Какво е " НАСЪРЧАВАНЕ НА ПОМИРЕНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• promoting reconciliation
• promotion of reconciliation
• fostering reconciliation

Примери за използване на Насърчаване на помирението на Български и техните преводи на Английски

Насърчаване на помирението, мерки за изграждане на доверие и подкрепа за гражданското общество.
Reconciliation, confidence building measures, and support to civil society.

Насърчава двете държави да продължат своето добро сътрудничество с цел насърчаване на помирението в региона;
Encourages both countries to continue their good cooperation in order to promote reconciliation in the region;

Медиацията е интервенция между конфликтни страни по тяхно желание, за насърчаване на помирението, споразумяване или намиране на разумен компромис.
Mediation is an intervention between conflicting parties to promote reconciliation, settlement or compromise.

Косовските лидери трябва да продължат усилията си за сближаване с малцинствените общности и за насърчаване на помирението и диалога, добави той.
Kosovo's leaders should continue with efforts to reach out to minority communities and promote reconciliation and dialogue, he added.

Босна може да играе важна роля в намирането на истината и[насърчаване] на помирението по света", заяви за SETimes Мунира Субашич, председателка на Асоциация на майките от Сребреница.
Bosnia can play an important role in finding the truth and[promoting] reconciliation in the world," Munira Subasic, president of the Association of Mothers of Srebrenica, told SETimes.

Счита, че регионалното сътрудничество и процесът на европейска интеграция са най-добрият начин за насърчаване на помирението и преодоляване на омразата и разделенията;
Believes that regional cooperation and the European integration process are the best way to promote reconciliation and to overcome hatred and divisions;

Прокурори от Босна и Херцеговина(БиХ), Хърватия и Сърбия и Черна гора са единодушни, че местните съдилища са достатъчно опитни, за да поемат дела от Хага, както и че това би спомогнало за насърчаване на помирението в региона.
Prosecutors from Bosnia and Herzegovina(BiH), Croatia and Serbia-Montenegro have agreed that domestic courts are mature enough to take over cases from The Hague, and that doing so would help promote reconciliation in the region.

Конференцията на европейските църкви(1959 г.) се опитваше да възстанови връзките между църквите от Изток и Запад в един процес на насърчаване на помирението, диалога и приятелството между европейските християни.
Conference of European Churches(1959) tried to rebuild relations between the Churches of East and West in a process of promoting reconciliation, dialogue and friendship between European Christians.

Проведена в Белград конференция през миналата седмица събра експерти и политически анализатори за обсъждане на военните престъления в бивша Югославия, както и на стъпките, които трябва да се предприемат за насърчаване на помирението.
A conference held in Belgrade last month brought together experts and political analysts to discuss war crimes in the former Yugoslavia and what needs to be done to foster reconciliation.

Специален доклад No 6/2012- Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци 23 ЦЕЛ 3: НАСЪРЧАВАНЕ НА ПОМИРЕНИЕТО, МЕРКИ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА ДОВЕРИЕТО И ПОДКРЕПА ЗА ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО 48.
Special Report No 6/2012- European Union assistance to the Turkish Cypriot community 23 OBJECTIVE 3: FOSTERING OF RECONCILIATION, CONFIDENCE-BUILDING MEASURES AND SUPPORT TO CIVIL SOCIETY 48.

Двамата бяха сред групата завърнали се сърби, които миналата година бяха посетени от хърватския премиер Иво Санадер и от председателя на ОССЕ Соломон Паси в рамките на инициативата им за насърчаване на помирението и толерантността.[Гети имиджис].
The two were among a group of Serb returnees who were visited last year by Croatian Prime Minister Ivo Sanader and OSCE chairman Solomon Passy in a bid to promote reconciliation and tolerance.[Getty Images].

Насърчава двете държави да продължат своето добро сътрудничество с цел насърчаване на помирението в региона, особено чрез програми за младите хора, като съществуващите в рамките на положителната програма за младежта в Западните Балкани;
Encourages both countries to continue their good cooperation in order to promote reconciliation in the region, particularly through programmes for young people, such as those available in the framework of the Positive Agenda for the Youth in the Western Balkans;

Нека пред Младенеца Исус да се преоктрият като братя жителите на скъпата Никарагуа, за да не преобладават разделенията и раздорите, а всички да работят за насърчаване на помирението и за съвместното изграждане на бъдещето на страната.
Before the Child Jesus, may the inhabitants of beloved Nicaragua see themselves once more as brothers and sisters, so that divisions and discord will not prevail, but all may work to promote reconciliation and to build together the future of the country.

Счита, че програмата на ЕС„ПИЙС“, която има за цел укрепване на мирно и стабилно общество чрез насърчаване на помирението в Северна Ирландия и пограничния регион на Ирландия, следва да бъде запазена, като Обединеното кралство продължи да участва в нея;
Believes that the EU PEACE programme, which aims at reinforcing a peaceful and stable society by fostering reconciliation in Northern Ireland and the Border region of Ireland, should be maintained with continued participation by the UK;

Конференцията на европейските църкви(1959 г.) се опитваше да възстанови връзките между църквите от Изток и Запад в един процес на насърчаване на помирението, диалога и приятелството между европейските християни.
The Organization on Security and Cooperation in Europe was created(1973) for solving conflicts by diplomatic means, and the Conference of European Churches(1959) sought to re-establish connections between churches in the East and West in the process of promoting reconciliation, dialogue and friendship among European Christians.

Основните цели на програмата PEACE III са засилване на напредъка към установяване на мирно и стабилно общество и насърчаване на помирението чрез подпомагане на операции и проекти, които са насочени към сплотяване на общностите и допринасят за изграждане на единно общество.
Whereas the EU's PEACE Programme is aimed at strengthening progress towards a peaceful and stable society and promoting reconciliation by assisting activities and projects which help to reconcile communities and contribute towards a shared society for everyone;

На практика работата на омбудсмана, който не се занимава с дискриминацията, е например консултиране, установяване на индивидуални случаи, насърчаване на помирението, обучение, събиране на информация, законодателство и участие на публични органи, както и правна помощ.
In practice, the work of the Non-Discrimination Ombudsman involves, for example, advising, the investigation of individual cases, promoting reconciliation, training, data collection, influencing legislation and authorities' practices, and legal assistance.

Основните цели на програмата PEACE III са засилване на напредъка към установяване на мирно и стабилно общество и насърчаване на помирението чрез подпомагане на операции и проекти, които са насочени към сплотяване на общностите и допринасят за изграждане на единно общество.
The PEACE III program is an EU program that aims“to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation by assisting operations and projects which help to reconcile communities and contribute towards a shared society for everyone.”.

На практика работата на омбудсмана по въпросите на недискриминацията включва по-конкретно предоставяне на съвети, проучване на индивидуални случаи, насърчаване на помирението, обучение, събиране на данни, оказване на влияние върху законодателството и практиките на органите и правна помощ.
In practice, the work of the Non-Discrimination Ombudsman involves, for example, advising, the investigation of individual cases, promoting reconciliation, training, data collection, influencing legislation and authorities' practices, and legal assistance.

Основните цели на програмата PEACE III са засилване на напредъка към установяване на мирно и стабилно общество и насърчаване на помирението чрез подпомагане на операции и проекти, които са насочени към сплотяване на общностите и допринасят за изграждане на единно общество.
The main aims of the PEACE III Programme are to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation by assisting operations and projects which help to reconcile communities and contribute towards a shared society for everyone.

На практика работата на омбудсмана, който не се занимава с дискриминацията, е например консултиране, установяване на индивидуални случаи, насърчаване на помирението, обучение, събиране на информация, законодателство и участие на публични органи, както и правна помощ.
In practice, the work of the Non-Discrimination Ombudsman is for example counselling, the identification of individual cases, the promotion of reconciliation, training, the collection of information, legislation and the engagement of public authorities, as well as legal assistance.

PEACE IV е единствена по рода си програма в областта на политиката на сближаване на ЕС, която има за цел да утвърди мирно и стабилно общество чрез насърчаване на помирението в Северна Ирландия и пограничния район на Ирландия, а именно на окръзите Кавън, Донегън, Лийтрим, Лаут, Монаган и Слиго.
PEACE IV is a unique EU cohesion policy programme that aims to reinforce a peaceful and stable society by fostering reconciliation in Northern Ireland and the border region of Ireland, namely the counties of Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan and Sligo.

На практика работата на омбудсмана по въпросите на недискриминацията включва по-конкретно предоставяне на съвети, проучване на индивидуални случаи, насърчаване на помирението, обучение, събиране на данни, оказване на влияние върху законодателството и практиките на органите и правна помощ.
In practice, the work of the Non-Discrimination Ombudsman involves counselling, investigating individual cases, promoting conciliation, providing training, gathering information, lobbying concerning legislation and the practices of the authorities, and providing legal assistance.

На практика работата на омбудсмана по въпросите на недискриминацията включва по-конкретно предоставяне на съвети, проучване на индивидуални случаи, насърчаване на помирението, обучение, събиране на данни, оказване на влияние върху законодателството и практиките на органите и правна помощ.
In practice, the work of the Non-Discrimination Ombudsman is for example counselling, the identification of individual cases, the promotion of reconciliation, training, the collection of information, legislation and the engagement of public authorities, as well as legal assistance.

Междукултурният диалог може да помогне за предотвратяването на конфликти и насърчаването на помирението в самите държави и между тях.
Inter-cultural dialogue can help prevent conflicts and foster reconciliation within and between countries.

Западни Балкани- Твърдата и надеждна перспектива за членство в ЕС за Западните Балкани продължава да бъде от съществено значение за извършването на промени, насърчаването на помирението, утвърждаването на стабилността в региона и популяризирането на ценностите, нормите и стандартите на ЕС.
A firm and credible EU perspective for the Western Balkans remains essential to drive transformation, foster reconciliation, export stability to the region and promote EU values, norms and standards.

Съставеният от представители на 15 държави орган отново потвърди"своя ангажимент за постигане на целта за многоетническо и демократично Косово, което трябва да подсили регионалната стабилност." Той наблегна на защитата на малцинствата, децентрализацията, завръщането на бежанците, съхраняването на културното и религиозно наследство и насърчаването на помирението като области, които заслужават специално внимание.
The 15-nation body reaffirmed"its commitment to the objective of a multiethnic and democratic Kosovo, which must reinforce regional stability". It pointed to protection of minorities, decentralisation, refugee returns, preservation of cultural and religious heritage and promotion of reconciliation as areas requiring particular attention.

На третия Дни на медиите в ЕС и Западните Балкани като се проведе от 12-13 септември в Подгорица, Черна гора, Европейската комисия потвърди подкрепата си за региона с нови инициативи, фокусирани върху медийната отчетност, грамотността и управлението, съдебната експертиза върху свободата на изразяване и насърчаването на помирението и регионалното сътрудничество.
At the third EU-Western Balkans Media Days taking place from 12-13 September in Podgorica, Montenegro, the European Commission confirmed its support to the region with new initiatives focusing on media accountability, literacy and governance, judicial expertise on freedom of expression and promotion of reconciliation and regional cooperation.

Задачата на трибунала в Хага е отчасти свързана с правосъдието, но също така и с„насърчаването на помирението“ на Балканите.
The Hague tribunal's remit was in part judicial, but also to“promote reconciliation” in the Balkans.

Трябва да се уверим, че резултатите, постигнати до момента от Трибунала в налагането на наказания за военни престъпления и насърчаването на помирението на Западните Балкани, са ефективно оползотворени.
We must ensure that the results achieved so far by this tribunal in punishing war crimes and promoting reconciliation in the Western Balkans are effectively utilised.