Какво е " НАЦИОНАЛНИТЕ РЕФЕРЕНТНИ КОЛИЧЕСТВА " на Английски - превод на Английски

• national reference quantities

Примери за използване на Националните референтни количества на Български и техните преводи на Английски

След разширяването на ЕС от 1 май 2004 г. националните референтни количества възлизаха общо на 137, 3 милиона тона за 25-те държави-членки.
After the enlargement of 1 May 2004, the national reference quantities for the 25 Member States totalled 137,3 million tonnes.

Основните одитни въпроси бяха следните:- Комисията правилно ли е договорила националните референтни количества за новите държави-членки?
The principal audit questions were as follows:- Did the Commission negotiate the allocation of national reference quantities to the new Member States correctly?

През първата квотна година за млякото 2004- 2005 в новите държави-членки(таблици 8 и 9) не е отчетено никакво превишаване на националните референтни количества.
The first milk marketing year(2004-2005) in the new Member States(Tables 8 and 9) saw no instance of national reference quantities being exceeded.

Европейски съвет в Копенхаген, бяха определени националните референтни количества, приложими за производството на млечни продукти в десетте страни кандидатки.
The Copenhagen European Council, in December 2002, had set the national reference quantities applicable to dairy production in the ten candidate countries.

(39) Държавите-членки са класирани в зависимост от техните резултати спрямо средния процент на разпределение(41%) или на усвояване(31%) на националните референтни количества за 2004- 2005 г.
(39) Member States were ranked according to their score in comparison with the average rate of allocation(41%) or utilisation(31%) of the national reference quantities for 2004-2005.

(35) Действащите системи за събиране на таксата не са одитирани, тъй като националните референтни количества не са достигнати през първата година на прилагане на квотите за мляко(2004- 2005 г.).
(35) The systems in force for the levy were not audited as the national reference quantities were not attained at the end of the first year in which milk quotas applied(2004-2005).

По отношение на директните продажби държавите-членки са отпуснали индивидуални квоти за количества, които взети заедно са доста по-ниски от националните референтни количества(таблица 6).
As regards direct sales, the Member States allocated individual quotas for total quantities that were generally far lower than the national reference quantities(Table 6).

РАВНОСМЕТКА НА ПЪРВИТЕ КВОТНИ ГОДИНИ Националните референтни количества за доставки са достигнати, докато националните референтни количества за директни продажби не са използвани достатъчно 62.
AN OVERVIEW OF THE FIRST MARKETING YEARS The national reference quantities for‘deliveries' have been attained and the national reference quantities for‘direct sales' have been under-used 62.

Както самата Сметна палата отбеляза по-рано, държавите-членки се ползват от значителна свобода на действие в управлението на националните референтни количества в зависимост от собствените им икономически и социални цели.
As the Court of Auditors itself observed earlier, the Member States enjoy considerable latitude in managing their national reference quantities in function of their particular economic or social objectifs.

(3) За тези две държави-членки националните референтни количества бяха приложими от 1 май 2004 г., но задължението да определят индивидуални референтни количества е в действие едва от 1 април 2005 г.
(3) For these two Member States, the national reference quantities were applicable from 1 May 2004, but the obligation to set individual reference quantities did not take effect until 1 April 2005.

Като се отчита контекстът на продукцията на двете млечни кампании за 2004/2005 г., която обхвана само 11 месеца, и 2005/2006 г., това завишено отпускане на квоти не доведе до голям риск да се стигне до бързо изчерпване на националните референтни количества, които бяха на разположение.
Given the production context of the first two milk years 2004/2005, which had only 11 months, and 2005/2006, this over-allocation did not carry much risk of rapidly saturating the available national reference quantity.

Държавите-членки следва да проверяват точността на декларациите на производителите и на изкупвачите, както и да следят, където е необходимо, таксата да се налага именно на производителите, които са допринесли за надхвърлянето на националните референтни количества.
The Member States are required to check the accuracy of declarations by producers and purchasers and to ensure, where appropriate, that the burden of the levy actually falls on the producers responsible for the overrun of the national reference quantities.

Изразявайки съгласие относно важността на контрола, който ще се извършва, трябва да се наблегне на факта, че за първата година от изпълнението, проверена от Палатата, имаше изключително нисък финансов риск, защото съществуваше малка вероятност от надвишаване на националните референтни количества, при положение, че те бяха приложени за период от 11 месеца(1 май 2004 г.- 31 март 2005 г.).
Whilst agreeing the importance of the controls to be installed, it is stressed that, for the first year's implementation examined by the Court, there was an extremely low financial risk as there was little likelihood of over-shooting the national reference quantities given that they applied for an 11-month period(1 May 2004-31 March 2005).

Комисията преди 1 септември 2004 г.(22) кратък доклад за системата за администриране на техните национални референтни количества(23).
Member States were required to provide the Commission, by 1 September 2004(22), with a short report on their system for managing national reference quantities(23).

В Кипър националното референтно количество за директни продажби е било почти достигнато, като разликата е била само с един килограм(36).
In Cyprus, the national reference quantity for direct sales was almost attained, to within one kilo(36).

(36) Национално референтно количество за директни продажби: 2 780 863 кг; общо декларирано количество: 2 780 862 кг.
(36) National reference quantity for direct sales: 2 780 863 kg; total quantity declared: 2 780 862 kg.

Разпределяне на квотите за директни продажби в размер между 20 и 60% от националното референтно количество(точки 19 и 31, таблици 3 и 6)(39).
(3) Between 20% and 60% of the national reference quantity for direct sales quotas allocated(paragraphs 19 and 31, Tables 3 and 6)(39).

Държавата-членка, дължаща такса, следва да я разпредели между производителите, които са допринесли за надхвърлянето на националното референтно количество, след преразпределяне на неусвоените количества..
The Member State liable for the levy is required to divide it up between the producers that have contributed to the overrun of the national reference quantity, after unused reference quantities have been reallocated.

Словашките органи са предприели стъпки с цел да гарантират, че индивидуалните квоти за доставки не превишават националното референтно количество в края на 2004- 2005 квотна година.
The Slovakian authorities took steps to ensure that individual‘delivery' quotas did not exceed the amended national reference quantity at the end of the 2004-2005 marketing year.

В Словакия общо квотите за доставка, отпуснати за 2004- 2005 квотна година, са надвишили с 10 348, 4 тона националното референтно количество, тоест с 1% от него.
In Slovakia, total quotas for deliveries allocated for the 2004-2005 quota year exceeded the national reference quantity by 10 348,4 tonnes(1%).

(31) Производителите, които предлагат мляко на пазара, без да разполагат с квота, подлежат на тежки финансови санкции, ако се надхвърли националното референтно количество(за доставки или директни про-дажби).
(31) Producers who market milk without a quota allocation may incur heavy financial penalties if the national reference quantity(deliveries or direct sales) is exceeded.

Усвояване на квотите за директни продажби в размер на по-малко от 15% от националното референтно количество(таблица 9)(39).
(4) Utilisation of quotas for direct sales less than 15% of the national reference quantity(Table 9)(39).

Илюстрация 2 Доставки- национални референтни количества за десетте нови държави-членки(11) Поради сътресенията, предизвикани от икономическата криза в Русия, за прибалтийските държави не са взети предвид данните за 1999 г.
Illustration 2 Deliveries- national reference quantities in the ten new Member States(11) For the Baltic States, the data for 1999 were excluded because of the disruption resulting from the economic crisis in Russia.

Въз основа на гореспоменатите доклади Комисията е освободила целия специален резерв за преструктуриране за съответните държави-членки, т.е. общо 671 418 тона, което е довело до нарастване с 3, 7% на първоначално определените национални референтни количества за тези държави-членки(13).
On the basis of the reports referred to above, the Commission released the whole of the special restructuring reserve for the Member States concerned, i.e. a total of 671 418 tonnes, allowing an increase of 3,7% in the national reference quantities initially allocated to these Member States(13).

В Кипър националното референтно количество е било надхвърлено, както за доставки, така и за директни продажби. Дължимата такса е на приблизителна стойност 180 000 евро за доставки и 16 000 евро за директни продажби.
In Cyprus, the national reference quantity was exceeded for both deliveries and direct sales; the levy to be collected is approximately 180 000 euro for deliveries and 16 000 euro for direct sales.

В този смисъл термините„национално референтно количество“ и„индивидуално референтно количество“ в Регламент(ЕО) № 1788/2003, следва да бъдат заменени с„национална квота“ и„индивидуална квота“, при запазване на определеното правно понятие.
The terms'national reference quantity' and'individual reference quantity' in Regulation(EC) No 1788/2003 should, therefore, be replaced by the terms'national quota' and'individual quota' whilst retaining the legal notion that is being defined.

Сравнението между последните статистически данни за директните продажби и декларираните количества за първите две квотни години(таблица 4) показва, че управляващите квотите органи не са уведомени за една голяма част от реализираните директни продажби и съответно те не са отчетени в националното референтно количество.
Comparison of the recent statistics for direct sales with the quantities declared for the two first years(Table 4) shows that the quota management agencies are unaware of a considerable proportion of direct sales and that many sales are not charged to the national reference quantity.

C 185/6 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.7.2008 г. Каре 1- Квотна система за млякото За всяка държава-членка се определя„национално референтно количество“, т.е. национална квота за производство, която е подразделена на национална квота„доставки“ за мляко, доставено на изкупвачите(по-голямата част от които са ман-дри) и национална квота„директни продажби“ за мляко, продадено или прехвърлено от производителите директно на потребителите, както и за другите млечни продукти, продадени или прехвърлени от производителите.
C 185/6 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 Box 1- The milk quota system Each Member State is allocated a‘national reference quantity', i.e. a national production quota, which is subdivided into a national‘deliveries' quota for milk delivered to purchasers(the majority of them dairies) and a national‘direct sales' quota for milk sold or delivered directly by producers to consumers and for other dairy products sold or delivered by producers.

Определянето на национални референтни количества се оказа труден предмет на преговори.
National reference quantities were the subject of intense negotiation.

Солидни статистически данни за определянето на национални референтни количества за доставки 16.
Sound statistical bases for adopting national reference quantities for deliveries 16.