Какво е " НЕНАРУШЕНА КОНКУРЕНЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• undistorted competition

Примери за използване на Ненарушена конкуренция на Български и техните преводи на Английски

В единния пазар на ЕС трябва да се гарантират ненарушена конкуренция и еднакви условия на конкуренция между предприятията.
Undistorted competition and a level playing field among undertakings must be ensured in the EU single market.

Microsoft заключава от това, че когато е отговорило на Sun, не е било длъжно да вземе предвид особеното си задължение да не уврежда ефективната и ненарушена конкуренция.
Microsoft concludes that when it responded to Sun it was under no obligation to have regard to its particular responsibility not to hinder effective and undistorted competition.

Докладът е ода за свободната и ненарушена конкуренция, която той издига като сигурно средство срещу финансовата криза.
This report is an ode to the free and undistorted competition that it holds up as an infallible remedy against the financial crisis.

Както вече бе посочено, предприятието с господстващо положение носи особена отговорност да не накърнява с поведението си ефективната и ненарушена конкуренция в рамките на общия пазар(74).
However, the company concerned has a special responsibility not to allow its conduct to impair genuine undistorted competition on the common market.

Че„система на ненарушена конкуренция като предвидената в Договора може да се гарантира само ако се осигурят равни възможности за различните икономически оператори“.
It should be observed that a system of undistorted competition, as laid down in the Treaty, can be guaranteed only if equality of opportunity is secured as between the various economic operators.

Както вече бе посочено, предприятието с господстващо положение носи особена отговорност да не накърнява с поведението си ефективната и ненарушена конкуренция в рамките на общия пазар(74).
The dominant undertaking thus has a special responsibility not to allow its behaviour to impair genuine undistorted competition on the common market.'.

Съдът например постановява, че„система на ненарушена конкуренция като предвидената в Договора може да се гарантира само ако се осигурят равни възможности за различните икономически оператори“.
Quoting the Commission's decision,“a system of undistorted competition can be guaranteed only if equality of opportunity is secured between all economic operators”[2].

Наистина, както вече бе посочено, предприятието с господстващо положение носи особена отговорност да не накърнява с поведението си ефективната и ненарушена конкуренция в рамките на общия пазар(74).
But it cautioned that such a dominant undertaking has a special responsibility not to allow its behaviour impair genuine, undistorted competition on the internal market.

Система на ненарушена конкуренция като предвидената в Договора може да бъде гарантирана само ако се осигури равенство на възможностите на различните икономически оператори(55).
It should be observed that a system of undistorted competition, as laid down in the Treaty, can be guaranteed only if equality of opportunity is secured as between the various economic operators.

Освен това липсата на отчитане на критерия за ефективността в този контекст противоречала на принципа за вътрешен пазар с ненарушена конкуренция и следователно на интересите на Общността.
Furthermore, the failure to take the criterion of efficiency into account in that context runs counter to the principle of an internal market with undistorted competition and, accordingly to the Community interest.

Система на ненарушена конкуренция като предвидената в Договора може да бъде гарантирана само ако се осигури равенство на възможностите на различните икономически оператори(55).
A system of undistorted competition, such as that provided for by the Treaty, can be guaranteed only if equality of opportunity is secured as between the various economic operators(MOTOE, paragraph 51).

Следователно то счита, че за отговора си на писмото от 15 септември 1998 г. не е било длъжно да вземе предвид особеното си задължение по член 82 ЕО, да не засяга ефективната и ненарушена конкуренция.
Microsoft was therefore under no obligation, when it replied to the letter of 15 September 1998, to have regard to its special responsibility under Article 82 EC not to hinder effective and undistorted competition.

Система на ненарушена конкуренция като предвидената в Договора може да се гарантира обаче само ако се осигурят равни възможности за различните икономически оператори(Решение по дело MOTOE, посочено по-горе, точка 51).
A system of undistorted competition, such as that provided for by the Treaty, can be guaranteed only if equality of opportunity is secured as between the various economic operators(MOTOE, paragraph 51).

По тази причина това предприятие- независимо от причините за господстващото му положение на пазара- носи особена отговорност да не накърнява с поведението си ефективната и ненарушена конкуренция на общия пазар(20).
A dominant undertaking- whatever the causes of its dominant position- has a particular responsibility to ensure that its conduct does not undermine effective and undistorted competition in the internal market.

Съдът например постановява, че„система на ненарушена конкуренция като предвидената в Договора може да се гарантира само ако се осигурят равни възможности за различните икономически оператори“.
The Court of Justice also held, in paragraph 25 of that judgment, that‘a system of undistorted competition, as laid down in the[EC] Treaty, can be guaranteed only if equality of opportunity is secured as between the various economic operators'.

По тази причина това предприятие- независимо от причините за господстващото му положение на пазара- носи особена отговорност да не накърнява с поведението си ефективната и ненарушена конкуренция на общия пазар(20).
(10) That undertaking therefore has a particular responsibility, whatever the causes of its dominant position, to ensure that its conduct does not undermine effective and undistorted competition in the common market.

(39) като имат предвид, че за правилното функциониране на универсалната услуга, както и за гарантирането на ненарушена конкуренция в нерезервирания сектор, е целесъобразно да се отдели регламентиращият орган от една страна, и операторът от друга;
(39) Whereas, in order to ensure the proper functioning of the universal service and to ensure undistorted competition in the non-reserved sector, it is important to separate the functions of the regulator, on the one hand, and the operator, on the other;

Подобно схващане обаче очевидно е в разрез с понятието за конкуренция, основана на качествата, и с особената отговорност на предприятията в такова положение да не нанасят с поведението си вреди на ефективната и ненарушена конкуренция на територията на Съюза.
Such an approach is manifestly not consistent with competition on the merits and the specific responsibility on such an undertaking not to prejudice, by its conduct, effective and undistorted competition within the European Union.

Призовава за по-строги стандарти, предназначени да гарантират свободна и ненарушена конкуренция между политическите партии, и по-конкретно по отношение на плурализма на медиите и неутралността на всички равнища на публичната администрация, за да бъде подобрен избирателният процес;
Calls for the standards intended to ensure free and unfettered competition between political parties to be tightened up and, in particular, for media pluralism and the neutrality of all levels of public administration with regard to the electoral process to be enhanced;

Заявеното желание за укрепване на социалното законодателство и за разглеждане на проблемите, будещи безпокойство у гражданите, е нещо положително, но е неприложимо към принципа на единния пазар, като се има предвид свободната и ненарушена конкуренция, която наблюдаваме в момента.
The stated desire to strengthen social legislation and to consider citizens' concerns, while certainly a positive thing, is inapplicable to the principle of the Single Market, given the free and non-distorted competition we see currently.

Системата на ненарушена конкуренция между жалбоподателя и конкурентите му обаче може да се гарантира само ако е осигурено равенство на възможностите на различните икономически оператори Решение на Съда от 22 май 2003 г. по дело Connect Austria, C-462/99, Recueil, стр.
However, a system of undistorted competition between the applicant and its competitors can be guaranteed only if equality of opportunity is secured as between the various economic operatorsCase C-462/99 Connect Austria[2003] ECR I-5197, paragraph 83, and Joined Cases C-327/03 and C-328/03 ISIS Multimedia and Firma O2[2005] ECR I-8877.

Както напълно основателно подчертава Първоинстанционният съд, очевидно е, че направените на такъв пазар инвестиции биха довели до сериозен риск от нарушаване на конкуренцията на пазара, което неизбежно би противоречало на целта за ненарушена конкуренция, преследвана от член 87 ЕО.
It is clear, as the Court quite rightly pointed out, that investments in such a market entail serious risks of distorting competition, which is plainly contrary to the objective of undistorted competition pursued by Article 87 EC.

В това отношение е важно да се подчертае, че ако марката представлява съществен елемент от системата на ненарушена конкуренция, която правото на Съюза цели да установи(вж. в частност Решение от 23 април 2009 г. по дело Copad, C‑59/08, Сборник, стp. I‑3421, точка 22), тя все пак няма за цел да защитава притежателя си от присъщите на действието на конкуренцията практики.
In that regard, although the trade mark is an essential element in the system of undistorted competition which European law seeks to establish(see, in particular, Case C‑59/08 Copad[2009] ECR I‑3421, paragraph 22), its purpose is not, however, to protect its proprietor against practices inherent in competition..

Опитът със сегашната рамка за 2020 г. сочи, че целите на европейско и национално равнище могат да стимулират решителни действия от страна на държавите членки и растеж в нововъзникващи отрасли, но невинаги са осигурявали пазарна интеграция, ефективност по отношение на разходите и ненарушена конкуренция.
Experience with the current 2020 framework indicates that while European and national targets can drive strong action by the Member States and growth in emerging industries they have not always ensured market integration, cost-efficiency and undistorted competition.

Ако преди да може да се намеси по силата на тази разпоредба, Комисията трябваше да чака всички конкуренти да бъдат премахнати от пазара или такова премахване да стане напълно неминуемо, това явно щеше да е в противоречие с нейната цел за запазване на ненарушена конкуренция на общия пазар и за запазване на все още съществуващата конкуренция на съответния пазар.
If the Commission were required to wait until competitors were eliminated from the market, or until their elimination was sufficiently imminent, before being able to take action under Article 82 EC, that would clearly run counter to the objective of that provision, which is to maintain undistorted competition in the common market and, in particular, to safeguard the competition that still exists on the relevant market.

За решаване на проблема могат да допринесат възобновяемите енергийни източници, вътрешните запаси от традиционни и нетрадиционни изкопаеми горива(главно природен газ) и ядрената енергетика съобразно предпочитанията на държавите членки относно техния енергиен микс и в рамките на интегриран пазар с ненарушена конкуренция.
Contributions may come from renewable energy sources, domestic reserves of conventional and unconventional fossil fuels(primarily natural gas) and nuclear according to Member State preferences over their energy mix and within the framework of an integrated market with undistorted competition.

След като припомня принципа на изчерпване на правото, предоставено от марката, както е установен в неговата практика, Съдът най-напред подчертава, че за да може да изпълнява тази задача в предвидената в Договора система на ненарушена конкуренция, марката трябва да„гарантира, че всички обозначени с нея продукти са произведени под контрола на едно-единствено предприятие, от което може да се търси отговорност за тяхното качество“.
After recalling the principle of the exhaustion of the rights conferred by trade marks as developed in the case-law, the Court first of all emphasised that, for the trade mark to be able to fulfil the role assigned it in the system of undistorted competition sought by the Treaty, it must offer a‘guarantee that all goods bearing it have been produced under the control of a single undertaking which is accountable for their quality'.

От това следва, че Комисията основателно е приела в съображение 787 от обжалваното решение, че в отговора си на писмото от 15 септември 1998 г. Microsoft не е взела предвид в достатъчна степен особеното си задължение да не уврежда ефективната и ненарушена конкуренция в общия пазар.
It follows that the Commission was correct to find at recital 787 to the contested decision that when Microsoft had responded to the letter of 15 September 1998 it had not taken sufficiently into account its special responsibility not to hinder effective and undistorted competition in the common market.

Първоинстанционният съд достига до този извод, след като по-специално преценява, от една страна, че различно тълкуване би отрекло специфичността на двата критерия за оценка на фактор T(състояние на конкуренцията), а от друга страна, че извършените на спадащ пазар инвестиции водят до сериозни рискове от нарушение на конкуренцията, което ясно противоречи на целта за ненарушена конкуренция, преследвана с член 87 ЕО.
The Court of First Instance reached that conclusion after having held in particular, on one hand, that a different interpretation would amount to denying the specificity of the two criteria for the assessment of factor T( competition factor) and, on the other hand, that investments undertaken in a declining market carry serious risks of distorting competition, which is plainly contrary to the objective of undistorted competition pursued by Article 87 EC.

Следователно Първоинстанционният съд е имал основание да приеме в точка 89 от обжалваното съдебно решение, че Многосекторната рамка от 1998 г. е следвало да се тълкува в светлината на член 87 ЕО и на принципа за несъвместимост на публичните помощи за постигане на целта, преследвана от тази разпоредба, а именно за ненарушена конкуренция на Общия пазар.
The Court of First Instance was therefore justified in holding, in paragraph 89 of the judgment under appeal, that the multisectoral framework of 1998 should be interpreted in the light of Article 87 EC and of the principle of incompatibility of public aid set out therein, in order to attain the objective sought by that provision, namely undistorted competition in the common market.