Какво е " НЕ КОРЕСПОНДИРА " на Английски - превод на Английски

• does not correspond
• doesn't fit
• does not resonate
• does not comply

Примери за използване на Не кореспондира на Български и техните преводи на Английски

Това не кореспондира с реалността.
This does not correspond to reality.

Разрешението на първия въпрос не кореспондира с част от.
Introductory paragraph does not correspond to any section of the.

Това не кореспондира със сценария.
That doesn't fit with this whole scenerio.

Като цяло приемът в училищата не кореспондира с пазара на труда.
The understanding being taught in schools does not resonate with the current job market.

Статията ви не кореспондира със снимката.
Your opinion doesn't fit into the picture.

Като цяло приемът в училищата не кореспондира с пазара на труда.
The learning getting taught in schools does not resonate with the existing job marketplace.

Ефективността не кореспондира с този начин на мислене.
Reality just doesn't fit in with that way of thinking.

Като цяло приемът в училищата не кореспондира с пазара на труда.
The finding out getting taught in schools does not resonate with the current job marketplace.

Броят на фоликулите не кореспондира с броя на добитите яйцеклетки.
The number of follicles does not correspond to the number of eggs collected.

Това изобщо не кореспондира с активността на човешката дейност- изгарянето на твърди горива например.
This does not correspond to the activity of human activity- the burning of solid fuels, for example.

Броят на фоликулите не кореспондира с броя на добитите яйцеклетки.
The number of follicles, therefore, does not correspond to the number of eggs.

Процента от гражданите на Сърбия смятат, че присъдата на Младич е противоправна, лоша и не кореспондира с фактите".
Percent of citizens of Serbia think that the Mladic ruling was anti-legal, bad, and did not correspond with the facts.".

Тази информация не кореспондира със слуховете за най-ранен старт на продажбите през октомври.
This information does not correspond to the rumors of the earliest start of sales in October.

През 15 век дворецът Манта търпи преобразуване, като тогавашната му мрачна фасада съвсем не кореспондира с пищния и лъскав.
In the 15th century palace Manta tolerates conversion of which by then its dark facade does not correspond with the lavish and glossy exterior.

Загуби в последните 4 сблъсъка за Борнемут, което е посредствено постижение и не кореспондира с представянето на тима в предходните мачове.
Losses in the last four clash to Bournemouth, which is mediocre achievement and does not correspond to the performance of the team in previous matches.

Изразена е за пореден път готовност за продължаваща реформа в структурата на клуба, като на този етап тя не кореспондира с реални действия.
Expressed is once again ready for continued reform in the structure of the club at this stage it does not correspond with real action.

Демонстрираното от тях не кореспондира с това, на което наистина са способни и то изцяло заради това, че бяха взели сблъсъка като въпрос на живот и смърт.
The demonstrating of them does not correspond to what they really are capable of, and entirely because they had taken the clash as a matter of life and death.

Тимът стартира сезона с намерения да се окаже дори замесен в битката за Топ 4, но подобно нещо изглежда въобще не кореспондира с действителността.
The team started the season with intentions to be even involved in the battle for the Top 4, but it seems like something does not correspond with reality.

Този закон не кореспондира с ценностите на ЕС, ако го приемем, как ще разговаряме с г-н Лукашенко или с Китай?!", възмути се лидерът на Зелените/ЕСА.
This law does not correspond with EU's values and if we accept it, how would we talk to Mr Lukashenko or China, the leader of the Greens/EFA stated with indignation.

Айнтрахт се сгромоляса срещу слабака Инголщад и то на своя стадион, което изобщо не кореспондира с амбициите на тима за участие в европейските турнири.
Eintracht collapsed against slabaka Ingolstadt and at their stadium, which did not correspond with the ambitions of the team to participate in European tournaments.

Изявлението им обаче не кореспондира с практиката, а информацията за рисковете от проекта беше услужливо прикрита от представителите на четвъртата власт.
However, their statement does not correspond with their practice, and the information about the risks from the project was obligingly hidden by the representatives of the fourth power.

В логаритмичната скала на Рихтер увеличението от магнитуд 10 до 11 не кореспондира с увеличаване в движението на земята с 10 процента, както би било в една линейна скала.
In the logarithmic Richter scale(for earthquakes), increased magnitude 10 to magnitude 11 does not correspond with an increase in the movement of the earth 10%, as would be the case on a linear scale.

Вселенска патриаршия е една подчертано архаична структура, чието наименование е анахронизъм, датиращ от древна Византия, и която по своя смисъл не кореспондира със съвременната църковна реалност.
The so-called Ecumenical Patriarchate is a markedly archaic structure, whose name is an anachronism, dating from ancient Byzantium, and which essentially does not correspond with the modern Church reality.

Бизнес-зрелостта на предприятията не кореспондира достатъчно с необходимите предпоставки за генериране на иновативни нагласи и добри организационни практики.
Business maturity of the Bulgarian companies does not correspond sufficiently with the necessary prerequisites for the generation of innovative attitudes and organizational best practices.

Например при промяна на валутния курс от централната банка, което трябва да запази валутните пропорции между чуждите валути в съответствие с тяхното съотношение на Форекс, дори ако истинското търсене/предлагане в страната не кореспондира с тенденциите на Форекс.
For example, the changing of the national currency rate by the central bank that has to preserve the ratio of the international currencies in compliance with their proportions on Forex, even if the real supply/demand in a country does not correspond to the tendencies on Forex.

Същото международно признание не кореспондира с неоснователните твърдения на група НПО обжалващи Решението по ОВОС на МОСВ за Нова ядрена Мощност в АЕЦ„Козлодуй“ и спиращи развитието на региона и страната.
Rnational recognition does not correspond to the The unfounded claims of the NGO group appealed the decision on EIA of MOEW for new nuclear power in Kozloduy NPP and the development of the region and the country.

Повече от пет месеца Комисията за защита на конкуренцията не се произнася по искането за одобрение на сделката за придобиването на„Телеграф Медиа” от страна на купувача„Ню Имидж Медиа”, което е недопустимо и не кореспондира със сроковете, които Комисията прилага при подобни процедури.
For more than five months, the Commission for Protection of Competition has not addressed the request for approval of a deal for the sale of Telegraph Media to New Image Media, which is inadmissible and does not comply with the terms that the Commission set for such procedures.

Доброто отношение към мюсюлманите не кореспондира с отнемане на вакъфски имоти от страна на държавни институции, защото те са дарени за вечни времена в полза на мюсюлманската общност, която е част от българския народ. Това е рушене.
The good attitude towards the Muslims does not correspond with the withdrawal of wakf estates by state institutions, because they are donated for the benefit of the Muslim community for eternal times.

Възможността органи извън съдебната система, като новосъздаденото Национално бюро за контрол на специалните разузнавателни средства, да дават задължителни указания на магистрати и разследващи органи, да изискват цялата информация дори и по текущи дела, да разполагат с достъп до всички документи, не кореспондира по никакъв начин с принципите, заложени в Конституцията.
The possibility for some authorities outside the judiciary, such as the newly established National Bureau for Control of the Special Surveillance Means, to give magistrates and investigating authorities mandatory instructions, to demand the whole information even that concerning current cases, to have access to all documents does not comply at all with the principles stipulated in the Constitution.

С други думи, тяхното етнонационално наименование„бошняци” не кореспондира с наименованието на националната им държава-„Босна и Херцеговина”, а двете заедно не отговарят на наименованието на националния език-„босненски”.
In the other words, their ethnonational name-“Boshnjaks” does not correspond to the name of their national state-“Bosnia-Herzegovina” and both do not correspond to their national language name-“Bosnian”.