки намаляващото състояние на Франция, предизвикаха народно недоволство, което отчасти доведе до френската революция.
Her extravagant spending, despite the dwindling fortunes of France, triggered popular discontent leading in part to the French Revolution.

Локалните бунтове, макар и предизвиквани винаги от случайни обстоятелства, произлизат от общи причини и са израз на дълбокото и всеобщо народно недоволство.
Frequent riots, although they are always provoked by accidental circumstances, nevertheless stem from general causes and express the deep and general dissatisfaction of the people.

Нарастващото народно недоволство към европейските лидери, които послушно следват американската политика на агресия и санкции против Русия, може би притежава потенциала да разчупи решително военния фронт, съставен от САЩ, ЕС и НАТО.
Growing popular discontent with European leaders who toe the American line of aggression and sanctions on Russia may have the potential of decisively breaking the US-EU-NATO war front.

Новината, че кралските войски са нащрек за разпръсването на Учредителното събрание, предизвика вълна от народно недоволство, което доведе до драматични събития, които решиха съдбата на Френската революция от 1789-1799.
The news that the royal troops are on alert for the dispersal of the Constituent Assembly, stirred up a wave of popular discontent, which led to dramatic events that decided the fate of the French Revolution of 1789-1799.

Фонът прилича на египетския- народно недоволство от управлението на монарха, членството на Ирак в Багдадския пакт, създаден от САЩ и Великобритания, която малко преди това е нападнала Египет по време на Суецката криза.
The background resembles the one in Egypt- national dissatisfaction with the rule of the monarch, membership of Iraq in the Baghdad Pact created by the USA and Great Britain, which earlier, attacked Egypt during the time of the Suez Crisis.

Но ако този подход се провали- независимо дали поради неправилно прилагане или поради надигащо се народно недоволство- останалите страни ще станат още по-колебливи при вдигането на контрола и пълната либерализация на валутите им.
But if the approach falters- whether because of incorrect sequencing or a surge of popular dissatisfaction- other countries will become even more hesitant to lift controls and fully liberalize their currencies.

Във външната политика Бисмарк е постигнал крехко равновесие на интереси между Германия, Франция и Русия- мирът е близо и Бисмарк се опитва да го поддържа така въпреки растящото народно недоволство от Великобритания(за колониите) и особено срещу Русия.
In foreign policy Bismarck had achieved a fragile balance of interests between Germany, France and Russia- peace was at hand and Bismarck tried to keep it that way despite growing popular sentiment against Britain(regarding colonies) and especially against Russia.

Американският президент дойде на власт не само заради вълната на народно недоволство от икономическата политика на администрацията на Обама, но и поради ясните обезателства, които той пое по отношение на радикално решение на«иранския проблем».
The US president came to power not only because of the wave of popular discontent with the Obama administration's economic policies, but also because of the very clear obligations that he assumed in terms of a radical solution to the“Iranian problem.”.

Рязко нарастващата безработица, замразяването на заплатите и обезценяването на жилищата, спестяванията и пенсиите причиняват в много страни народно недоволство с политически последици," се казва в третия годишен Глобален индекс на мира(ГИМ) Global Peace Index.
Rapidly rising unemployment, pay freezes and falls in the value of house prices, savings and pensions is causing popular resentment in many countries, with political repercussions," according to the third annual Global Peace Index(GPI).

Протестите в Гези, които бяха маркирани с невероятни сцени на демонстранти, скандиращи желанието Ердоган и правителството да подадат оставка, докато турската полиция отговаряше със сълзотворен газ, са кулминация на нарастващото народно недоволство от последната насока на турската политика.
The Gezi protests, which have been marked by incredible scenes of demonstrators shouting for Erdogan and the government to resign as Turkish police respond with tear gas and truncheons, are the culmination of growing popular discontent over the recent direction of Turkish politics.

Например коментарите му подсказват, че той не разглежда сътресенията, които засегнаха страни като Грузия, Украйна, Тунис или Египет като прояви на народно недоволство, а вместо това вярва, че те са били вдъхновени, финансирани и ръководени от Вашингтон- и че крайната цел е Русия.
For example, his comments suggest he does not see the upheavals that swept countries such as Georgia, Ukraine, Tunisia or Egypt as manifestations of popular discontent but instead believes they were inspired, funded and directed by Washington.

Ислямска република Иран(наричана тук и по-долу Иран) е изправена пред масив от предизвикателства пред управлението, от борби за власт между съперничещи си фракции сред управляващия елит на страната, до парализиращи социални и икономически затруднения, проблемна среда на регионалната сигурност и нарастващо народно недоволство в страната.
The Islamic Republic of Iran(hereinafter referred to as Iran) is facing an array of governance challenges, from power struggles between competing factions within the country's ruling elites to a crippling social and economic malaise, a problematic regional security environment and rising popular discontent at home.

Във външната политика дотогава Бисмарк постига крехко равновесие между интересите на Германия, Франция и Русия- мирът е близо и Бисмарк се опитва да го поддържа въпреки растящото народно недоволство против Великобритания(по въпроса за колониите) и особено срещу Русия.
In foreign policy Bismarck had achieved a fragile balance of interests between Germany, France and Russia- peace was at hand and Bismarck tried to keep it that way despite growing popular sentiment against Britain(regarding colonies) and especially against Russia.

Миладинов играе важна роля- като главен подбудител на народното недоволство.
Miladinov plays an important role- as a major instigator of popular discontent.

Безразлични са към критиките, необезпокоявани от народното недоволство.
They are unmoved by criticism, untroubled by popular discontent.

Мащаби на народното недоволство.
Increase of popular discontent.

Дали демокрацията е поразен от глобализацията, народното недоволство от политиката и подновени авторитарните тенденции?
Or is it being overwhelmed by globalization, popular discontent with politics and renewed authoritarian tendencies?

Алтернативата е да се опита да отклони народното недоволство у дома чрез разширяване на руската военна намеса в Украйна.
The alternative would be to attempt to divert popular discontent at home by expanding Russia's intervention in Ukraine.

Лидерите на опозицията ще се опитат да се възползват от народното недоволство, за да ослабят президента Петро Порошенко и управляващата коалиция в навечерието на изборите през 2019 година“.
Opposition leaders will try to take advantage of popular discontent to weaken president Petro Poroshenko and the ruling coalition before the elections of 2019.

Съединените щати заменят дипломацията със силата, прегръщат доктрината на едностранното действие, вместо на работата чрез ООН, и на репресиите, вместо на отстраняването на социално-икономическите причини на народното недоволство.
The United States substituted force for diplomacy, embracing unilateralism instead of the United Nations and repression instead of treating the socioeconomic causes of popular discontent.

Притеснявам се, че за трети път политиците ще злоупотребят с народното недоволство, както това стана през 1989 и 1997 г.
I am worried that for the third time politicians will abuse by popular discontent, as it did in 1989 and 1997.

Неотдавна редица писатели изказаха мисълта, че в тази конкурентна борба появата на цифровите технологии ще наклони везните в полза на народното недоволство.
Recently, a series of writers have suggested that the rise of digital technology will skew this competition in favor of popular discontent.