Какво е " НАРУШАВАЛО " на Английски - превод на Английски

• violated
• infringes
• breaching
• infringed
• violate

Примери за използване на Нарушавало на Български и техните преводи на Английски

И това нарушавало нейните права.
That violated his rights.

В миналото е установено, че МСП е нарушавало конкурентното право.
Where the SME has previously been found to have infringed competition law.

В противен случай се нарушавало правото на защита на обвиняемия.
Has been violated defendant's right to protection.

Все пак това нарушавало законите за движението на Исак Нютон, тъй като в неговата теория е нямало абсолютни скорости.
But this violated Isaac Newton's laws of action because there is no absolute velocity in Newton's theory.

Обжалваното съдебно решение нарушавало член 7, параграф 1, буква в от Регламент № 207/2009(1) по три причини.
The judgment under appeal infringes Article 7(1)(c) of Regulation No 207/2009(1) for three reasons.

Публикуваното в интернет съдържание в настоящия случай нарушавало правото на жалбоподателя да упражнява стопанска дейност.
The online content that was published in this case infringed the Appellant's right to pursue a business activity.

Второ, обжалваното съдебно решение нарушавало член 18, параграф 2 във връзка с член 17, параграф 5 от Регламент № 305/2011.
First, the judgment under appeal infringes Article 18(2), in conjunction with Article 17(5), of Regulation No 305/2011.

Обжалваното решение, в оспорваната му от жалбоподателя част, нарушавало Директива 2003/87/ЕО и Решение 2011/278/ЕО2.
The contested decision, in so far as it is challenged by the applicant, infringes Directive 2003/87/EC and Decision 2011/278/EU(2).

Бетерман обжалвал, като поддържал, че 14-месечното забавяне между момента на осъждането и момента на постановяване на присъдата нарушавало правото на бърз процес.
D appealed, arguing that the 14-month gap between conviction and sentencing violated his speedy trial right.

Тъй като не била проведена конкурентна процедура за възлагане на обществена поръчка, възлагането нарушавало член 2, член 28 и член 35, параграф 2 от Директива 2004/18.
Since there was no competitive tendering procedure, the award infringes Articles 2, 28 and 35(2) of Directive 2004/18.

Трето, обжалваното съдебно решение нарушавало член 18, параграф 2 във връзка с член 3, параграфи 1 и 2 и член 17, параграф 3 от Регламент № 305/2011.
Second, the judgment under appeal infringes Article 18(2), in conjunction with Article 3(1) and(2) and Article 17(3), of Regulation No 305/2011.

На пето място, твърдението на Комисията за липсата на връзка с придобития по-рано опит в съответната област в Liguriа нарушавало член 253 ЕО.
Fifthly, the Commission's claim referring to the absence of a link with the experience previously acquired in the relevant sector in Liguria infringes Article 253 EC.

Обжалваното съдебно решение нарушавало общите принципи на правото на Съюза, по-специално принципа на равно третиране и забраната за произволно тълкуване.
The judgment under appeal infringes the general principles of Union law, namely, the principle of equal treatment and the prohibition of arbitrary decisions.

Комисарят също така препоръча окръжният прокурор да разследва дали неразрешеното използване на Големия печат на Монтана нарушавало закона за Монтана(Motl 2015).
The Commissioner also recommended that the County Attorney investigate whether the unauthorized use of the Great Seal of Montana violated Montana state law(Motl 2015).

Без значение колко това би нарушавало конституционното разделение между църква и държава, Алън каза, че желае закон, изискващ от гражданите да ходят на църква….
She indicated that even though it would violate the Constitution in reference to separation of church and state, she wanted a mandatory law that requires people to go to church.

На второ място, посоченото средство за защита, доколкото налагало принудителното предоставяне на лицензии върху патенти на Microsoft, нарушавало член 31 от Споразумението за ТРИПС.
In the second place, in so far as the remedy entails the compulsory licensing of Microsoft's patents, it violates Article 31 of the TRIPS Agreement.

Следователно посоченото по-горе решение на Consiglio di Stato нарушавало ЕКЧП и г-н Occhetto бил предявил иск пред Европейския съд за защита правата на човека след това решение.
The aforementioned judgment of the Consiglio di Stato therefore infringed the ECHR and, following that judgment, Mr Occhetto brought an action before the European Court of Human Rights.

Секретарят може да откаже издаване на разрешителното по настоящия член на всяко лице, което е нарушавало разпоредбите на този Закон или което не е изпълнило условие по предходно разрешително.
The Secretary may refuse to issue a permit under this section to any person who has violated any provision of this Act or who has failed to comply with any condition of a prior permit.

Без значение колко това би нарушавало конституционното разделение между църква и държава, Алън каза, че желае закон, изискващ от гражданите да ходят на църква….
No matter how much it would violate the Constitutional separation of church and state, because why should that matter when you're making actual laws, Allen said she wanted a law requiring citizens to go to church.

Папата дори стигнал дотам, че да претендира за властта да решава кой трябва да стане Епископ на Константинопол, нещо, което нарушавало историческите прецеденти и което не му влизало в работото.
It was even asserted that the Pope had the authority to decide who should be the bishop of Constantinople- something that violated historical precedent and that no Orthodox bishop could endure.

Това безмилостно нападение срещу ума е нарушавало правата на личностите отвъд всякакви граници и е направило света ни по-малко напреднал, по-малко свободен и по-малко красив, отколкото би могъл да бъде.
This relentless assault on the mind has violated individuals' rights beyond measure and has rendered our world less advanced, less free, less beautiful than it otherwise would be.

Качва, изпраща имейли, публикации или споделя съдържание или информация или по друг начин предава съдържание, което би представлявало или насърчавало престъпление, незаконна дейност или нарушавало правата на която и да е страна;
Uploads, emails, posts or shares content or information or otherwise transmits any Content that would constitute or encourage a criminal offense, illegal activity, or violate the rights of any party;

Първо, обжалваното съдебно решение нарушавало член 263, първа алинея ДФЕС, тъй като исканията на Федерална република Германия за отмяна на обжалваните съобщения са отхвърлени като недопустими.
First, the judgment under appeal infringes the first paragraph of Article 263 TFEU as it dismisses the Federal Republic of Germany's heads of claim seeking the annulment of the communications at issue as inadmissible.

Когато Министерството на магията отказва да подкрепи излъчването на магьоснически материал през мъгълско устройство, което(имали такова усещане), почти гарантирано нарушавало сериозно Международния указ за секретност.
The British Ministry of Magic has refused to allow the broadcasting of wizarding material on any Muggle device, which would(it was felt) almost guarantee serious breaches of the International Statute of Secrecy.

Решението нарушавало член 82 EО, както и принципа за закрила на оправданите правни очаквания, доколкото в настоящия случай не било налице обективно нарушение на посочената разпоредба, както и не била установена вина на жалбоподателя.
The judgment infringes Article 82 EC and the principle of the protection of legitimate expectations because in the present case, there has been no objective infringement of Article 82 EC attributable to the appellant and the appellant has also not been at fault.

В допълнение, ищцата твърди, че решението, с което ѝ се отказва каквото и да било компенсиране или надбавка за специалните условия на труд, нарушавало членове 56а и 56б от Правилника, както и принципа на равно третиране.
In addition, the applicant claims that the decision to deny her any compensation or allowance in respect of her special conditions of work infringes Article 56a and 56b of the Staff Regulations and the principle of equal treatment.

Проектът се проваля още в началото, когато Министерството на магията отказва да подкрепи излъчването на магьоснически материал през мъгълско устройство, което(имали такова усещане), почти гарантирано нарушавало сериозно Международния указ за секретност.
The project foundered at an early stage, as the Ministry of Magic refused to countenance the broadcasting of wizarding material on a Muggle device, which would(it was felt) almost guarantee serious breaches of the International Statute of Secrecy.

Качеството на въздуха е нарушавало приемливи нива за 10 години и хората в града са изложени на въздух, който има ясни последици за тяхното здраве, особено тези, които са най-уязвими, като деца и възрастни хора". каза Съветник на Мадрид за околната среда и мобилността, Inés Sabanés.
Air quality has been breaching acceptable levels for 10 years and people in the city are being exposed to air that has clear effects on their health, especially those who are most vulnerable, such as children and older people,” said Ines Sabanes, councillor for the environment and mobility.

В допълнение жалбоподателите поддържат, че решението, с което им е отказано каквото и да било компенсиране или надбавка за специалните условия на труд, нарушавало членове 56а и 56б от Правилника, както и принципа на равно третиране.
In addition, the applicants maintain that the decision to refuse them any compensation or remuneration for those special working conditions infringes Articles 56a and 56b of the Staff Regulations and the principle of equal treatment.

Да отказват одобрение на проспект, изготвен от определен емитент, предлагаща страна или лице, което кандидатства за допускане до търгуване, за не повече от 5 години, когато съответният емитент, предлагаща страна или лице, което кандидатства за допускане до търгуване, системно и сериозно е нарушавало разпоредбите на настоящия регламент;
To refuse approval of any prospectus drawn up by a certain issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market for a maximum of five years, where that issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market has repeatedly and severely infringed this Regulation;

Как да използвам "нарушавало" в изречение

Правителството на Румъния не е нарушавало конституцията на страната с издадения миналата седмица извънреден указ за ...

б) лицето не е нарушавало обществения ред три или повече пъти, за което са му налагани административни наказания;

След превеждане в изпълнение на наказанието за пореден път -18.09.2015 г. осъденото лице отново е нарушавало нееднократно всички пробационни мерки.

Будапеща. Унгарското правителство ще оспори решението на Европейския Парламент, че то е нарушавало демократическите стандарти в съда на ЕС, предава Reuters.

Удостоверение за съдимост, показващо, че лицето не е нарушавало закона в страната си на произход – не по-старо от 3 месеца;