Какво е " НАЦИОНАЛЕН ПРЕРОГАТИВ " на Английски - превод на Английски

• national prerogative

Примери за използване на Национален прерогатив на Български и техните преводи на Английски

Прякото данъчно облагане остава национален прерогатив.
Direct taxation remains a national competence.

Не променя местното законодателство спрямо браковете, което си остава национален прерогатив.
It does not change national laws on civil unions, which remain a national prerogative.

Въпросът за незаконната миграция трябва да бъде национален прерогатив, а въпросът за санкциите срещу работодателите на незаконно пребиваващите със сигурност трябва да бъде запазен за държавите-членки.
The question of illicit migration ought to be a national prerogative and the question of sanctions against employers of illicit entrants ought certainly to be reserved to the Member States.

Решението да се избере проект за ПЧП е национален прерогатив.
The decision to go for a PPP project is a national prerogative.

Италия блокира проекта на изявление на ЕС, което би трябвало ясно да даде се разбере, че признаването е национален прерогатив.
Italy blocked a draft European Union statement that would have made it clear that recognition was a national prerogative.

Решението за избор на модела на възлагане на обществени поръчки чрез ПЧП е национален прерогатив, но подпомагането(вж. примерите в отговора на Комисията по параграф IV.) на националните органи при поискване с оглед на изготвянето на качествени проекти, в това число ПЧП.
While the decision to choose the PPP procurement model is a national prerogative, the Commission makes available support(see examples in Commission's reply to paragraph IV) to national authorities on request, in view of preparing good quality projects, including PPPs.

ЕС не регулира, нито дерегулира професии- това остава национален прерогатив.
The EU does not regulate or deregulate professions- this remains a national prerogative.

Макар с новото икономическо управление да се създава малко по-строго прилагане на мерките за стабилност, все пак голяма част от икономическите решения си остават национален прерогатив.
Although the new economic governance creates a little bit tighter implementation of stability measures, the most significant part of economic decisions remains a national prerogative.

Не е случайно, че пактът се фокусира върху политики, които са национален прерогатив, но са жизненоважни за повишаването на конкурентоспособността- това са области, където институционалният натиск от Брюксел е минимален заради отсъствието на общи политики, затова там сближаването ще разчита на политически контрол и партньорски натиск.
It is not accidentally that the Pact focuses on policies that are a national prerogative, but are vital for competitiveness- in these areas the institutional pressure from Brussels is minimal because of the absence of common policies, so convergence will rely on political control and peer pressure.

Комисията счита, че предоставянето на информация относно задълженията на ПЧП и свързаните с тях пасиви е национален прерогатив.
The Commission considers that the provision on PPP commitments and their associated liabilities is a national prerogative.

Трябва да призная, че се борим с проблема със занижената компетентност на Съюза по този въпрос: издаването на паспорти е национален прерогатив и Европейският съюз може да се намесва само по отношение на затвърждаването на биометричните данни в паспортите и документите за пътуване с цел увеличаване на сигурността на тези документи в рамката на граничния контрол.
I must confess that we are struggling with the issue of the Union's reduced competence in this matter: the issuing of passports is a national prerogative and the European Union can only intervene with regard to the reinforcement of biometric data in passports and travel documents, with the aim of improving the security of those documents within the framework of border control.

Съгласно ОКООКД държавите-членки ще продължат да определят по свое усмотрение равнището на корпоративния данък, което остава техен национален прерогатив.
Under the CCCTB, Member States will continue to set their corporate tax rate at the level they see fit, as is their national prerogative.

Това е сред националните прерогативи, а не сред прерогативите на Европейския съюз“.
This is among the national prerogatives and not among the European Union prerogatives.".

Чрез осъществяване на наблюдение на енергийната бедност, прозрачността и яснотата на информацията за потребителите и достъпа до данните, предлаганите мерки няма неоснователно да ограничават националните прерогативи.
By monitoring energy poverty, transparency and clarity of consumer information and access to data, the proposed measures will not unduly limit national prerogatives.

Незасегнати остават важните национални прерогативи, като например правото на държавите членки да определят условията на експлоатация на своите енергийни ресурси, да избират между различните енергийни технологии и да определят общата структура на своето енергоснабдяване.
Important national prerogatives, such as the Member State's right to determine the conditions for exploiting their energy resources, their choice between different energy sources and the general structure of their energy supply, remain untouched.

Признаваме националните прерогативи и принципа на субсидиарност, но осъзнаваме, че за да изградим Европа- за щастие все още вървим натам- се нуждаем от все по-голямо сближаване, основано на сериозната конституционна традиция на основните права, които Европа отстоява.
We respect national prerogatives and the principle of subsidiarity, but we realise that in order to build Europe- and fortunately we are still on that road- we need progressive convergence that is based on the great constitutional tradition of fundamental rights for which Europe stands.

Борбата срещу тероризма в Европа традиционно е отговорност на отделните държави-членки на ЕС, като сигурността се разбира като строго национална прерогатив.
The fight against terrorism in Europe has traditionally been the responsibility of individual EU member states, with security understood as a strictly national prerogative.

Засягат националните прерогативи.
Appealing to national prerogatives.

Предаване на националните прерогативи на наднационалните институции и супер-държавните бюрокрации като ЕС.
(7) surrendering national prerogatives to supranational institutions and super-state bureaucracies such as the European Union.

Италия блокира проект на изявление на ЕС, което би дало ясно да се разбере, че признаването е национална прерогатива.
Italy blocked a draft EU statement that would have made it clear that recognition was a national prerogative.

Въпреки това, остават области, където националните прерогативи играят значителна роля, което води до видими различия, дори и когато общите принципи на политиката са едни и същи.
Even so, there are areas in which national prerogatives remain significant, resulting in visible differences even when the general policy principles are the same.

Вероятно това също ще е извън възможностите на един съюз с двайсет и осем страни членки, всяка от които ревниво пази своите национални прерогативи и е готова да наложи вето на подобна програма.
This too is likely to be beyond the capability of a union of twenty-eight members, each of which remains jealous of its national prerogatives and stands ready to veto such a program.

Целта на този нов член е стандартизацията на критериите за определяне на санкции на равнище ЕС, следвайки примера с други разпоредби на ЕС, без да се засягат националните прерогативи относно решението за размера на санкцията.
The aim of this new article is the standardisation of the criteria to define penalties at the EU level, following the example of other EU provisions, without prejudice of national prerogatives regarding the decision of the value of the sanction.

Това е в компетенциите и прерогативите на страните членки, така че сега виждате страни членки, които използват тези национални прерогативи и обявяват признаването си на институционалната роля на председателя на Националното събрание на Венецуела.
In these hours you are seeing Member States that are making use of these national prerogatives and announcing their recognition for the institutional role of the President of the National Assembly of Venezuela.

Това е в компетенциите и прерогативите на страните членки, така че сега виждате страни членки, които използват тези национални прерогативи и обявяват признаването си на институционалната роля на председателя на Националното събрание на Венецуела.
It is in the competences and in the prerogatives of member states, so in these hours you are seeing member states that are making use of these national prerogatives and announcing their recognition for the institutional role for the president of the National Assembly of Venezuela.

А както стана ясно, те ще останат прерогатив на националните правителства, но обект на междуправителствена координация.
But as it became clear, they would remain a prerogative of national governments, but would also be subjected to intergovernmental coordination.

Идеята, че една отделна държава-членка трябва да отстъпи националния си прерогатив по въпроси, засягащи правата на човека, на ЕС, на форум на ООН или другаде, е напълно неприемливо.
The idea that individual Member States should surrender their national prerogative on matters of human rights to the European Union, whether in the forum of the United Nations or elsewhere, is totally unacceptable.

Още повече, на фона на опита за рестартиране на единния пазар, който неизбежно минава през(поне) сближаване на данъчните системи- досега твърд прерогатив на националните правителства.
Moreover, against the background of the attempts to reboot the single market, which inevitably goes through(at least) convergence of tax systems- currently being a definite prerogative of national governments.

Това е прерогатив на националните парламенти”.
That is the prerogative of the national parliaments.”.

Разбира се, няма да се прави детайлна проверка или да се взимат решения от европейските институции! Това е прерогатив на националните парламенти”.
Of course, not to be checked in detail or to be decided upon by the European institutions! That is the prerogative of the national parliaments.”.