Какво е " НЕИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• failure to fulfil obligations
• non-fulfillment of obligations
• failure to perform duties
• non-feasance
• non-fulfilment of obligations
• failures to fulfill any obligations

Примери за използване на Неизпълнение на задължения на Български и техните преводи на Английски

Неизпълнение на задължения, които са уговорени с трудовия договор.
Failure to fulfil obligations that are agreed with the employment contract.

Изключване при неизпълнение на задължения, произтичащи от устава и закона;
Exclusion in breach of obligations arising from the statute and the law;

Справките включват и информация за предприетите действия по договори, по които има неизпълнение на задължения;
The reference shall also include information about the measures undertaken, with regards to which there is non-fulfilment of obligations.

ITunes не носи отговорност за неизпълнение на задължения, когато това е поради причини извън неговия контрол.
ITunes will not be responsible for failures to fulfill any obligations due to causes beyond its control.

Приема мързеливостта и моралната корупция в екипа, освобождава управленските юзди, слаб контрол(провокиране на кражба и неизпълнение на задължения) несъвместим Не е открита.
Admits laziness and moral corruption in the team, releases management reins, weak control(provocation of theft and failure to perform duties).

Отделна глоба за неизпълнение на задължения и предоставяне на информация не е в определеното време.
A separate fine for non-fulfillment of obligations and provision of information is not within the specified time.

В допълнение може да се търси отговорност от държавата и като се предяви иск за установяване на неизпълнение на задължения по силата на член 258 ДФЕС.
(46) In addition to State liability, there is also the option of bringing an action for a declaration of a failure to fulfil obligations pursuant to Article 258 TFEU.

ITunes не носи отговорност за неизпълнение на задължения, когато това е поради причини извън неговия контрол. Услугата Apple Music се ръководи от офисите на iTunes в Люксембург.
Apple will not be responsible for failures to fulfill any obligations due to causes beyond its control.

Ако Съдът на Европейския съюз установи, че е имало неизпълнение на задължения, съответната държава-членка трябва незабавно да изпълни решението на Съда.
If the Court of Justice finds that there has been a failure to fulfil obligations, the Member State concerned must comply with the Court's judgment without delay.

Затова по принцип и запазването на определен начин на действие след този момент, вкл. непротивопоставяне, може да бъде предмет на неизпълнение на задължения по член 226 ЕО.
In principle, therefore, the subsequent adherence to certain conduct, including toleration, can also be the subject-matter of a failure to fulfil obligations under Article 226 EC.

Предмет на спора в това производство за неизпълнение на задължения е въпросът дали с конкретно действие е било нарушено изискването за прозрачност.
The present action for failure to fulfil obligations is concerned with the question whether the requirement of transparency was infringed in a specific process.

Тяхната функция е да разглеждат жалби(петиции) относно административни дейности и прояви на действие или бездействие(неизпълнение на задължения) от страна на субекти в публичната и вътрешната администрация.
Their function is to hear complaints(petitions) concerning administrative actions and acts of commission or omission(failure to perform duties) by entities of public and internal administration.

Действието, залегнало в основата на настоящото производство за неизпълнение на задължения, засяга определен механизъм, свързан с използването на държавни средства за определени услуги.
The process which forms the basis for this action for failure to fulfil obligations relates to a specific mechanism concerning the use of public funds for specific services.

От това следва, че искът за неизпълнение на задължения от държава членка по дефиниция не можел да има за предмет неизпълнението от държава членка на нейните задължения по силата на ЕКПЧ.
Consequently, an action for failure to fulfil obligations could not, by definition, concern the failure of a Member State to fulfil its obligations under the ECHR.

Съдът следва да се произнесе по съвместимостта на полското законодателство с правото на Съюза, и по-конкретно с разпоредбите на Хартата, само в рамките на иск за неизпълнение на задължения от държава членка(19).
It would be incumbent upon the Court to rule on whether Polish legislation complies with EU law, in particular the provisions of the Charter, only in an action for failure to fulfil obligations.

Продажбата на стоки с ниско качество- неизпълнение на задължения и неизпълнение на условия, и следователно имате пълното право да напишете такова изявление и в повечето случаи отказът да се удовлетворите не трябва да бъде.
Sale of low-quality goods- non-fulfillment of obligations and non-fulfillment of conditions, and therefore you have the full right to write such a statement, and in most cases refusal to satisfy should not be.

Изречение първо не се прилага, когато законопроектът е свързан с въвеждане на изисквания на правото на Европейския съюз или със започната процедура за неизпълнение на задължения, произтичащи от правото на Европейския съюз.
The previous sentence herein shall not apply when the bill is related to the introduction of requirements of the European Union law or with initiated procedure for non-feasance, deriving from the European Union law.

Следователно това производство за неизпълнение на задължения няма за цел да установи как би изглеждала процедурата по отношение на конкретното възлагане на обществена поръчка, а само че при всички случаи е било недопустимо да не се прави никакво обявление за възлагане.
This action for failure to fulfil obligations is therefore not intended to determine the form which the approach adopted in respect of the particular award would have taken, but only that it was in any event impermissible for there to be no contract notice at all.

На второ място, нито разглежданото в главното производство финландско законодателство, нито някое друго национално законодателство са били досега предмет на иск за неизпълнение на задължения по член 258 ДФЕС за нарушаване на член 4, параграф 1 от Директива 79/7.
Secondly, neither the Finnish legislation at issue in the main proceedings nor any other national legislation has, to date, been the subject-matter of an action for failure to fulfil obligations under Article 258 TFEU for an infringement of Article 4(1) of Directive 79/7.

Либерален анархист Никакъв натиск върху служителите, добра атмосфера в екипа, позволява творчески подход към решаването на проблемите Приема мързеливостта и моралната корупция в екипа, освобождава управленските юзди, слаб контрол(провокиране на кражба и неизпълнение на задължения).
Liberal anarchist No pressure on employees, good-natured atmosphere in the team, allows a creative approach to solving problems Admits laziness and moral corruption in the team, releases management reins, weak control(provocation of theft and failure to perform duties).

Що се отнася по-специално до исковете за неизпълнение на задължения от държави членки, Комисията напомня, че член 1, параграф 3 от проектоспоразумението не поражда за държавите членки задължение съгласно правото на Съюза по отношение на ЕКПЧ и протоколите към нея.
With regard, in particular, to actions for failure to fulfil obligations, the Commission notes that it follows from Article 1(3) of the draft agreement that no obligation is imposed on the Member States, under EU law, with regard to the ECHR and the protocols thereto.

Следователно в исковата молба, подадена на основание член 226 ЕО, Комисията трябва да посочи по достатъчно точен и последователен начин твърдените нарушения, за да даде възможност на държавата членка да подготви защитата си, а на Съда- да провери дали е налице твърдяното неизпълнение на задължения(11).
Accordingly, in any application made under Article 226 EC, the Commission must set out the complaints coherently and precisely to enable the Member State to prepare its defence and the Court to determine whether there is a breach of obligations as alleged.(11).

Посочените държави членки твърдят, че с предвиденото в член 226 ЕО производство за установяване на неизпълнение на задължения се цели да се преустановят действителните неизпълнения на задължения от страна на държавите членки, а не да се упражнява контрол върху положения, в които твърдяното неизпълнение на задължения има хипотетичен характер.
Those Member States contend that the objective of an action for failure to fulfil obligations under Article 226 EC is not to review situations in which the alleged failure is hypothetical, but to remedy actual failures by Member States to fulfil their obligations..

Продавачът не носи отговорност за невъзможността да извърши заявените услуги поради каквито и да е причини извън неговия контрол, включително, но не само, прекъсване на комуникационните линии, неизправност на оборудването, неизпълнение на задължения на доставчици на определени услуги и др.
The Company does not bear responsibility for the impossibility of providing a paid service to the User for any reasons beyond its control, including disruption of communication lines, equipment malfunctions, non-fulfillment of obligations of suppliers of certain services, etc.

По-нататък, трябва да се припомни, че производствата за установяване на неизпълнение на задължения пред Съда се предшестват от досъдебна процедура, в хода на която страните имат възможност да изложат и изработят доводите, които впоследствие ще трябва да развият пред Съда в случай на започване на производство пред последния.
Furthermore, it must be recalled that proceedings for a declaration of failure to fulfil obligations before the Court are preceded by a pre-litigation procedure during which the parties have the opportunity to set out and develop the line of argument which they will, subsequently, be called upon to expound before the Court in the event of proceedings before it being brought.

Забавянето или неплащането на тези суми може да доведе до тежки стопански последици за длъжника- прекратяване или спиране за продължително време на основната му дейност, разваляне на търговски договори или изпадане в забава по търговски договори, неизпълнение на задължения по трудови договори и други подобни; нова- ДВ.
The delay or the non-payment of these sums may cause serious economic consequences for the debtor- termination or stopping for continuous time of his/her main activity, cancellation of commercial contracts or falling into delay under commercial contracts, non-fulfilment of obligations under labour contracts and other similar ones;

Всъщност, когато искът е за конкретно изпълнение на дадена национална разпоредба, доказването на неизпълнение на задължения от държава членка изисква представянето на специфични доказателства в сравнение с тези, които обичайно се представят в рамките на иск за неизпълнение на задължения само относно съдържанието на национална разпоредба.
With regard in particular to a complaint concerning the implementation of a national provision, proof of a Member State's failure to fulfil its obligations requires production of evidence different from that usually taken into account in an action for failure to fulfil obligations concerning solely the terms of a national provision.

Комисията предявява иск за неизпълнение на задължения пред Съда, в който твърди, че при транспониране на директивата Италия не е гарантирала, че предвидените за хората с увреждания гаранции и улеснения в областта на заетостта ще се прилагат за всички хора с увреждания, за всички работодатели и за всички различни аспекти на трудовото правоотношение.
The Commission has brought an action for failure to fulfil obligations before the Court of Justice, claiming that Italy has transposed the directive into its national law without ensuring that the guarantees and adjustments provided for regarding the treatment of persons with disabilities in the workplace are to apply to all persons with disabilities, all employers, and all aspects of the employment relationship.

По законопроекти, свързани с въвеждане на изисквания на правото на Европейския съюз, или със започната процедура за неизпълнение на задължения, произтичащи от правото на Европейския съюз, народните представители посочват причините за приемането, целите и очакваните резултати и прилагат анализ за съответствие с правото на Европейския съюз.
(2) When submitting proposals under paragraph 1 on bills related to the introduction of requirements of the European Union law or with the initiated procedure for non-feasance, deriving from the European Union law, the Members of the National Assembly shall state the reasons for the adoption, the objectives and the expected results and shall apply an analysis for compliance with the law of the European Union.

В тази връзка е необходимо да се отбележи, че това изключение, както следва от неговата формулировка, няма за цел да защити дейностите по разследване като такива, а целите на тези дейности, които, както следва от Решение по дело Bavarian Lager/ Комисия, посочено по-горе( точка 46), при производство за установяване на неизпълнение на задължения от държавачленка се състоят в това да се застави засегнатата държавачленка да спазва общностното право.
It should be noted that that exception, from the way in which it is formulated, is designed not to protect investigations as such but the purpose of those investigations, which, as is shown in the judgment in Bavarian Lager v Commission(paragraph 46), consists, in the case of proceedings for failure to fulfil obligations, in causing the Member State concerned to comply with Community law.