Какво е " НЕТАРИФНИТЕ ПРЕЧКИ " на Английски - превод на Английски

• non-tariff barriers
• non-tariff obstacles

Примери за използване на Нетарифните пречки на Български и техните преводи на Английски

Е намаляването на нетарифните пречки пред търговията.
Substantially reduce non-tariff barriers to trade.

Сделката ще редуцира и нетарифните пречки пред ЕС и ще отвори сектора на виетнамските услуги и пазари за обществени поръчки и доставки за компании от ЕС.
The FTA will also reduce many of the existing non-tariff barriers to trade with Vietnam and open up Vietnamese services and public procurement markets to EU companies.

Е намаляването на нетарифните пречки пред търговията.
Reduce the potential for non-tariff barriers to trade.

Да задълбочи търговските си връзки с други стратегически партньори като САЩ, Китай, Русия и Япония, като основният акцент ще бъде поставен върху превъзмогването на нетарифните пречки пред търговията;
To deepen trade relations with other strategic partners, such as the US, China, Russia and Japan, where the main focus will be on tackling non-tariff barriers to trade;

В преговорите ЕС настоява Япония да премахне митата по европейски стоки като шоколад, макаронени изделия, доматена паста и сирене, да намали нетарифните пречки за автомобилите и да отвори обществените поръчки в железопътния сектор.
The EU has insisted that Japan remove tariffs on European foods such as chocolate, pasta, tomato paste and cheese, scale back non-tariff barriers for cars and open up public procurement in the rail industry.

Европейската комисия и Европейският съвет трябва да обърнат голямо внимание на проблемните области, и най-вече на предпазната клауза за възстановяване на митата, нетарифните пречки и правилата за произход.
The European Commission and the European Council should look hard into areas of friction, namely the DDB safeguard clause, non-tariff barriers and rules of origin.

Инвестициите от САЩ за България също ще получат тласък, тъй като премахването на тарифните и нетарифните пречки пред износа ще насърчи износа, а част от този износ се прави именно от американски фирми в България.
Investments from the US in Bulgaria is also likely to receive a push, since the abolition of tariff and non-tariff barriers to trade will encourage exportation, part of which is done precisely by American firms in Bulgaria.

Подчертава, че прозрачността на националните правила е жизненоважен инструмент за създаването на условия за трансгранична търговия в рамките на единния пазар и че тя помага за идентифицирането на нетарифните пречки;
Emphasises that transparency of national rules is a vital tool in enabling cross-border trade within the single market and helps identify non-tariff barriers;

Това е особено вярно, като се има предвид, че на великодушието на Европейския съюз не се отговаря с намаляване на нетарифните пречки, поставени от корейските власти(квоти за внос на европейски превозни средства с бензинови двигатели).
This is all the more true given that the European Union's generosity does not seem to have been paid back with a lowering of the non-tariff barriers put up by the Korean authorities(import quotas on European petrol engine vehicles).

Насърчава институциите на ЕС, държавите членки и всички съответни заинтересовани страни да пристъпят към конструктивен дебат по този въпрос, за да се преодолеят нетарифните пречки в рамките на ЕС;
Encourages the EU institutions, the Member States and all relevant stakeholders to launch a constructive debate on this issue in order to overcome the non-tariff obstacles within the EU;

Второто споразумение за оценяването на съответствието ще помогне за постигане на целта за премахване на нетарифните пречки, като улесни доказването от страна на фирмите, че техните стоки отговарят на техническите изисквания на двете страни.
A second agreement, on conformity assessment, that would help address the objective of removing non-tariff barriers, by making it easier for companies to prove their products meet technical requirements on both sides of the Atlantic.

Премахване на нетарифните пречки пред търговията, сближаване на регулаторната рамка и на стандартите, а също така сближаването на правилата за произход на стоките и подобряване на достъпа до пазара на услуги и до обществените поръчки в САЩ.
Removing the non-tariff barriers to trade, harmonizing the regulatory framework and standards as well as the rules governing the origin of goods, and improving the access to services and to the public tenders in the United States.

Второто споразумение за оценяването на съответствието ще помогне за постигане на целта за премахване на нетарифните пречки, като улесни доказването от страна на фирмите, че техните стоки отговарят на техническите изисквания на двете страни.
In addition, the European Commission also proposed a conformity assessment that would help remove non-tariff barriers, by making it easier for companies to prove their products meet technical requirements on both sides of the Atlantic.

Албания трябва да повиши качеството на висшето образование и да продължи преструктурирането на професионалното образование и обучение, да приеме и изпълни националните стратегии в областите на транспорта и енергетиката и да намали нетарифните пречки пред търговията, като например слабостите във връзка с безопасността на храните.
Albania should improve the quality of higher education and continue restructuring the vocational education and training, adopt and implement the national transport and energy strategies and lower non-tariff barriers to trade such as shortcomings in food safety.

Второто споразумение относно оценяването на съответствието ще спомогне за постигане на целта за премахване на нетарифните пречки, като улесни доказването от страна на фирмите, че техните продукти отговарят на техническите изисквания от двете страни на Атлантическия океан.
A second agreement, on conformity assessment, that would help address the objective of removing non-tariff barriers, by making it easier for companies to prove their products meet technical requirements on both sides of the Atlantic.

Да работят за премахване на пречките за търговията и прилагане на мерки за подобряване на прозрачността, и по-специално чрез навременно отстраняване на нетарифните пречки, в съответствие с работата, извършена във връзка с това от Световната търговска организация;
(a) to work towards the elimination of barriers to trade and to implement measures to improve transparency, in particular through the timely removal of non-tariff barriers in accordance with work done in this connection by WTO;

Второто споразумение относно оценяването на съответствието ще спомогне за постигане на целта за премахване на нетарифните пречки, като улесни доказването от страна на фирмите, че техните продукти отговарят на техническите изисквания от двете страни на Атлантическия океан.
In addition, the European Commission also proposed a conformity assessment that would help remove non-tariff barriers, by making it easier for companies to prove their products meet technical requirements on both sides of the Atlantic.

От първостепенно значение е да се води борба с всички форми на протекционизъм, в т.ч. с нетарифните пречки за търговията, да се осигури по-добър достъп до пазара, да се насърчи създаването на подходящи условия за инвестиции, включително по отношение на тяхната защита, да се осигури и насърчи зачитането на правата върху интелектуалната собственост и да се отворят пазарите на обществени поръчки.
It is of the utmost importance to fight all forms of protectionism, including as regards non-tariff trade barriers, ensure better market access, promote appropriate investment conditions including as regards its protection, enforce and promote intellectual property rights and open up public procurement markets.

Двете предложения за указания за водене на преговори ще дадат възможност на Комисията да работи по премахването на митата и нетарифните пречки пред трансантлатическата търговия с промишлени стоки, което е главна цел на съвместното изявление от юли“, коментира евромисарят на ЕС по въпросите на търговията Сесилия Малмстрьом.
These two proposed negotiating directives will enable the Commission to work on removing tariffs and non-tariff barriers to transatlantic trade in industrial goods, key goals of the July Joint Statement." EuropeanCommission Tradetalks EU-US CeciliaMalmstrom.

Споразумението за трансатлантическо партньорство е най-всеобхватния договор за свободна търговия до момента. Очакваме с подписването му да се постигнат следните конкретни резултати за България: премахване на митата, облекчаване и подобряване на достъпа до пазара в САЩ, премахване на нетарифните пречки пред търговията, сближаване между двата регулаторни режима и улесняване дейността на търговците.
We are expecting that when it is concluded there will be specific results for Bulgaria: abolition of customs duties, facilitating and improving access to the US market, removing the non-tariff obstacles hampering trade, approximating the two regulatory regimes and facilitating the work of businesses.”.

Например когато има напълно различни норми на растеж между Европейския съюз и Китай, нетарифните пречки, прилагани срещу нас, които считаме, че са били от по-малко значение, когато китайската икономика е била по-малка, имат все по-лоши резултати за нас, тъй като относителното значение на Китай се увеличава, а нашето намалява.
When, for example, there are completely different growth rates between the Union and China, the non-tariff obstacles applied against us, which we considered to be of lesser importance when the Chinese economy was smaller, are having worse and worse results for us as China's relative importance increases and ours decreases.

Първо стои възможността за изгодно и балансирано споразумение със САЩ, което да гарантира подобрен и разширен достъп до пазара на континента за български стоки, услуги и обществени поръчки и поемане на ангажименти в редица други области, привличане на инвестиции, намаляване на нетарифните пречки пред търговията, сближаване на регулаторните подходи и прилагане на максимално улесняващи дейността на търговските оператори регулаторни режими.
As a first is the possibility for favorable and balanced agreement with the USA to ensure improved and expanded access of Bulgarian goods and services to the continent market, procurement procedures and commitments in other areas, attracting investments, reduction of non-tariff barriers to trade, convergence of regulatory approaches and facilitating the application of regulatory regimes to considerably ease the activity of commercial operators.

Това е едно от първите т. нар. двустранни споразумения за свободна търговия от„ново поколение“, тоест търговско споразумение, съдържащо освен традиционни разпоредби относно намаляването на митата и нетарифните пречки в областта на търговията със стоки и услуги, и разпоредби в различни свързани с търговията области, например защита на интелектуалната собственост, инвестиции, обществени поръчки, конкуренция и устойчиво развитие.
The Agreeement is on the first'new generation' bilateral free trade agreements, that is to say, a trade agreement which contains, in addition to the classical provisions on the reduction of customs duties and of non-tariff barriers in the field of trade in goods and services, provisions on various matters related to trade, such as intellectual property protection, investment, public procurement, competition and sustainable development.

Това е едно от първите т. нар. двустранни споразумения за свободна търговия от„ново поколение“, тоест търговско споразумение, съдържащо освен традиционни разпоредби относно намаляването на митата и нетарифните пречки в областта на търговията със стоки и услуги, и разпоредби в различни свързани с търговията области, например защита на интелектуалната собственост, инвестиции, обществени поръчки, конкуренция и устойчиво развитие.
The European Parliament highlights that the envisaged agreement is one of the first‘new generation' bilateral free trade agreements, that is to say, a trade agreement which contains, in addition to the classical provisions on the reduction of customs duties and of non-tariff barriers to trade in goods and services, provisions on various matters related to trade, such as intellectual property protection, investment, public procurement, competition and sustainable development.

Ясен мониторинг на потенциални нови нетарифни пречки за търговията със сигурност би бил полезен.
Clear monitoring of potential new non-tariff barriers to trade would certainly make sense.

Постигнатото споразумение включва най-амбициозните практики за нетарифни пречки, договаряно някога в трета държава.
The agreement negotiated includes the most ambitious disciplines for non-tariff barriers ever negotiated with a third country.

То включва и защитна клауза, позволяваща на ЕС да въведе отново мита, в случай че Япония въведе(отново) нетарифни пречки пред вноса от ЕС на превозни средства.
The automotive ruling does include a safeguard where the EU would reintroduce automotive tariffs if Japan instated non-tariff barriers for EU vehicles.

Със споразумението ще бъдат премахнати на практика всички вносни мита между двете икономики, както и много нетарифни пречки.
The agreement will remove virtually all tariffs and many non-tariff barriers between the two economies.

То включва и защитна клауза, позволяваща на ЕС да въведе отново мита, в случай че Япония въведе(отново) нетарифни пречки пред вноса от ЕС на превозни средства.
The deal also includes a clause that would allow the EU to reintroduce tariffs on cars and car parts in the event that Japan reintroduces non-tariff barriers to EU car exports.

Със споразумението ще бъдат премахнати на практика всички вносни мита между двете икономики, както и много нетарифни пречки.
The FTA will remove virtually all import duties between the two economies as well as many non-tariff barriers.

Как да използвам "нетарифните пречки" в изречение

Премахване на нетарифните пречки пред търговията, предвиждащи национално третиране, забрана за ограничения пред вноса и износа.