Какво е " НЕОБХОДИМИТЕ РАЗСЛЕДВАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• necessary investigations
• appropriate inquiries
• necessary enquiries

Примери за използване на Необходимите разследвания на Български и техните преводи на Английски

То ще извършва необходимите разследвания, за да събере исканите сведения, които не притежава.
It will make any enquiries necessary to obtain the information which is asked for if this is not in its possession.

Като има предвид, че запитаната държава следва да направи необходимите разследвания, за да получи такава информация;
Whereas the State so requested should make the necessary enquiries to obtain such information;

Този раздел извършва необходимите разследвания и издава собствена преценка, с убедителна и обвързваща стойност.
This Section carries out the necessary investigations and issues its own judgment, of conclusive and binding value.

За да изпълни задълженията си съгласно настоящия регламент, ЕОЦКП може да извършва необходимите разследвания по отношение на ЦК от ниво 2.
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct necessary investigations of Tier 2 CCPs.

Очаквам той да излезе с ясни отговори и необходимите разследвания, независимо от политическия цвят или дебелите връзки с някои хора, участващи в тези случаи.
I expect him to come up with clear answers and proper investigations, regardless of the political colour of or tight connections to some people involved in these cases.

Комисията започна антитръстово разследване и държавите членки проведоха необходимите разследвания в областта на конкуренцията в сектора на захарта.
The Commission has launched an antitrust enquiry and the Member States have made the necessary enquiries on competition in the sugar sector.

Като вътрешен министър Бошковски е имал власт над полицията и е знаел за инцидентите в Люботен, но не е предотвратил престъпленията, не е предприел необходимите разследвания и не е наказал извършителите, твърди обвинението.
As interior minister, Boskovski had command authority over the police and knowledge of the incidents at Ljuboten, but failed to prevent the criminal acts, properly investigate them, or punish those involved, the prosecution charges.

Затова ние сме готови към сътрудничество, и ние веднага заявихме това, готови сме да участваме в необходимите разследвания, но за това е нужно, да има заинтересованост и от отсрещната страна.
We are ready to cooperate, we said, and prepared to participate in the required investigation, but it needs to be interest from the back side.

Когато процедурата на проверка или друга налична информация изглежда показва, че разпоредбите на настоящия раздел са били нарушени, M21 страната или територията бенефициер- износител трябва, по своя инициатива или по искане на Общността да извърши необходимите разследвания или да организира извършването на тези разследвания без ненужно отлагане, за да идентифицира и предотврати тези нарушения.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this section are being contravened, the exporting►M21 beneficiary country or territory◄ shall, on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.

Затова ние сме готови към сътрудничество, и ние веднага заявихме това, готови сме да участваме в необходимите разследвания, но за това е нужно, да има заинтересованост и от отсрещната страна.
We said that straight away, We are ready to take part in the necessary investigations, but for that there needs to be a desire from the other side, and we don't see that yet.

Когато от процедурата за проверка или от друга налична информация е видно, че разпоредбите на дял II, глава 1, раздел 2, подраздели 4 и 5 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446 се нарушават, държавата или територията бенефициер износител провежда по своя инициатива или по искане на Съюза необходимите разследвания или организира провеждането на такива разследвания с необходимата бързина с цел установяването и предотвратяването на такива нарушения.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation(EU) 2015/2446 are being contravened, the exporting beneficiary country or territory shall, on its own initiative or at the request of the Union, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.

Затова ние сме готови към сътрудничество, и ние веднага заявихме това, готови сме да участваме в необходимите разследвания, но за това е нужно, да има заинтересованост и от отсрещната страна.
We are ready to cooperate, we said that straight away, we are ready to take part in the necessary investigations, but for that there needs be a desire from the other side, and we don't see that yet.

Когато от процедурата за проверка или от друга налична информация е видно, че правилата за произход се нарушават, държавата бенефициер износител провежда по своя инициатива или по искане на митническите органи на държавите членки необходимите разследвания или организира провеждането на такива разследвания с необходимата бързина с цел установяването и предотвратяването на такива нарушения.
Where the verification provided for in paragraph 1 or any other available information appears to indicate that the rules of origin are being contravened, the exporting beneficiary country shall on its own initiative or at the request of the customs authorities of the Member States or the Commission carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.

След докладването на сериозен инцидент по член 87, параграф 1 производителят незабавно провежда необходимите разследвания във връзка със сериозния инцидент и съответните изделия.
Following the reporting of a serious incident pursuant to Article 87(1), the manufacturer shall, without delay, perform the necessary investigations in relation to the serious incident and the devices concerned.

Но в моите разследвания- ми наистина много неотложни и необходими разследвания- най-малкото смущение, буркан на вратата- трябва да ви попитам-".
But in my investigations--my really very urgent and necessary investigations--the slightest disturbance, the jar of a door--I must ask you--".

Правомощието да провеждат всички необходими разследвания на всяко лице по буква а, установено или намиращо се в съответната държава членка, включително правомощието.
The power to conduct all necessary investigations of any person referred to in point(a) that is established or located in the Member State concerned, including the right.

Премиерът Лео Варадкар заяви, че ирландските власти ще извършат всички необходими разследвания, ако бъде установено, че камионът е преминал през Ирландия.
Earlier today Taoiseach Leo Varadkar said any necessary investigations would be undertaken if it was established the lorry had passed through the Republic of Ireland.

Ирландският премиер Лео Варадкар заяви, че ще бъдат предприети всички необходими разследвания, ако бъде установено, че камионът е преминал през Ирландия.
Irish premier Leo Varadkar said any necessary investigations would be undertaken if it was established the lorry had passed through Ireland.

При изпълнение на задълженията си по реда на настоящия регламент, Комисията извършва всички необходими разследвания в предприятия или асоциации от предприятия.
In carrying out the duties assigned to it by the Regulations, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and association of undertakings.

Висшето ръководство на компанията няма да направи изявление относно случая с дефекта докато всички необходими разследвания не бъдат приключени и официалните резултати не са оповестени.
The top management of the company will not issue a statement on the defect case unless all necessary investigations have been conducted and official results have been announced.

При установяване на несъответствие в данните съответната държава-членка извършва необходимото разследване и ако съществува подозрение, че е извършено нарушение, предприема необходимите действия.
If an inconsistency in the data has been identified, the Member State concerned shall undertake the necessary investigations and, if there are reasons to suspect that an infringement has been committed, take the necessary action.

Призовава Комисията да предприеме последващи действия относно получени жалби и да проведе необходимото разследване;
Calls on the Commission to follow up on the complaints received and to carry out the necessary investigations;

Премиерът Лео Варадкар заяви, че ирландските власти ще извършат всички необходими разследвания, ако бъде установено, че камионът е преминал през Ирландия.
Prime Minister Leo Varadkar said Irish authorities would carry out any investigations necessary if it was established that the truck had passed through Ireland.

Ирландският премиер Лео Вардакар обяви, че ще бъдат извършени всички необходими разследвания, ако се потвърди, че камионът е минал през страната.
Prime Minister Leo Varadkar said Irish authorities would carry out any investigations necessary if it was established that the truck had passed through Ireland.

Премиерът Лео Варадкар заяви, че ирландските власти ще извършат всички необходими разследвания, ако бъде установено, че камионът е преминал през Ирландия.
Reuters reports that Taoiseach Leo Varadkar said Irish authorities would carry out any investigations necessary if it was established that the truck had passed through Ireland.

Когато е целесъобразно, синдикът извършва необходимото разследване на вземанията в сътрудничество с органите, които са длъжни да оказват такова сътрудничество.
Where appropriate, the insolvency practitioner conducts the necessary investigation into the claims, in cooperation with the authorities, which are obliged to provide such cooperation.

Този орган изпраща заявлението до cPCV в Португалия, което го получава, като извършва необходимото разследване на фактите и взема решение по искането.
This authority shall send that application to the cPCV in Portugal, which shall receive it, carrying out the necessary investigation of the facts and deciding on the request.

Най-доброто нещо да направите, за да отидеш на лекар, който ще предпише необходимото разследване.
The best thing to do to see a doctor who will prescribe the necessary examination.

Комисията трябва да бъде информирана за резултата от по-строгите проверки и въз основа на тази информация предприема всички необходими разследвания, за да установи причините и произхода на установените нарушения.
The Commission shall be informed of the outcome of the more stringent checks and on the basis of this information shall make all necessary investigations, to identify the reasons for and origins of the infringements found.

С оглед на изпълнението на възложените ѝ с настоящия регламент задачи и при спазване на условията по приложимото право на Съюза ЕЦБ може да извършва всички необходими разследвания по отношение на всички лица, посочени в член 10, параграф 1, установени или базирани в участваща държава членка.
For the purpose of exercising the tasks referred to in this Regulation, and subject to any other conditions set out in relevant Union law, the Board may conduct all necessary investigations of any person referred to in Article 32(1) established or located in a participating Member State.