Какво е " НЕОБХОДИМОСТТА НИ " на Английски - превод на Английски

• our need

Примери за използване на Необходимостта ни на Български и техните преводи на Английски

Необходимостта ни от нови попълнения расте ежедневно.
The need for new recruits is growing daily.

Какво се случва, когато необходимостта ни от когнитивно затваряне е висока?
What happens when our need for closure is high?

Необходимостта ни от енергия никога не е била по-голяма.
Our need for energy has never been greater.

Естествено, единствената причина за това е необходимостта ни да си отдъхнем.
But of course, the main reason we come is to relax.

Необходимостта ни от енергия никога не е била по-голяма.
Our dependance on energy has never been greater.

Нуждата ни от съчетаване върви редом с необходимостта ни от разграничаване.
Our need for togetherness exists alongside our need for separateness.

Необходимостта ни от енергия никога не е била по-голяма.
The need for energy has never been more important.

Нуждата ни от съчетаване върви редом с необходимостта ни от разграничаване.
We need to reconcile our need for union with our need for separation.

Необходимостта ни ежедневно може да бъде много хубаво нещо.
Being needed on a daily basis can be a very good thing.

Социалните норми са кодирани в самата ни социална природа и необходимостта ни да общуваме с другите.
Social essence is in our social norms, our need to communicate with each other.

Необходимостта ни от външния Бог, който стои там и ни съди, ще намалее и накрая ще изчезне“.
Our need for that exterior god that sits up there and judges us… will diminish and eventually disappear.

Колкото по-успешни са усилията за смекчаване, толкова по-ниска е цената на необходимостта ни да се адаптираме.
The more successful mitigation efforts are in cutting emissions, the less extensive our need for adaptation.

Необходимостта ни да осъществим нашите творчески действия, нашата експериментална природа и естественото любопитство са огромна.
Our need to fulfill our creative drives, our experimental nature and natural curiosity, is immense.

И второ, помолих един практикуващ музикант да композира произведение, което да посрещне необходимостта ни от музика за упражненията.
Secondly, I asked a musician practitioner to compose a piece to meet our need for exercise music.

Първата аларма е необходимостта ни да подредим пространството около себе си с намерението нашия ум също да го направи.
The first alarm is the need for tidying everything around us with the intention that our minds will do it too.

Необходимостта от почистване и организиране на заобикалящата ни среда по същество идва от необходимостта ни от обновление.
The need to clean and organize our surroundings essentially comes from the need for renewal.

Необходимостта ни е опротивяла(дори при прозрението за невъзможността на liberum arbitrium и„интелигибелната свобода“).
What is necessary has come to disgust us(even though we realize the impossibility of any liberum arbitrium' or"intelligible freedom").

Не ни липсват болезнени, но нужни напомняния за нашето паднало човешко състояние и необходимостта ни от изкупление.
We are not without painful but necessary reminders of our fallen human condition and our need of redemption.

Палитрата от обстоятелства, необходимостта ни да сме щастливи и, разбира се, да изглеждаме добре, формират желанието за здравословен живот.
The palette of circumstances, the need to be happy and, of course, to look good form the desire for a healthy life.

Залогът е оцеляването и бъдещето на европейската ни петролна промишленост в условията на криза, но и необходимостта ни от енергийна независимост.
What is at stake is the survival and future of our European oil industry at a time of crisis, but also our need for energy independence.

Тъй като необходимостта да сме прави може да е по-важна от необходимостта ни да намерим истината, ние обичаме да вярваме на собственото си мнение, без да го подлагаме качествено на тест".
And because our need to be right can be more important than our need to find out what's true, we like to believe our own opinions without properly stress-testing them.

В нашия регион, региона на Балтийско море, представен от Литва, Латвия и Естония(които са на границата на Североизточна Европа), положението с изригването на вулкана особено подчерта необходимостта ни от добри железопътни услуги и в случая имам предвид железопътния проект"Балтика"(Rail Baltica).
In our region, the Baltic Sea region, represented by Lithuania, Latvia and Estonia(which are on the edge of North-Eastern Europe), this situation with the eruption of the volcano has especially highlighted our need for good rail services and here I have in mind the Rail Baltica project.

Алън Уотс и Терънс Маккена говорят за необходимостта ни от едно усещане за единство, докато глобалните ни проблеми стават все по-тежки и ние сме се превърнали във врагове на нашата планета, както и един на друг.
Alan Watts and Terence McKenna talk about our need for a sense of unity as our global problems are getting worse and we have become enemies of our planet and each other.

Докладът, който разискваме днес, одобрен с огромно мнозинство в компетентната комисия, е подробен и представлява стъпка в правилната посока. Считам, че дори и в настоящия му вид, без промени и изменения, текстът напълно отговаря на необходимостта ни да се придържаме към определен курс в посоката, която посочих по-рано.
The report we are debating today, which was adopted by an overwhelming majority in the competent committee, is a detailed report which moves in the right direction, and I consider that, even as it now stands, without changes and amendments, the text responds fully to the need for us to move along a specific fixed line in the direction I referred to earlier.

Алън Уотс и Терънс Маккена говорят за необходимостта ни от едно усещане за единство, докато глобалните ни проблеми стават все по-тежки и ние сме се превърнали във врагове на нашата планета, както и един на друг.
Alan Watts and Terence McKenna talk about our need for a collective consciousness as our solvable global issues get neglected, causing us to become enemies of our planet and each other.

От лицензирането ни като преводаческа агенция през 2003 г. расте необходимостта ни от нови квалифицирани преводачи, редактори, коректори, консултанти от различни области, както и административни сътрудници, DTP експерти и куриери.
Since our licensing as a translation agency in 2003 our necessity for new qualified translators, interpreters, editors, proofreaders, consultants in various fields, as well as administrative associates, DTP experts and couriers increases.

Алън Уотс и Терънс Маккена говорят за необходимостта ни от едно усещане за единство, докато глобалните ни проблеми стават все по-тежки и ние сме се превърнали във врагове на нашата планета, както и един на друг.
Our Need For a Sense Of Unity[Alan Watts& Terence McKenna] Alan Watts and Terence McKenna talk about our need for a sense of unity as our global problems are getting worse and we have become enemies of our planet and each other.

Тази най-крайна логика на противопоставяне ни води не само до конфликт с Месията, ако Той случайно дойде, но и по необходимост ни кара да завиждаме на положението Му, т.е. желаем ние да сме Месията, ние самите да сме Страдащия Слуга, ние да сме божествени, ние да сме Месианската надежда и ние да сме цивилизация-та, която да e отговорът на всичко.
This ultimate logic of rejection forces us not only to be opposed to the Messiah if He were to come, but of necessity to envy His place- to be as the Messiah, to be ourselves the Suffering Servant, to be deified, to be the Messianic hope, and to be the civilization that is the answer for all” p.

Необходимостта ще ни е променила.
Necessity will have changed us.

Необходимостта от единодушие ни парализира.
The need for unanimity is paralysing us.

Как да използвам "необходимостта ни" в изречение

Дянков: Необходимостта ни от заем от МВФ намалява. // www.vsekiden.com, 2009. Посетен на 27 октомври 2009.

Човешките същества са най-съзнателните създатели. Необходимостта ни да осъществим нашите творчески действия, нашата експериментална природа и естественото любопитство са огромна.

Значението на Шубертовата музика нараства и нараства с времето. Както и обичта към нея. Както и необходимостта ни от нея.

Смекчаването на последиците и адаптирането към климатичните изменения са много тясно свързани. Колкото по-успешни са усилията за смекчаване, толкова по-ниска е цената на необходимостта ни да се адаптираме.

Да се удовлетвори необходимостта ни от самостоятелна модерна база, която да е достатъчно просторна, функционална и иновативна, за да ни позволи да разгърнем своите дейности и бъдещи научни търсения.

В блога за витамините можете да прочетете всичко за витамините и необходимостта ни от тях. Недостигът от витамини води редица болести и инфекции, затова приема им е изключително важен.

„Проведената среща при нас в Комплекс за винен и СПА туризъм „Старосел“ ни даде много полезна и нeобходимата информация и ни убеди в необходимостта ни от ползването на продуктите на TravellLine.