Какво е " НЕПРЯКА ПОДКРЕПА " на Английски - превод на Английски

• indirect support

Примери за използване на Непряка подкрепа на Български и техните преводи на Английски

Най-вече заради пряката или непряка подкрепа на Съветския съюз.
Direct or indirect support to ISIS.

Рекламата е платена форма на едностранна масова комуникация, идваща от определен източник, и е пряка или непряка подкрепа за маркетинговата дейност на организацията.
Advertising is a paid form of unilateral mass communication, coming from a certain source, and is a direct or indirect support for marketing activities of the organization.

Египетските въоръжени сили осигуряват непряка подкрепа за външната политика на Египет в региона.
The Egyptian military provides indirect support for the foreign policy of Egypt in the region.

Бюджетна подкрепа е била предоставена за изграждане на капацитет в по-общата област на УПФ, което може също така да включва пряка или непряка подкрепа за МНП(вж. точка 40).
Budget support was provided for capacity development in the broader area of PFM, which may also include direct or indirect support for DRM(see paragraph 40).

Процентният механизъм е специална форма на непряка подкрепа от страна на държавата.
The 1% law from this point of view is a special form of indirect support.

Близо 200 000 МСП получиха пряка или непряка подкрепа посредством дейността на Групата на ЕИБ през 2012 г.
More than 200.000 SMEs received direct or indirect support through the EIB Group's activity in 2012.

Осигурявайки непряка подкрепа за запазване на благосъстоянието на хората, Новият курс е бил на практика най-голямата програма за обществено здравеопазване, някога реализирана в САЩ".
In providing indirect support to maintain people's well-being, the New Deal was in effect the biggest public health program ever to have been implemented in the United States.

EASO е установила тази нужда, но до момента е предоставила само непряка подкрепа: тя помага на NAC със случаите, които достигат до втора инстанция, но не подпомага пряко апелативните съдилища.
EASO identified this need but has so far provided only indirect support: it helps the NAC with cases that reach second instance but does not directly assist the judicial courts of appeal.

Засега тази непряка подкрепа е недостатъчна и решаването на спорове може тепърва да се разпространи на местно равнище, за да отговори на една от основните потребности на афганистанците- нуждата от справедливост и съд.
This indirect support has so far been insufficient and there is much scope for expanding conflict resolution at a grass-roots level to provide a basic demand of the Afghan people- justice.

Според проучване, публикувано от Университета на Манчестър,„при мерките, които съчетават пряка и непряка подкрепа, има много по-високо равнище на успех за предприятията(особено за малките предприятия)“28.
According to a study published by the University of Manchester, there is“a far greater level of success for firms(particularly small firms) in measures that combine direct and indirect support”28.

Авторите обсъждат както субсидиите за потребителите(когато цената, платена от потребителя, е под референтната цена), така и субсидиите за производителите(когато производителите получават пряка или непряка подкрепа, която увеличава тяхната рентабилност).
The authors discuss both consumer subsidies(when the price paid by a consumer is below a benchmark price) and producer subsidies(when producers receive direct or indirect support which increases their profitability).

Дейности, които помагат на партньорите по европейски и международни копродукции да се срещат и/или оказват непряка подкрепа за аудио-визуални произведения, които са копродукция, чрез оказване на подкрепа за международните фондове за копродукции, установени в държава, участваща в програмата;
The priorities are therefore to co-finance activities helping European and international co-production partners to meet and/or provide indirect support for audiovisual works co-produced with the objective to.

Основана през 1907г., с над 2000 членове, първостепенните цели на Асоциацията включват създаване на обществен професионален форум и принос към националната химична наука, образование и промишленост(в т.ч. фармацевтичната) с оказване на непряка подкрепа.
Founded in 1907 and counting more than 2,000 members, the Society's primary objectives include the establishment of a professional public forum and providing the national chemical science, education, and industries(including the pharmaceutical industry) with indirect support.

Дейности, които помагат на партньорите по европейски и международни копродукции да се срещат и/или оказват непряка подкрепа за аудио-визуални произведения, които са копродукция, чрез оказване на подкрепа за международните фондове за копродукции, установени в държава, участваща в програмата;
Activities helping European and international co-production partners to meet and/or provide indirect support for audiovisual works co-produced by supporting international co-production funds based in a country participating in the Programme.

Счита, че транснационалните корпорации не следва да финансират или участват в дейности, търговски или нетърговски, които могат да подхранват радикализъм или екстремизъм, по-специално когато това води до манипулиране на религиозни убеждения, и не следва да оказват пряка или непряка подкрепа за групи, които насърчават, проповядват или оправдават насилие;
Is of the opinion that transnational corporations should refrain from financing or engaging in activities, commercial or non-commercial, that might fuel radicalism or extremism, in particular when it entails the manipulation of a religious creed, as well as from any direct or indirect support to any group promoting, advocating or justifying violence;

Дейности, които помагат на партньорите по европейски и международни копродукции да се срещат и/или оказват непряка подкрепа за аудио-визуални произведения, които са копродукция, чрез оказване на подкрепа за международните фондове за копродукции, установени в държава, участваща в програмата;
The MEDIA Sub-programme shall provide support for activities helping European and international co-production partners to come together and/or providing indirect support for audiovisual works co-produced by international co-production funds based in a country participating in the Programme.

Дейности, които помагат на партньорите по европейски и международни копродукции да се срещат и/или оказват непряка подкрепа за аудио-визуални произведения, които са копродукция, чрез оказване на подкрепа за международните фондове за копродукции, установени в държава, участваща в програмата;
The MEDIA Sub-programme shall provide support for activities helping European and international co-production partners to meet and/or provide indirect support for audiovisual works co-produced by supporting international co-production funds based in a country participating in the Programme.

Призовава ЕСВД и Комисията да осъществяват строг мониторинг на помощта за развитие на ЕС в Судан, за да се избегне всякаква пряка или непряка подкрепа за местните милиции, както и да гарантира, че Силите за бързо реагиране, патрулиращи по границите на Судан с Египет и Либия не претендират, че водят борба с незаконната миграция от името на ЕС;
Calls on the EEAS and the Commission to closely monitor EU development assistance in Sudan in order to prevent any direct or indirect support to local militias, and to ensure that RSF forces patrolling Sudan's borders with Egypt and Libya do not purport to fight illegal migration on behalf of the EU;

В същия дух на съперничество непряката подкрепа на Русия за поставената извън закона Кюрдска работническа партия(ПКК) и съответно прикритата подкрепа на Турция за чеченските бунтовници представляваха голям проблем в отношенията.
Within the same spirit of competition, Russia's indirect support to the outlawed Kurdistan Workers' Party(PKK) and, in return, Turkey's covert backing to Chechen rebels constituted major problems in ties.

Освен ако изрично е посочен друг език. След заплахи, унижения и подбуждане към насилие, довели до отмяната на кино фестивал в Гюмри( втория по големина град в Армения), националисти, с непряката подкрепа на основни арменски политически партии и някои неправителствени организации, атакуваха организации за защита на човешките права.
After threats, intimidation and incitement to violence led to the cancellation of a film festival to be held in Armenia's second largest city of Gyumri, nationalists, with the indirect support of the country's main political parties and some NGOs, have attacked a human rights organization for the same reason.

След заплахи, унижения и подбуждане към насилие, довели до отмяната на кино фестивал в Гюмри(втория по големина град в Армения), националисти, с непряката подкрепа на основни арменски политически партии и някои неправителствени организации, атакуваха организации за защита на човешките права.
After threats, intimidation and incitement to violence led to the cancellation of a film festival to be held in Armenia's second largest city of Gyumri, nationalists, with the indirect support of the country's main political parties and some NGOs, have attacked a human rights organization for the same reason.

Пряката и непряката подкрепа на ЕС може да бъде предоставена под формата на безвъзмездни средства(покриващи до 80% от крайната цена на дейностите при специални случаи) или разрешение за използване на специалното лого EYD2015 за дейности и мерки, проведени в контекста на eвропейската година.
Direct and indirect EU support will be offered in the form of grants(covering up to 80% of the final cost of activities in specific cases) or the right to use the specific EYD2015 logo for actions and measures carried out in the context of the European Year.

Непряка бюджетна подкрепа.
Direct budgetary support.

Институтът също така получава непряка финансова подкрепа от САЩ, от която две организации дариха над 50 000 долара преди няколко години.
The institute is also receiving indirect financial support from the US from which two organisations donated over $50,000 a few years ago.

Институтът също така получава непряка финансова подкрепа от САЩ, от която две организации дариха над 50 000 долара преди няколко години.
The newspaper added that the institute is receiving indirect financial support from the US and that two American organisations donated over $50,000 to the institute two years ago.

Рош оповестява публично достъпния си списък на пациентските организации, за които осигурява финансова и/или съществена непряка нефинансова подкрепа на глобалния си уебсайт.
We also publish a list of patient organizations to which we provide financial support and/or significant indirect/non-financial support.

Призовава ЕС, държавите-членки и страните-кандидатки да наложат забрана за оказване на всякакъв вид пряка или непряка финансова подкрепа от страна на частни или публични финансови институции, които извършват дейност на тяхна територия и/или са подчинени на тяхното законодателство, на дружества, участващи в производството, складирането или трансфера на противопехотни мини;
Calls on the EU and the Member States to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions, active on their territory and/or subject to their legislation, to companies involved in the production, stockpiling or transfer of landmines;

В съответствие с член 5-ти от"Кодекса на взаимоотношенията между научноизследователската фармацевтична индустрия и пациентските организации в България” на ARPharM е приложен списък на пациентските организации, за които Интелект Фарма ЕООД, София, България, и Johnson& Johnson ЕООД, София, България, предоставя финансова подкрепа и/или съществена пряка или непряка нефинансова подкрепа. Виж списъка Ж.к.
In accordance with the Article 5 of the ArPharm“Code of practice on relationships between the research-based pharmaceutical industry and patient organizations in Bulgaria”, the following reports contain the list of patient organizations to which Intellect Pharma EOOD, Sofia, Bulgaria, and Johnson& Johnson EOOD, Sofia, Bulgaria, provide financial support and/or significant direct or indirect non-financial support: View Report.

Според Брайън Фишмън, изследовател във фондация„ Нова Америка“ във Вашингтон, който преди е преподавал антипартизанска стратегия във( военната академия)„ Уест пойнт“, координацията, демонстрирана от нападателите- бомбаджии самоубийци, с пряка и непряка огнева подкрепа, добре насочени минометни залпове в съчетание с малки огнестрелни оръжия, и едновременни нападения на много места,- е най-ярката демонстрация досега на стратегия, използвана и от джихадистите на„ Ислямска държава“ в Сирия и Ирак.
Brian Fishman, a researcher at the New America Foundation in Washington who previously taught counterinsurgency strategy at West Point, said that the coordination illustrated by the assailants- suicide bombers backed up by direct and indirect fire, well-aimed mortars used in combination with small arms, and simultaneous assaults in many places- was the strongest evidence yet of strategies used by Islamic State jihadists in Syria and Iraq.

В съответствие с този регламент съвместното предприятие се смята за финансиращ орган и предоставя финансова подкрепа за непреките действия, посочени в член 1 от Устава.
In accordance with that Regulation, the Joint Undertaking shall be considered as a funding body and shall provide financial support to indirect actions as set out in Article 1 of the Statutes.