Какво е " НЕСИГУРНО СЪБИТИЕ " на Английски - превод на Английски

• uncertain event

Примери за използване на Несигурно събитие на Български и техните преводи на Английски

Това е бъдещо, несигурно събитие.
The occurrence of a future, uncertain event.

(1) Задължението е условно, когато зависи от едно бъдещо несигурно събитие.
An obligation is conditional where it depends on a future, uncertain event.

Условие- бъдещо несигурно събитие.
Risk is an uncertain future event.

(1) Действието на договора или прекратяването му може да бъде поставено в зависимост от едно бъдещо несигурно събитие.
The effect or the termination of a contract may be made dependent on a future uncertain event.

Това е бъдещо, несигурно събитие.
The happening of a future and uncertain event.

(2) Договорът е алеаторен, когато страните се съгласяват, че действието на договора по отношение на печалбата или загубата от него ще зависят от едно несигурно събитие.
It is aleatory where the parties agree that the effects of the contract- both as regards its resulting benefits and losses- shall depend on an uncertain event.

Наемателят поема пълна отговорност, ако възникне несигурно събитие през периода на наемане.
The lessee undertakes full responsibility if a non insurable event occurs during the period of rent.

Някои договори изискват плащане, ако настъпи определено несигурно събитие, но не изискват негативен ефект върху притежателя на полица като предварително условие за плащане.
Some contracts require a payment if a specified uncertain event occurs, but do not require an adverse effect on the.

Например пожизнен анюитет, свързан с индекса на разходите за живот, прехвърля застрахователен риск, защото плащането зависи от несигурно събитие- преживяването на анюитанта.
For example, a life-contingent annuity linked to a cost-of-living index transfers insurance risk because payment is triggered by an uncertain event- the survival of the annuitant.

Б14 Някои договори изискват плащане, ако настъпи определено несигурно събитие, но не изискват негативен ефект върху притежателя на полица като предварително условие за плащане.
B14 Some contracts require a payment if a specified uncertain event occurs, but do not require an adverse effect.

Когато през месец юли 2017 г. започнахме едно дело, никой от нас не знаеше какво ни чака, но и никой не си даваше сметка от колко много едни двама човека ще се лишат в името на ЛГБТ каузата в България, в името на някакво бъдещо несигурно събитие- признаване на семействата на ЛГБТИ хората.
When in July 2017 onwards we started this case, none of us knew what was waiting for us, but no one gave an account of how much the two men will strip in the name of the LGBT cause in Bulgaria, in the name of some future uncertain event- recognition of families(n) and LGBTI people.

Б14 Някои договори изискват плащане, ако настъпи определено несигурно събитие, но не изискват негативен ефект върху притежателя на полица като предварително условие за плащане.
B14 Some contracts require a payment if a specified uncertain event occurs, but do not require an adverse effect on the policyholder as a precondition for payment.

Ако правото е обект на прекратително условие(несигурно събитие в бъдещето, с чието възникване страните са обвързали преустановяването на последиците от правната сделка) или на краен срок(момент във времето, след който правото се прекратява), ответникът следва да докаже, че условието е изпълнено или че крайният срок е изтекъл.
If the right is subject to a termination condition(an uncertain event in the future on whose occurrence the parties have made the cessation of the effects of the legal transaction dependent) or to a final deadline(moment in time after which the right ends), it is up to the defendant to prove that the condition has been met or that the final deadline has passed.

Обратно, определението на застрахователен договор се отнася до несигурно събитие, за което негативният ефект върху притежателя на полицата е договорна предпоставка за плащане.
Conversely, the definition of an insurance contract refers to an uncertain event for which an adverse effect on the policyholder is a contractual precondition for payment.

Ако правото, на което ищецът се позовава, е обект на отлагателно(суспензивно) условие(несигурно събитие в бъдещето, с чието възникване страните са обвързали последиците от правната сделка) или на първоначален срок(момент от времето, след който правото може да възникне), ищецът трябва да докаже, че условието е изпълнено или че първоначалният срок е изтекъл.
If the right invoked by the plaintiff is subject to a suspensive condition(an uncertain event in the future on whose occurrence the parties have made the effects of the legal transaction dependent) or to an initial deadline(moment in time after which the right may arise), it is up to the applicant to prove that the condition has been met or that the initial deadline has been passed.

Когато наличието на основание е поставено в зависимост от едно бъдещо несигурно събитие, с РЕГИСТРАНТА се сключва условен договор за регистрация на домейн.
When the existence of grounds is considered according to a future uncertain event, a conditional agreement for registration of the domain name shall be signed with the REGISTRANT.

Б6 Някои договори за услуги с фиксирани такси, в които нивото на услугата зависи от несигурно събитие, отговарят на определението на застрахователен договор в настоящия МСФО, но в някои страни не се регулират като застрахователни договори.
B6 Some fixed-fee service contracts in which the level of service depends on an uncertain event meet the definition of an insurance contract in this IFRS but are not regulated as insurance contracts in some countries.

Застрахователни и несигурни събития.
Insurance and non-insured events.

Този договор включва клаузи за рисковете, свързани с несигурни събития, финансови и други, и тяхното разпределение между страните.
This contract includes clauses on the risks related to uncertain events, financial and other, and their distribution among the parties.

Но туристическата застраховка в Тунис има особености- много несигурни събития(слънчево изгаряне, наранявания на морски животни, наранявания във водните дейности) и франчайз.
But tourist insurance in Tunisia has features- it's a lot of non-insured events(sunburn, injuries to sea animals, injuries in water activities) and a franchise.

При всички положения това са бъдещи и несигурни събития, зависещи от решенията на дружествата, адресати на решението за санкциониране на картела, и тези на отделните компетентни органи.
In any event they are uncertain and future events which depend on decisions of the addressees of the decision censuring a cartel and of the various authorities concerned.

Несигурно бъдещо събитие, което е покрито от застрахователен договор и създава застрахователен риск;
Insured event An uncertain future event that is covered by an insurance contract and creates insurance risk.

Упражняем инструмент е финансов инструмент, който дава на държателя право да върне инструмента обратно на емитента срещу парични средства или друг финансов актив, или който автоматично се връща обратно на емитента при настъпване на несигурно бъдещо събитие или смърт, или оттегляне на държателя на инструмента.
A puttable instrument is a financial instrument that gives the holder of the instrument the right to put the instrument back to the issuer for cash or another financial asset or is automatically put back to the issuer on the occurrence of an uncertain future event or the death or retirement of the instrument holder.

Пожизнени анюитети и пенсии(т.е. договори, които обезщетяват за несигурно бъдещо събитие- преживяването на анюитанта или пенсионера- с оглед подкрепа на анюитанта или пенсионера да поддържат определен стандарт на живот, който в противен случай би бил повлиян негативно от неговото или нейното преживяване);
(d)life-contingent annuities and pensions(ie contracts that provide compensation for the uncertain future event- the survival of the annuitant or pensioner- to assist the annuitant or pensioner in maintaining a given standard of living, which would otherwise be adversely affected by his or her survival).

Упражняем инструмент е финансов инструмент, който дава на държателя право да върне инструмента обратно на емитента срещу парични средства или друг финансов актив, или който автоматично се връща обратно на емитента при настъпване на несигурно бъдещо събитие или смърт, или оттегляне на държателя на инструмента.
A puttable instrument is a financial instrument that gives the holder the right to sell that instrument back to the issuer for cash or another financial asset or is automatically redeemed or repurchased by the issuer on the occurrence of an uncertain future event or the death or retirement of the instrument holder.

Условните задължения са възможни(несигурни) задължения, които произтичат от минали събития и съществуването им ще бъде потвърдено от настъпване или не на несигурно бъдещо събитие.
Contingent liabilities, which are not recognised, are possible obligations that arise from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of uncertain future events.

Договори(например хазартни договори), които изискват плащане, ако настъпи определено несигурно бъдещо събитие, но не изискват като договорна предпоставка за плащане това събитие да се отрази негативно върху притежателя на застрахователната полица.
(d) contracts(such as gambling contracts) that require a payment if a specified uncertain future event occurs, but do not require, as a contractual precondition for payment, that the event adversely affects the policyholder.

Нито пък представлява условно задължение на придобивания непосредствено преди комбинацията, тъй като не е евентуално задължение, възникващо от минало събитие, чието наличие ще бъде потвърдено само от настъпването или ненастъпването на едно или повече несигурни бъдещи събития, които не са изцяло под контрола на придобивания.
Nor is it a contingent liability of the acquiree immediately before the combination because it is not a possible obligation arising from a past event whose existence will be confirmed only by the occurrence or nonoccurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the acquiree.

Преди да отворим кутията и да погледнем вътре, не може да знаем дали уранът се е разпаднал или не, тъй като радиоактивният разпад е несигурно квантово събитие.
Before we open the box and look, we can't actually know whether the uranium has decayed or not since radioactive decay is a probabilistic quantum event.

Б15 Рискът от отказване или продължаване(т.е. рискът, че контрагент ще прекрати договора по-рано или по-късно от очакванията на емитента при ценообразуването на договора) не е застрахователен риск, защото плащането на контрагента не зависи от несигурно бъдещо събитие, което оказва негативно влияние върху контрагента.
B15 Lapse or persistency risk(ie the risk that the counterparty will cancel the contract earlier or later than the issuer had expected in pricing the contract) is not insurance risk because the payment to the counterparty is not contingent on an uncertain future event that adversely affects the counterparty.

Как да използвам "несигурно събитие" в изречение

– Условия- бъдещо несигурно събитие свързано с предварителното действие на д-ра. Неустойката се дължи безусловно.

Позиции на банката, отчетени по счетоводните сметки зад баланса, които биха възникнали след настъпване на бъдещо несигурно събитие