Примери за използване на Настоящият текст на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Настоящият текст е взет от Sur l'Etat.
Второ- и дори по-важно, настоящият текст спечели много от вашия принос в процеса.
Secondly, and even more importantly, the current text has benefited enormously from your input during the process.Настоящият текст, който трябва да се изтрие, е зачертан.
Current text to be deleted is struck through.Многобройните изменения, представени от моята група и от други,коригират тези недостатъци, и настоящият текст е балансиран.
The numerous amendments presented by my group andby others correct these flaws, and the current text is a balanced one.Настоящият текст на член 13 не успява да постигне това.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
пълния тексторигиналния текстцелия текстобикновен текстследния текстдревните текстовеокончателния текстосновния тексталтернативен текстсамия текст
Повече
Изменения на етичната рамка на ЕЦБ Настоящият текст заменя член 36а от текста, публикуван в Официален вестник C 204 от 20 юни 2015 г., стр.
Amendments to the ethics framework of the ECB This text replaces Article 36a of the Настоящият текст е потвърждение за закупения от Вас билет.
This text is a confirmation of your online ticket purchase.Ако първото, в което бях въведено в началото на разследването,се състоеше от няколко реда, тогава настоящият текст беше шестнадесет машинописни страници.
If the first one I was introduced to at the beginning of the investigation consisted of several lines,then the current text was sixteen typewritten pages.Настоящият текст кореспондира с политическия пърформанс и с т. нар.„политейнмънт“.
This text corresponds to political achievements and the so-called"Politainment".Съответно CHMP се съгласява, че настоящият текст на КХП, отнасящ се до приложението при деца, се изменя и за инфекция/възпаление(чрез премахване на думата„онкология“).
The CHMP therefore agreed that the current wording of the SmPC concerning the use in children is adapted also for infection/inflammation(by deleting the word“oncology”).Настоящият текст в листовката се счита достатъчен за съобщаване на този риск.
The current wording of the Package leaflet is considered sufficient to communicate this risk.Преди всичко обаче аз съм удовлетворен, че настоящият текст има възможността да положи основите на европейския надзор в духа на заключенията от доклада на групата Дьо Ларозиер.
Above all, however, I am delighted that this text has been able to lay the foundations for European supervision in the spirit of the findings of the de Larosière group's report.Настоящият текст в тази точка трябва да се изтрие и да се замени с текста по-дол.
All current text in this section should be deleted and replaced by the Докладчикът изразява също така съгласието си, че настоящият текст на Регламента е дискриминиращ, тъй като предлага възможността за изплащане на компенсации само на 40 дружества.
It is certainly correct, as the Commission states, that the current text of the regulation is discriminatory, as it only offers the possibility for compensation to 36 specific companies.Настоящият текст изследва ресурса на магическото мислене в контекста на българското уеб пространство.
Благодарение на значителните усилия на докладчика и членовете на комисията по граждански свободи, правосъдие ивътрешни работи настоящият текст на споразумението съдържа значителни подобрения в сравнение с предишния вариант.
Thanks to the considerable efforts of the rapporteur andthe members of the LIBE Committee, the current text of the agreement contains considerable improvements on the previous version of the agreement.Настоящият текст може да претърпи изменения с течение на времето, поради което ви препоръчваме периодично да проверявате неговото съдържание.
This text can be changed with time, hence we advise you to regularly check its content.При деца с бъбречно увреждане клиничните ефекти или фармакокинетиката на цетиризина не са изследвани, ноПРУ се съгласява, че настоящият текст не е напълно правилен, тъй като възрастта на пациента определя клирънса и поради това е важна.
For children with renal impairment, the clinical effects or the pharmacokinetics of cetirizine have never been tested butthe MAH agreed that the current wording is not entirely correct since the age of the patient is important as it determines its clearance.Настоящият текст анулира и заменя текста, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз C 126 от 18 май 2010 г., стр.
This text cancels and replaces the Ана Костадинова Резюме: Настоящият текст разглежда явление от втората половина на 20 век, останало в аналите на литературната история като„търновска вълна“.
Abstract: This text focuses on a phenomenon from the second half of the 20th century which has remained in the annals of literary history as“the Tarnovo wave”.Настоящият текст на Директива 2007/2/ЕО изисква от Комисията да представя доклад на Европейския парламент и на Съвета.
The current text of Directive 2007/2/EC requests the Commission to present a report to the European Parliament and the Council.Ясно е, че настоящият текст е компромисен и като такъв не може да вземе предвид всички направени предложения и да ги подобри.
It is clear that the present text is a compromise and as such cannot take on board all the suggestions made with the attention of improving it.Настоящият текст и контекстът на вероизповеданието имат сходства с кръщелното вероизповедание, използвано в църквата около III и IV век в Рим.
The present text of the Apostles' Creed is similar to the baptismal creed used in the church in Rome in the 3rd and 4th centuries.И понеже настоящият текст е опит за обзор на развитието на видео изкуството в България, това може да се окаже необходимият основополагащ мит.
And since the present text is an attempt at an overview of the development of video art in Bulgaria, this may turn out to be the necessary myth of origin.Настоящият текст продължи да бъде разглеждан в Помирителния комитет, където беше приет текстът, който предстои сега да гласуваме.
This text continued to be negotiated in the Conciliation Committee, where the Абстракт: Настоящият текст представлява паралел между определени страни от философското наследство на Корнелиус Касториадис и психоаналитичната теория, развита от Жак Лакан.
Abstract: This text contains a parallel between certain elements of Cornelius Castoriadis' philosophical heritage and the psychoanalytic theory developed by Jacques Lacan.Настоящият текст и контекстът на вероизповеданието имат сходства с кръщелното вероизповедание, използвано в църквата около III и IV век в Рим.
The present text and context of the creed have similarities to the baptismal creed that was used in the church around the 3rd and 4th centuries in Rome.Приветствам факта, че настоящият текст ще увеличи правата на ползвателите за универсални услуги чрез по-ясни договорни отношения, по-лесно достъпен телефонен номер за спешни случаи, гореща линия за изчезнали деца, по-сериозно зачитане на правата на хората с увреждания, както и гарантиране на пренасянето на номер.
I welcome the fact that this text will increase users' rights to universal services, via clearer contracts, a more accessible emergency telephone number, a hotline for missing children, greater consideration of the rights of disabled people, and a guarantee of number portability.Настоящият текст разглежда също така съвременните медийни инструменти като интернет, за да покаже начините за противодействие на манипулацията и създаването на мнения.
The current text also refers to the modern media tools such as the internet to show ways to counteract manipulation and the fabrication of opinions.Настоящият текст и публикацията му в сайтовете на Боруна ООД е изключителна интелектуална собственост на дружеството и са обект на закрила по Закона за авторското право.
The current text and its publication on Boruna's sites are exclusive intellectual property of the company and are subject to copyright protection.
