Какво е " НЕИЗБЕЖНА СЪДБА " на Английски - превод на Английски

• inevitable destiny
• inevitable fate

Примери за използване на Неизбежна съдба на Български и техните преводи на Английски

Неминуема, неизбежна съдба.
Inevitable, inescapable destiny.

Което да се измъкне от тази неизбежна съдба.
A nation cannot get away from this inevitable reality.

Цивилизацията е неизбежна съдба на всяка култура.
Civilization is the inevitable fate of culture.

Оказва се, че това не е неизбежна съдба.
On the other hand this is not an unavoidable destiny.

Цивилизацията е неизбежна съдба на всяка култура.
The Civilization is the inevitable destiny of the Culture.

Няма същество, което да се измъкне от тази неизбежна съдба.
No being can escape this inevitable fate.

Защото в хладилника го чака неизбежна съдба покритие суха коричка и по-нататъшното пътуване в кофа за боклук.
Because in the refrigerator he is waiting for the inevitable fate of covering with a dry crust and further travel to the bin.

Бихте ли могли да спасите света от собствената му неизбежна съдба?
Would you be able to save the world from its own destiny?

То не е неизбежна съдба, тъй като Застоят е причинил състояние на упадък, но не и злоупотреба с човешката свобода.
IT is not immutable fate, as in the time of STANDSTILL, that has caused the state of corruption, but rather the abuse of human freedom.

За мъжа в западното общество рак на простата изглежда неизбежна съдба.
For men living in Western societies, prostate cancer may seem inevitable.

Точно поради тази причина корупцията не е неизбежна съдба за бедните и/или грешни нации, а продукт на специфични исторически сили и класови борби.
Precisely for this reason, corruption is not the inevitable fate of impoverished or sinful nations, but a product of specific historical forces and class struggles.

Бихте ли могли да спасите света от собствената му неизбежна съдба?
Would you eventually be able to save the world from its own inevitable destiny?

Докато хлебарката чака своята неизбежна съдба, отровата забавя нейния метаболизъм, за да осигури това, че ще бъде достатъчно дълго жива, за да продължи да бъде свежа.
While the roach awaits its inevitable doom, the venom slows down the roach's metabolism to ensure it lives long enough to be devoured still fresh.

Бихте ли могли да спасите света от собствената му неизбежна съдба?
Will you be able to protect the world from it's unavoidable destiny.

Освен това, Хоркхаймер и Адорно смятаха, че тоталитаризмът е неизбежна съдба на епохата на модерна и заеха позата на съзерцателни критици, избягвайки да се присъединят към някой политически лагер(от тази гледна точка тях трябва да отличаваме от други мислители на Франкфуртската школа, като например Валтер Бенямин и Херберт Маркузе).
Furthermore, they viewed totalitarianism as an ineluctable destiny of modernity, adopting a posture of contemplative criticism that avoided any political commitment(from this point of view, one should distinguish them from other Frankfurt School thinkers like Benjamin or Marcuse).

Playfair намесата запазени Евклид за сто години от неговата неизбежна съдба!
Playfair's intervention saved Euclid for a hundred years from its inevitable fate!

Според Маргарет Тачър Европейският съюз(ЕС) е''фундаментално нереформируем'',''класически утопичен проект'',''паметник на суетата на интелектуалците'',''програма, чиято неизбежна съдба е провал''.
Margaret Thatcher called the EU a“classic Utopian project, a monument to the vanity of intellectuals, a programme whose inevitable destiny is failure.”.

Изпъкнете между тях и руната на Долния свят"Вий"- символ на съдбата, неизбежна и неизбежна съдба, смърт и тъмнина.
Stand out among them and the rune of the Lower World"Viy"- a symbol of fate, inevitable and inevitable fate, death and darkness.

От първия си сезон на Netflix, Черно огледало тя се превърна в усещане за начина, по който тя оформя бъдещето на човечеството, което, освен че е просто фантазия, изглежда неизбежна съдба.
From its first season on Netflix, Black Mirror it became a sensation because of the way in which it shapes the future of humanity, which, beyond being a mere fantasy, seems to be the inevitable….

От политическа и стратегическа гледна точка е абсурдно е да се мисли за Обединена Европа като за неизбежна съдба на държавите от бивша Югославия.
It is a political and strategic absurdity to think of Europe as the inevitable destiny of the countries of the former Yugoslavia.

Според Маргарет Тачър Европейският съюз(ЕС) е''фундаментално нереформируем'',''класически утопичен проект'',''паметник на суетата на интелектуалците'',''програма, чиято неизбежна съдба е провал''.
Her book also said that Israel must trade land for peace, and that the European Union(EU) was a"fundamentally unreformable","classic utopian project, a monument to the vanity of intellectuals, a programme whose inevitable destiny is failure".

Теста за СПИН е 99% точен, което значи, че има хора чиито тестове са били положителни и са живяли със своята неизбежна съдба с месеци или години преди да разберат, че са добре.
Hiv testing is 99% accurate, which means there are some people who test positive, who live with their own impending doom for months or years before finding out everything's okay.

Всичко и всички получават божествени грижи, така че не заставайте срещу Реалността, не я отхвърляйте като ирелевантна, защото няма нищо друго и вашата неизбежна съдба е да се събудите от съня.
All is divinely taken care of, so don't fight it, reject it, or dismiss it as irrelevant, because there is nothing else and your inevitable destiny is to awaken from the dream.

Но базовите патерни на отношенията се развиват като семе, от което ще израсте дърво, притежаващо своята естествена неизбежна съдба, която може да изглежда чужда на нашето егоцентрично съзнание.
But the basic patterns of the relationship unfold like a seed growing into a plant, with a natural inevitability that may feel alien to our ego-centred consciousness.

Именно структурата на Неговия Нов световен ред, зараждащ се в утробата на административните институции, които Той сам създаде, ще послужи както за модел, така и за ядро на онази световна общност, която е сигурната и неизбежна съдба на страните и народите по света.
It is the structure of His New World Order, now stirring in the womb of the administrative institutions He Himself has created, that will serve both as a pattern and a nucleus of that world commonwealth which is the sure, the inevitable destiny of the peoples and nations.

Забелязах и много стари воини потвърдиха моята забележка, че често в лицето на човек, който трябва да умре след няколко часа, има някакъв странен отпечатък от неизбежна съдба, така че е трудно да се правят грешки в обичайните очи.
I have noticed- and many old soldiers have corroborated my observation- that a man who is to die in a few hours frequently bears on his face a certain strange stamp of inevitable fate, so that it is difficult for practised eyes to be mistaken.

Забелязах и много стари воини потвърдиха моята забележка, че често в лицето на човек, който трябва да умре след няколко часа, има някакъв странен отпечатък от неизбежна съдба, така че е трудно да се правят грешки в обичайните очи.
I had observed- and many a seasoned warrior had confirmed this observation of mine- that often the face of a man who is to die within a few hours bears the strange imprint of his imminent fate, so that an experienced eye can hardly mistake it.

Порто Алегре е субтропичният бразилски град, в който се среща контра-елита на анти-глобалисткото движение, опитвайки се да ни убеди(както и сам себе си), че капиталистическата глобализация не е нашата неизбежна съдба, както е и според официалния им лозунг,-'един друг свят е възможен'.
In the sub-tropical, Brazilian city of Porto Alegre, the counter-elite of the anti-globalization movement convenes, trying to convince us(and themselves) that capitalist globalization is not our fate, that, as their official slogan has it,“another world is possible.”.

Това е неизбежната съдба на всяка комунистическа партия на власт….
This is nee inescapable fate of every Com- munist party in power.

Великата жертва на Исус не само станала изкуплението за човешките грехове, но също станала и победата, която ще разгроми и преодолее смъртта, която иначе би била неизбежната съдба на всички хора, родени под проклятието на греха.
Jesus' great sacrifice not only became the atonement for man's sins, but it also became the victory that would defeat and overcome death, which would have otherwise been the inescapable fate of all men who are born under the curse of sin.

Как да използвам "неизбежна съдба" в изречение

После, о, слуги на Бога: "О, печал!” е вашата неизбежна съдба до Деня, когато ще бъдете събрани (за Съд).

Сказанията за Енох и Илия, които не споделили общата участ на смъртните, укрепвали вярата в това, че пребиваването в шеол не е неизбежна съдба на човека.