Какво е " НАСЛЕДСТВЕНА ПЕНСИЯ " на Английски - превод на Английски

• survivor's pension

Примери за използване на Наследствена пенсия на Български и техните преводи на Английски

Какви документи се изискват за наследствена пенсия?
What documents are required for a survivor's pension?

Лицата на издръжка на членове или на бивши членове на Европейския парламент имат право на наследствена пенсия.
The surviving dependants of Members or former Members shall be entitled to a survivor's pension.

Следователно въпросът дали жалбоподателката има право на наследствена пенсия е ирелевантен.
The question whether the applicant was entitled to a survivor's pension is therefore irrelevant.

Изискванията за получаване на помощ при смърт или наследствена пенсия се различават в отделните страни от ЕС.
The requirements for receiving a death grant or survivor's pension vary from one EU country to another.

Родителите имат право на наследствена пенсия от децата си, ако са навършили възрастта по чл.68, ал.1 и 2.
Parents are entitled to an survivor's pension from their children if they have reached the age of Art. 68, para.

На 17 септември 2010 г. г‑н Parris подава официално заявление до Trinity College за признаване на правото на наследствена пенсия в полза на неговия партньор.
In 2010 Dr Parris made a formal application to Trinity College to have his partner's right to a survivor's pension recognised.

На практика правото на наследствена пенсия почива на недееспособни граждани, които са загубили попечителя си и са били в неговата издръжка.
In practice, the right to a survivor's pension rests with incapacitated citizens who have lost the guardian and were in his maintenance.

Разпоредбите на предходната алинея важат и за отпусканите еднократни обезщетения при повторна женитба на преживял съпруг, който е имал право на наследствена пенсия.
The preceding subparagraph shall also apply to lump-sum benefits granted in cases of remarriage of a surviving spouse who was entitled to a survivor's pension.

В настоящия случай става въпрос точно за такава схема, тъй като претендираната от г‑н Parris наследствена пенсия в полза на неговия регистриран партньор е вид пенсия за старост.
(62) The scheme at issue is such a scheme because the survivor's pension which Dr Parris seeks to secure for his partner is a form of retirement pension.

Наследствена пенсия за осигурителен стаж и възраст или наследствена пенсия за инвалидност поради общо заболяване с наследствена пенсия от същия вид.
Survivor's pension for insurance length of service or old age or survivor's pension for disability due to general illness with a survivor's pension of the same type.

Ако г‑н Parris беше сключил брак с жена, финансирането на нейната наследствена пенсия, доколкото е видно, щеше да бъде автоматично включено в калкулациите на осигурителната схема.
Had Dr Parris married a woman, the financing of her survivor's pension would, so far as it is possible to tell, automatically have been included in the pension scheme calculation.

Не за пръв път Съдът е сезиран с решаването на въпроса дали преживелите партньори от същия пол на работници и служители имат право на наследствена пенсия по професионални осигурителни схеми(12).
This is not the first time the Court has been asked the question whether the surviving same-sex civil partners of employees are entitled to survivor's pensions under occupational pension schemes.

Клауза № 5 от посочената схема предвижда изплащането на наследствена пенсия на съпруга или, от 1 януари 2011 г., на регистрирания партньор на осигуреното лице, ако то почине преди своя съпруг или регистриран партньор.
Rule 5 of the pension scheme provides for the payment of a survivor's pension to the spouse or, since 1 January 2011, the civil partner of a member, where the member predeceases the spouse or now the civil partner.

Да се разпореди на Европейската сметна палата да отпусне на жалбоподателя предвидената в член 16, параграф 1 от Регламент 2290/77 наследствена пенсия с обратно действие, считано от 1 декември 2003 г..
Order the Court of Auditors of the European Communities to allocate to the applicant the survivor's pension laid down in Article 16(1) of Regulation 2290/77 with retroactive effect from 1 December 2003;

В случай на смърт на член на Европейския парламент или на бивш член, който към момента на смъртта си е имал или би имал в бъдеще право на пенсия по член 14 или член 15, съпругът и децата на негова издръжка имат право на наследствена пенсия.
In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.

Че поради законови пречки не е било възможно тази група лица да осигури на партньорите си наследствена пенсия по професионални осигурителни схеми и по този начин да им осигурят социални придобивки, които са нещо естествено при хетеросексуалните им колеги и техните съпрузи.
It was therefore impossible for legal reasons for that group of people to secure a survivor's pension for their respective partners under the occupational pension scheme at issue and thus to provide the latter with a form of social protection that their heterosexual colleagues and their spouses were able to take for granted.

В отговор на техните искания социалното министерство вече подготви промени в Закона за семейни помощи за деца, с които се предлага деца, които са останали без един или двама родители и нямат право на наследствена пенсия, да получат месечна финансова помощ.
In response to their requests, the Social Ministry has already prepared amendments to the Family Allowance Act, proposing children who have lost one or both parents and are not entitled to a survivor's pension, to receive monthly financial assistance.

От спорната възрастова граница от шестдесет години не е видно дали възрастта на партньора на г‑ н Parris му дава право да получава наследствена пенсия, тъй като тази граница именно не зависи от неговата възраст, а само от възрастта на г‑ н Parris към момента на регистриране на тяхното партньорство или сключването на техния брак.
The contested 60-year age limit gives no indication as to whether Dr Parris's partner's age entitles him to receive a survivor's pension for the very reason that it is not linked to his age, but only to that of Dr Parris at the time when the couple entered into a civil partnership or marriage.

В случай като настоящия това означава, че е необходимо да се търси справедливо равновесие между законния интерес на работодателя от предотвратяване на злоупотреби при възползването от професионалната осигурителна схема и също така обоснования интерес на работника или служителя да осигури адекватна наследствена пенсия за преживелия го регистриран партньор.
In a case such as this, a fair balance must be sought between the employer's legitimate interest in preventing improper use of the occupational pension scheme and the employees' equally legitimate interest in securing adequate survivor's pensions for their partners.

Ако най-напред се разгледат финансовите последици от претенцията на г‑н Parris за наследствена пенсия в полза на неговия регистриран партньор, определено следва да се вземе предвид обстоятелството, че всяко ново плащане води до увеличаване на натиска върху професионалната осигурителна схема, която и без това вече се намира в твърде затруднено финансово положение.
With regard first of all to the purely financial impact of Dr Parris's claim for a survivor's pension for his partner, it must indeed be taken into account that every additional benefit payment puts further pressure on the occupational pension scheme, which is already in serious financial difficulty as it is.

С шестото си твърдение за нарушение жалбоподателят изтъква, че сключеният между покойната г‑жа Neumann и покойния г‑н Braun-Neumann брак продължил по-малко от една година и следователно с оглед на разпоредбите на член 18 от приложение VIII към Правилника последният не може да се позовава на право на наследствена пенсия.
By his sixth complaint, the applicant claims that the marriage between the late Ms Neumann and the late Mr Braun-Neumann lasted less than one year and that, in the light of the provisions of Article 18 of Annex VIII to the Staff Regulations, the late Mr Braun-Neumann cannot claim to be entitled to a survivor's pension.

Въпросът, повдигнат с третата част от първото правно основание, е дали Парламентът е имал основание да намали с 50% размера на отпуснатата на жалбоподателя наследствена пенсия с мотива, че покойният г‑н Braun-Neumann също е имал право на наследствена пенсия по член 79 от Правилника поради качеството му на преживял съпруг на покойната г‑жа Neumann.
The question raised by this third part of the first plea is whether the Parliament could validly reduce by 50% the amount of the survivor's pension granted to the applicant on the ground that the late Mr Braun-Neumann was also entitled to receive a survivor's pension under Article 79 of the Staff Regulations by virtue of his status as surviving spouse of the late Ms Neumann.

Не може да се изтъкне като довод срещу извода за наличието на пряка дискриминация на основание възраст спрямо работника или служителя, в настоящия случай г‑н Parris, че всъщност неблагоприятните финансови последици от прилагането на спорната възрастова граница няма да засегнат него, а преживелия го партньор, на когото е отказана наследствена пенсия.
It is not possible to raise as against the assumption that direct discrimination based on age has been perpetrated against the employee- in the present case, therefore, Dr Parris- the objection that the actual financial disadvantage connected with the contested age limit will affect not him but his surviving partner, who is denied the survivor's pension.

Налице ли е дискриминация на основание възраст в противоречие с член 2 във връзка с член 6, параграф 2 от Директива 2000/78, ако платецът на сумите по професионалната осигурителна схема ограничава правото на наследствена пенсия на преживелия регистриран партньор на осигурено в схемата лице при смъртта на последното, въвеждайки изискване преди навършване на шестдесетгодишна възраст осигуреното лице и партньорът му да са регистрирали партньорство, при положение че.
Does it constitute discrimination on grounds of age, contrary to Article 2, in conjunction with Article 6(2) of Directive 2000/78/EC, for a provider of benefits under an occupational benefit scheme to limit an entitlement to a survivor's pension to the surviving civil partner of a member of the scheme on the member's death, by a requirement that the member and his civil partner entered their civil partnership before the member's 60th birthday where:-.

Размерът на наследствената пенсия през 2016 г. в рубли.
The size of the survivor's pension in 2016 in rubles.

Какъв е минималният размер на наследствената пенсия?
What is the minimum amount of survivor's pension?

Наследствени пенсии- починалия трябва да е бил пенсионер или осигурен.
Survivor pension(social insurance): The deceased was a pensioner or insured.

Наследствената пенсия се определя като процент от полагащата се лична пенсия на починалото осигурено лице, както следва.
The survivor's pension is determined as a percentage of the personal pension of the deceased insured person as follows.

Наследствената пенсия през 2016 г., размерът, последните промени, списъкът на документите, изисквани за получаване на пари- всичко това е описано в текста.
The survivor's pension in 2016, the size, the latest changes, the list of documents required for the receipt of money- all of this is described in the text.

По този начин в съответствие с целта си наследствената пенсия позволява да се компенсира загубата на този доход.
Thus, the survivor's pension, in accordance with its purpose, made it possible to compensate for the disappearance of that income.