Какво е " НАЦИОНАЛЕН ПРЕВАНТИВЕН " на Английски - превод на Английски

• national preventive
• national preventative

Примери за използване на Национален превантивен на Български и техните преводи на Английски

Национален превантивен механизъм.
The National Preventive Mechanism.

Омбудсманът има функция на национален превантивен механизъм.
The Ombudsman thus acted as the national preventive mechanism.

Национален превантивен механизъм.
The National Preventive Mechanisms.

Омбудсманът публикува доклада за дейността си като Национален превантивен механизъм.
The Ombudsman's Office remained active in its capacity as the national preventive mechanism.

Национален превантивен механизъм НПМ.
A National Preventive Mechanism NPM.

Институцията на омбудсмана отговаря на изискванията на протокола да бъде посочена като Национален превантивен механизъм.
A draft law provides that the Ombudsman will be designated as the National Preventive Mechanism.

Национален превантивен механизъм към омбудсмана.
The ombudsman operated the national preventive mechanism against torture.

Институцията на омбудсмана отговаря на изискванията на протокола да бъде посочена като Национален превантивен механизъм.
The Government proposes that the Parliamentary Ombudsman is designated as the national preventive mechanism.

На Дирекция„ Национален превантивен механизъм и основни права и свободи Омбудсмана.
The National Preventive Mechanism and Fundamental Rights and Freedoms Directorate Ombudsman.

Всяка държава, която е страна по протокола, е задължена в разстояние на една година след ратификацията да създаде и поддържа Национален превантивен механизъм(НПМ).
Every country that is a signatory to the protocol is required with a year of ratification to create and maintain a National Preventative Mechanism(NPM).

Всъщност от 2012 г. омбудсманът изпълнява и функциите на Национален превантивен механизъм според Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко.
In 2012 the Ombudsman also started conducting duties as the National Preventive Mechanism under the UN Convention Against Torture(based on the Act on this matter from 2011).

Както бе посочено по-горе, омбудсманът в Португалия е и националната институция по правата на човека, като изпълнява ролята на национален превантивен механизъм.
As noted above, in Portugal the Ombudsman is also the National Human Rights Institution with the role of National Preventive Mechanism.

Взаимодействието между Омбудсмана и неправителствените организации би могло да даде резултат в изграждането на този национален превантивен механизъм и в осъществяването на ефективен обществен контрол.
The cooperation between the Ombudsman and the non-governmental organizations could contribute to the development of this national preventive mechanism and the exercise of effective public control.

Такъв„Национален превантивен механизъм”, както го нарича Факултативният протокол към тази Конвенция, е ефективно средство за превенция срещу употребата на сила и други злоупотреби, които могат да бъдат извършени.
This“National Prevention Mechanism,” as it is called in the Optional Protocol to this Convention, is an effective means of preventing the use of force and other abuses that could be committed.

Той е централният орган за борба с дискриминацията и изпълнява функциите на национален превантивен механизъм за предотвратяване на изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
It is the central body for tackling discrimination and performing the tasks of the National Preventive Mechanism against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Всяка държава- страна по протокола, трябва да изгради, определи или поддържа на национално ниво орган за предотвратяване на изтезанията и друго нечовешко или унизително отношение и наказание, наречен национален превантивен механизъм.
Each State Party shall set up, designate or maintain at the domestic level one or severalvisiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatmentor punishment(hereinafter referred to as the national preventive mechanism).

Да провежда лични разговори без свидетели с лицата, лишени от свобода, лично или чрез преводач, ако е необходимо, както и с всяко друго лице, което според омбудсмана като Национален превантивен механизъм може да предостави съответната информация;
The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person whom the national preventive mechanism believes may supply relevant information;

През май 2013 г. по силата на Факултативния протокол към Конвенцията на Организацията на обединените нации против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, Министерският съвет реши да възложи на омбудсмана ролята на национален превантивен механизъм.
It was in May 2013, under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, that the Council of Ministers decided to assign the Ombudsman the role of National Preventive Mechanism.

Да провежда лични разговори без свидетели с лицата, лишени от свобода, лично или чрез преводач, ако е необходимо, както и с всяко друго лице, което според омбудсмана като Национален превантивен механизъм може да предостави съответната информация;
(d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their libertywithout witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as withany other person who the national preventive mechanism believes may supply relevantinformation;

От Факултативния протокол всяка държава трябва да изгради, определи или поддържа на национално ниво един или няколко органа за предотвратяване на изтезанията и друго жестоко, нечовешко и унизително отнасяне и наказание, наречени Национален превантивен механизъм.
Each State party shall set up, designate or maintain at the domestic level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(hereinafter referred to as the national preventive mechanism).

През септември м.г. България подписа Конвенцията срещу изтезанията на ООН, която предвижда създаването на национален превантивен механизъм- орган, който да може по всяко време да влезе на всяко място, където са задържани хора или са лишени от свобода, да извърши проверки и да напише предписания.
In September of last year, Bulgaria signed the UN Convention against Torture, which foresees the founding of a national preventative mechanism- a body which can enter any place where people are being held or deprived of freedom at any time so as to carry out checks and to write instructions.

Публикацията беше представена от председателя на БХК Красимир Кънев, който обясни, че една от основните цели на Факултативния протокол е създаването на националния орган за надзор, наречен Национален превантивен механизъм. Този механизъм има правозащитен мандат и би трябвало да осъществява непредизвестени и планови посещения.
The publication was presented by the chairman of the BHC, Krassimir Kanev, who explained that one of the basic goals of the Optional Protocol is the creation of a national body for supervision, called the National Preventative Mechanism(NPM).

Нашата превантивна дейност е от особена важност-- например извършване на редовни посещения в подобни институции, които ние ще засилим, тъй като според Закона за ратифициране на Факултативния протокол към Конвенцията срещу мъченията омбудсманът играе ролята на национален превантивен механизъм в Македония.
Our preventative activity has significant importance-- such as regular visits to such institutions-- which we will intensify since-- according to the Law for Ratification of the Optional Protocol for the Convention against Torture-- the ombudsman has the role of the National Preventive Mechanism in Macedonia.

Националният Омбудсман в качеството си на Национален превантивен механизъм извършва наблюдение не само на корекционно възпитателните институции за деца и на детския затвор-поправителния дом в Бойчиновци, но и на всички институции за алтернативна грижа, медицински заведения, центрове за настаняване на деца бежанци и мигранти.
The National Ombudsman in its capacity as a National Preventive Mechanism monitors not only the correctional-educational facilities and the juvenile prison where children are deprived of liberty, but also all alternative care facilities, healthcare facilities and facilities for refugee and migrant children.

От 1 януари 2015 г. Комисарят по основните права изпълнява лично или чрез своите служители функцията на национален превантивен механизъм в Унгария съгласно Факултативния протокол към Конвенцията на Организацията на обединените нации против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
Since 1 January 2015, the Commissioner for Fundamental Rights has, personally or through his staff, been acting as the national preventive mechanism in Hungary of the Optional Protocol to the Convention Against Torture(OPCAT) of the UN against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Г-н Любомир Крилчев, директор на Дирекция„Национален превантивен механизъм и основни права и свободи на човека” към Омбудсмана на Република България, представи международната и национална правна рамка на Националния превантивен механизъм, осъществяващ мониторинг на местата за лишаване от свобода в България.
Mr. Lyubomir Krilchev, Director of the National Preventive Mechanism and Fundamental Rights and Freedoms Directorate, Ombudsman of the Republic of Bulgaria, presented the international and national legal framework of the National Preventive Mechanism, responsible for monitoring places of detention in Bulgaria.

Сред участниците в събитието бяха представители на Дирекция„Миграция“,„Международни проекти“ и„Европейски съюз и международно сътрудничество“ на МВР, дирекция“Национален превантивен механизъм и основни права и свободи на човека” към Омбудсмана на Р. България, ВКБООН, Фондация за достъп до права- ФАР и Център за правна помощ„Глас в България“, които се включиха активно в дискусията.
The event was attended by participants from 3 Directorates within the Ministry of Interior- Migration, International Projects and European Union and international cooperation, the National Preventive Mechanism and Fundamental Rights and Freedoms Directorate within the Ombudsman of the Republic of Bulgaria, UNHCR, Foundation for access to rights- FAR, Center for legal aid“Voice in Bulgaria”, who participated actively in the discussion.

Омбудсманът изпълнява функциите на национален превантивен механизъм за предотвратяване на изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание в местата, където се намират лишените от свобода лица, както и лицата, които са били задържани под стража, арестувани или настанени в места под публичен надзор, които не могат да напуснат по собствено желание.
National Preventive Mechanism(NPM) is a body in charge with the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in places where persons deprived of their liberty as well as the persons who are detained, imprisoned or placed in a public custodial setting which they are not allowed to leave are kept.

Тази информация е достъпна при поискване за съответния независим надзорен орган, например национален превантивен механизъм, създаден по реда на факултативния протокол към Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, или национална институция по правата на човека в държава членка.
This information shall be accessible, upon request, to a relevant independent oversight body such as National Preventive Mechanism established under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, or a national human rights institution in a Member State.

Инспекцията е била с цел изпълнение на направените препоръки при предходни посещения на Националния превантивен механизъм(НПМ).
This was an inspection visit in the framework of the implementation of the tasks of the National Preventive Mechanism(NPM).