Какво е " НАЦИОНАЛНИ ЮРИСДИКЦИИ " на Английски - превод на Английски

• national courts
• national jurisdictions
• national tribunals

Примери за използване на Национални юрисдикции на Български и техните преводи на Английски

Тази хипотеза се потвърждава и от решенията на някои национални юрисдикции.
That assumption is confirmed by the decisions of certain national courts.

Всеки човек има право на ефективно възстановяване на правата си от компетентните национални юрисдикции за действия, нарушаващи негови основни права, признати му от конституцията или закона.
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

Всеки човек има право на ефективно възстановяване на правата си от компетентните национални юрисдикции.
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals.

Компетентните национални юрисдикции могат да задължат оператора на електронен пазар да вземе мерки, които допринасят за преустановяването на нарушения и за предотвратяване на нови нарушения от този вид.
National courts must be able to order the operator of an online marketplace to take measures which contribute to preventing further infringements of that kind.

Те включват няколко извършители, сложни и детайлно разработени схеми за измама, различни държави и различни национални юрисдикции.
They involve several actors, complicated and elaborate fraud schemes, various countries and different national jurisdictions.

Според запитващата юрисдикция този анализ се потвърждава от различните разрешения на няколко национални юрисдикции по дела, аналогични на това по главното производство.
According to the referring court, that analysis is confirmed by the fact that a number of national courts have given divergent rulings in cases similar to that in the main proceedings.

Това е поради факта, че рибата преминава през различни национални юрисдикции и рибарите я следват много преди въвеждането на изключителните икономически зони и Общата политика в областта на рибарството.
This is because fish move across national jurisdictions and fishermen have followed them long before Exclusive Economic Zones were introduced and the Common Fisheries Policy born.

От друга страна, член 267 ДФЕС допуска такава национална правна уредба, когато останалите национални юрисдикции имат възможност.
On the other hand, Article 267 TFEU does not preclude such national legislation, in so far as the other national courts or tribunals remain free.

Като се има предвид специализираното си внимание, MIL се различава от стандартните правни програми, предназначени за студенти, които искат да се явят на изпита по баровете и да работят като адвокати в своите национални юрисдикции.
Given its specialized focus, the MIL differs from standard legal programmes intended for students that want to take the bar exam and work as attorneys in their national jurisdictions.

Националната юрисдикция трябва да се произнесе по делото в съответствие с решението на Съда на ЕС. Това решение обвързва по същия начин останалите национални юрисдикции, когато са сезирани с подобен въпрос.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court's decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.

Разбира се, преценка на системния характер може да бъде направена по обективни критерии или по обща преценка, извършена от върховната италианска юрисдикция, която да бъде задължителна за всички национални юрисдикции.
Admittedly, the assessment of the systemic nature of the risk might result from the application of objective criteria or from an overall assessment carried out by the Italian Supreme Court, which is binding on all national courts.

По-специално, що се отнася до налагането на наказателни санкции, компетентните национални юрисдикции следва да следят за зачитането на правата на обвиняемите, свързани с принципа на законоустановеност на престъпленията и наказанията.
In particular, where the imposition of criminal penalties is concerned, the competent national courts must ensure that the rights of defendants flowing from the principle that offences and penalties must be defined by law are guaranteed.

Би било непропорционално и практически неприложимо да се изисква от националните ведомства да проверяват абсолютните основания за отказ във всички национални юрисдикции и на всички езици на Съюза.
It would be disproportionate and practically unworkable to require national offices to examine absolute grounds for refusal in all national jurisdictions and languages of the Union.

Приложения 94 Одит на банковия надзор в избрани национални юрисдикции АВСТРАЛИЯ КАНАДА САЩ ВОИ Австралийска национална одитна служба(ANAO) ВОИ на Канада ВОИ на САЩ(GAO) Банков регулатор/ надзорен орган I. Австралийски орган за пруденциален надзор(APRA) II.
Annexes 94 The audit of banking supervision in selected national jurisdictions AUSTRALIA CANADA USA SAI Australian National Audit Office(ANAO) Auditor General of Canada Government Accountability Office(GAO) Banking regulator/ supervisor I. Australian Prudential Regulation Authority(APRA) II.

В четвъртък ОССЕ реши да работи съвместно с Международния наказателен съд за бивша Югославия при наблюдаването на съдебните процеси за военни престъпления, прехвърлени от трибунала на национални юрисдикции на Балканите.
The OSCE decided Thursday to work together with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in monitoring war crimes trials transferred by the tribunal to national jurisdictions in the Balkans.

При тези условия Corte costituzionale(Конституционен съд) приема, че е сезиран от съответните национални юрисдикции да се произнесе по въпроса дали правилото, постановено в решение Taricco, отговаря на изискването за„определеност“, с което според Италианския конституционен съд трябва се характеризира материалното наказателно право.
In those circumstances, the Corte costituzionale(Constitutional Court) considers that it is being called on by the national courts concerned to decide whether the rule in the Taricco judgment complies with the requirement of‘determination' which, under the Constitution, must characterise substantive criminal law.

Като се има предвид специализираното си внимание, MIL се различава от стандартните правни програми, предназначени за студенти, които искат да се явят на изпита по баровете и да работят като адвокати в своите национални юрисдикции.
Given its focus on international law and interdisciplinarity, the MIL differs from standard legal programmes intended for students who, after their bar exams, will go on to work as legal practitioners, particularly as attorneys, in their national jurisdictions.

Дело C-199/06: Centre d'exportation du livre français(CELF) и Ministre de la Culture et de la Communication срещу Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE)(„Държавни помощи- Член 88, параграф 3 ЕО- Национални юрисдикции- Възстановяване на неправомерно приведени в действие помощи- Помощи, обявени за съвместими с общия пазар“) преюдициално запитване, отправено от Conseil d'État(Франция).
Case C-199/06: Centre d'exportation du livre français(CELF) and Ministre de la Culture et de la Communication v Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE)(State aid- Article 88(3) EC- National courts- Recovery of unlawfully implemented aid- Aid declared compatible with the common market)(Reference for a preliminary ruling from the Conseil dÉtat(France)).

Като се има предвид специфичният характер на социалните медии, единен европейски орган би бил приемлива формула, която да осигури основна и еднаква защита в целия ЕС, като по този начин се избягват недостатъците на фрагментираните национални юрисдикции.
Having in mind the specific nature of social media and the European endeavors a European body will be an acceptable formula to provide basic and uniform protection across all EU countries thereby avoiding the pitfalls of fragmented national jurisdictions.

Запитващата юрисдикция посочва, че според нея член 17, параграф 1 от Конвенцията от Монреал е приложим в настоящия случай, тъй като телесното увреждане, причинено на ищцата в главното производство, произтича, съгласно използваната от посочените национални юрисдикции терминология, от„внезапно“ събитие, чийто източник е„външно действие“ спрямо пострадалата, което ѝ е причинило„неочаквано увреждане“.
The referring court states that Article 17(1) of the Montreal Convention is in its view applicable in the present case, since the bodily injury sustained by the applicant in the main proceedings is the result, in the terminology used by those national courts, of a‘sudden' event, originating in a factor‘external' to the victim and causing her to sustain‘unexpected damage'.

За първи път се налага Съдът да очертае границите на понятието„злополука“ по смисъла на член 17, параграф 1 от Конвенцията от Монреал, по-специално с оглед на вече възприетите от някои национални юрисдикции критерии за приложимост.
The Court is requested, for the very first time, to define the outlines of the concept of‘accident' within the meaning of Article 17(1) of the Montreal Convention, in particular in the light of the applicability criteria already identified by certain national courts.

Въпреки че в доктрината се спори по въпроса дали ангажирането на отговорността на държавата може евентуално да е последица от решения на национални юрисдикции, които не се произнасят непременно като последна инстанция(15), струва ми се, че от вече утвърдената практика на Съда е видно, че ангажирането на тази отговорност е ясно ограничено до бездействието на национални юрисдикции, чиито решения не могат да се обжалват по общия ред.
Although there may have been some doctrinal debate as to whether State liability could be established as a consequence of decisions of national courts not necessarily ruling at last instance,(15) I think it is apparent from now settled case-law of the Court that the establishment of that liability is clearly limited to omissions of national courts whose decisions are not open to ordinary appeal.

В своята практика Съдът е въвел(с Решение по дело Van Gend& Loos от 1963 г.) принципа на непосредственото действие на общностното право в държавите членки, което дава възможност на европейските граждани да се позовават пряко на общностните разпоредби пред техните национални юрисдикции.
In its case-law(starting with Van Gend& Loos in 1963), the Court introduced the principle of the direct effect of Community law in the Member States, which now enables European citizens to rely directly on rules of European Union law before their national courts.

Решенията на националните юрисдикции се ползват с презумпцията за законосъобразност.
The judgments of the national courts enjoy a presumption of legality.

Компетентност на националните юрисдикции.
Exercise of national jurisdictions.

В момента 60% от океаните се намират извън границите на националните юрисдикции.
(39) 60% of the oceans are beyond the borders of national jurisdiction.

В момента 60% от океаните се намират извън границите на националните юрисдикции.
Today, more than 60% of the oceans are outside the borders of national jurisdiction.

В момента 60% от океаните се намират извън границите на националните юрисдикции.
About 64% of the ocean lies outside of national jurisdiction.

II- Фактите и производството пред националните юрисдикции.
II- The facts and proceedings before the national court.

В момента 60% от океаните се намират извън границите на националните юрисдикции.
Proportionally 60% of the oceans' surface is beyond the borders of national jurisdiction.