Какво е " НЕОБХОДИМИ И ПРОПОРЦИОНАЛНИ " на Английски - превод на Английски

• necessary and proportionate
• necessary and proportional

Примери за използване на Необходими и пропорционални на Български и техните преводи на Английски

Административните процедури, свързани с предоставянето на здравни грижи трябва да бъдат необходими и пропорционални.
Administrative procedures relating to the provision of healthcare must be necessary and proportional.

Тези национални мерки следва да бъдат оправдани, необходими и пропорционални на целите, които да следва да бъдат постигнати.
Such national measures should be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved.

Въпреки това те могат да извършват такива проверки на застраховките, при условие че тези проверки са недискриминационни, необходими и пропорционални, както и че.
However, they may carry out such checks on insurance provided that those checks are non-discriminatory, necessary and proportionate to achieve the end pursued, and..

Тези национални мерки следва да бъдат оправдани, необходими и пропорционални на целите, които да следва да бъдат постигнати.
Such measures need to be justifiable as appropriate, necessary and proportionate to the objectives pursued.

Проверките се считат за неограничаващи, доколкото използваните техники не принуждават превозните средства да спират, не са дискриминационни и са необходими и пропорционални.
Controls would be considered unobtrusive to the extent that the techniques used do not force vehicles to stop, are not discriminatory and are necessary and proportionate.

Дали изискванията, предвидени в настоящия член, са изпълними, необходими и пропорционални и дали други мерки биха били по-целесъобразни;
(a) whether the requirements of this Article are operable, necessary and proportionate and whether other measures would be more appropriate;

За да бъдат обхванати от това изключение, ограниченията, наложени с цел ноу-хауто на лицензодателя да бъде защитено от разкриване, те трябва да са необходими и пропорционални, за да гарантират такава защита.
In order to be covered by the exception, the restrictions imposed to protect the licensor's know-how against disclosure must be necessary and proportionate to ensure such protection.

За да се гарантира правилното прилагане на настоящия регламент, държавите-членки вземат необходими и пропорционални мерки, за да позволят на своите компетентни органи да.
In order to ensure that this Regulation is properly applied, Member States shall take necessary and proportionate measures to enable their competent authorities to.

Когато предприятията не са изплатили поне този минимум за Общността, дългосрочните дерогации остават възможни, но държавите-членки трябва да демонстрират, че тези дерогации са необходими и пропорционални.
Where the companies do not pay at least the Community minimum, long term derogations remain possible but Member State must demonstrate that these derogations are necessary and proportionate.

В член 7, параграф 11 се изисква такива ограничения да бъдат необходими и пропорционални и те не може да представляват средство за произволна дискриминация или необоснована пречка пред свободното движение.
Article 7(11) requires such limitations to be necessary and proportionate, and not to constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to free movement.

В свое изявление те бяха категорични, че цялата им дейност"се извършва в съответствие със строга правна и политическа рамка, която гарантира, че действията им са позволени, необходими и пропорционални".
GCHQ said in a statement that its work“is carried out in accordance with a strict legal and policy framework, which ensures that our activities are authorised, necessary, and proportionate.”.

Да извършва разследвания на функционирането на електроенергийните пазари и да взема решения и да налага всички необходими и пропорционални мерки за насърчаване на ефективна конкуренция и гарантиране на нормалното функциониране на пазара.
To carry out investigations into the functioning of the gas markets, and to decide upon and impose any necessary and proportionate measures to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market.

Националните регулаторни органи могат да налагат допълнителни изисквания за информация освен посочените в параграфи 1 и 3, при условие че те са необходими и пропорционални.
The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 3 provided that they are proportionate and necessary in order to ensure conformity with this Regulation.

В съответствие с Европейското законодателство ние поддържаме подходящи, необходими и пропорционални технически и организационни мерки за защитата на данните на потребителите, включително и за предотвратяване на неупълномощен достъп до тях и/или до тяхното неправилно използване.
In accordance with the European legislation, we maintain adequate, necessary and proportional technical and organizational measures to protect the data of the users, including to prevent unauthorized access and/or incorrect use.

В член 9, параграф 1 от директивата от държавите членки се изисква да гарантират, че административните процедури за трансгранично възстановяване на разходите се основават на обективни, недискриминационни критерии, които са необходими и пропорционални на поставените цели.
Article 9(1) of the Directive requires Member States to ensure that administrative procedures for cross-border reimbursement are based on objective, non-discriminatory criteria which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.

Въпреки това те могат да извършват такива проверки на застраховките, при условие че тези проверки са недискриминационни, необходими и пропорционални, както и че зачитат правата, свободите и легитимните интереси на съответното лице, както и че.
However, they may carry out such checks on insurance provided that those checks are non-discriminatory, necessary and proportionate to achieve the end pursued, guarantee the rights, freedoms and legitimate interests of the person concerned, and..

Ако не може да бъде постигнато споразумение в рамките на три месеца от искането по параграф 3, компетентният орган, посочен в член 17, параграф 1, буква в, може да издаде решение, с което да наложи конкретни допълнителни необходими и пропорционални проактивни мерки.
Where no agreement can be reached within the three months from the request pursuant to paragraph 3, the competent authority referred to in Article 17(1)(c) may issue a decision imposing specific additional necessary and proportionate proactive measures.

Въпреки че към настоящия момент наложените ограничителни мерки изглеждат необходими и пропорционални, свободното движение на капитали ще трябва да бъде възстановено възможно най-скоро в интерес на гръцката икономика, еврозоната и единния пазар на Европейския съюз като цяло.
While the imposed restrictive measures appear necessary and proportionate at this time, the free movement of capital will however need to be reinstated as soon as possible in the interest of the Greek economy, the Eurozone, and the European Union's single market as a whole.

Изразява своята загриженост относно приемането на национално законодателство от държавите членки, допускащо наблюдение без законово основание, и отново подчертава необходимостта от инструменти за сигурност, които са целенасочени, абсолютно необходими и пропорционални в едно демократично общество;
Expresses its concern about the adoption of national legislation by Member States allowing for blanket surveillance, and reiterates the need for security instruments that are targeted, strictly necessary and proportionate in a democratic society;

Правила, въведени със законови, подзаконови актове или административни разпоредби следва, в съответствие с Договора, да са оправдани от причини, свързани със защитата на работниците, да бъдат недискриминационни, необходими и пропорционални, както това се тълкува от Съда на Европейските общности и да са съобразени с другите релевантни разпоредби на правото на Общността.
Rules laid down by law, regulation or administrative provisions should, in accordance with the Treaty, be justified for reasons relating to the protection of workers and be non-discriminatory, necessary, and proportionate, as interpreted by the Court of Justice, and comply with other relevant Community law.

Държавата-членка по осигуряване гарантира, че административните процедури относно ползването на трансгранично здравно обслужване и възстановяването на разходите за здравно обслужване, направени на територията на друга държава-членка, се основават на обективни, недискриминационни критерии, които са необходими и пропорционални на поставените цели.
Administrative procedures relating to the provision and reimbursement of cross-border healthcare must be based on objective and non-discriminatory criteria, which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.

В срок до шест месеца от датата на получаване на уведомлението Комисията одобрява или отхвърля разпоредбите, след като, като взема предвид високото равнище на защита на здравето, постигнато с настоящата директива, е проверила дали разпоредбите са основателни, необходими и пропорционални предвид техните цели и дали не представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между държавите членки.
The Commission shall, within six months from the date of receiving the notification, approve or reject the provisions after having verified, taking into account the high level of health protection achieved through this Directive, whether or not they are justified, necessary and proportionate to their aim and whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States.

Държавите членки следва да могат да определят дали и до каква степен информацията за структурата на собствеността на даден доставчик на медийни услуги следва да бъде достъпна за потребителите, при условие че се зачита същността на съответните основни права и свободи и че тези мерки са необходими и пропорционални.
Member States shall be able to determine whether and to what extent information about the ownership structure of a media service provider should be accessible to users, provided that the essence of the fundamental rights and freedoms concerned is respected and that such measures are necessary and proportionate.

От това произтича, че правилата по охрана, които издава кметът на крайбрежната община, за да регламентира достъпа до плажа и къпането, трябва да са съобразени, необходими и пропорционални единствено с оглед нуждите на обществения ред, така както произтичат от обстоятелствата на времето и мястото, и като се държи сметка за изискванията, които предполагат добрият достъп до плажа, сигурността на къпането, както и хигиената и благоприличието на плажа.
Policing measures adopted by the mayor of a seaside commune in order to regulate the access to beaches and public bathing must be adapted, necessary and proportional to the sole necessities of public order as they result from local and contemporary circumstances, and take into account the requirements of a proper access to the beaches, of safety of public bathing as well as of hygiene and decency on beaches.

Предвид нарасналата заплаха за информационните системи на Съюза от трети държави и тъй като предвидената в настоящия регламент система ще предполага, че всички регистрации ще получават уникален идентификационен номер, държавите членки, както и отговорните агенции на Съюза, следва да предприемат всички необходими и пропорционални мерки, за да се гарантира, че данните се съхраняват по сигурен начин.
Given the increased threat to Union information systems from third countries and as the system envisaged in this Regulation will imply that all registrations will get a unique identifying number, Member States as well as the Union agencies responsible should take all proportionate and necessary measures to ensure that the data is stored in a secure way.

Следователно настоящият регламент не следва да засяга способността на държавите членки да провеждат законно прихващане на електронни съобщения или да предприемат други мерки, ако са необходими и пропорционални за защита на горепосочените обществени интереси, в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, според тълкуването на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд по правата на човека.
Therefore, this Regulation should not affect the ability of Member States to carry out lawful interception of electronic communications or take other measures, if necessary and proportionate to safeguard the public interests mentioned above, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as interpreted by the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.

Необходимите и пропорционални мерки по валутни, бюджетни и данъчни въпроси;
Necessary and proportionate measures on currency, budget and tax issues;

Но била ли е необходима и пропорционална тази намеса при специалните обстоятелства по делото?
Was the use of such force necessary and proportionate in the circumstances?

Достъпът за справка е необходим и пропорционален за конкретния случай;
(b) access for consultation is necessary and proportionate in a specific case;

Достъпът за извършването на справката е необходим и пропорционален за конкретния случай;
(b) access for consultation is necessary and proportionate in a specific case;