Примери за използване на Новата разпоредба на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Новата разпоредба разпространява продукта бързо позволява бързо съхнене.
Надявам се, че решението на Европейския парламент ще бъде одобрено от Съвета и че новата разпоредба ще влезе в сила още през настоящата година.
I hope that the European Parliament's decision will be approved by the Council and that the new provision will even enter into force this year.Новата разпоредба бе посрещната с недоволство от собствениците на магазини и търговците.
Социалните консерватори организираха гласуван референдум, катосе стремяха да свалят новата разпоредба със спектакъла на мъжете, нахлуващи в тоалетните на жените.
Social conservatives organized a ballot referendum,seeking to overthrow the new provision with the specter of men invading women's restrooms.Новата разпоредба разпространява продукта по-бързо, оставяйки косата лъскава и светлина.
The new provision distributes the product more quickly leaving hair shiny and light.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
съответните разпоредбинационалните разпоредбизаконовите разпоредбиновите разпоредбиспециални разпоредбиадминистративни разпоредбидруги разпоредбиправни разпоредбиследните разпоредбиобщите разпоредби
Повече
Използване с глаголи
останалите разпоредбисъществуващите разпоредбидействащите разпоредбисъдържа разпоредбиопределени разпоредбивключва разпоредбиразпоредби следва
посочените разпоредбиприлагат разпоредбитеразпоредби по отношение
Повече
Използване с съществителни
съответствие с разпоредбитеразпоредбите на член
разпоредбите на настоящата директива
разпоредбите на настоящия регламент
разпоредбите на договора
прилагането на разпоредбитеразпоредбите на директива
разпоредбите на параграф
разпоредбите на регламент
разпоредбите на настоящото споразумение
Повече
Други подобрения в качеството на картината, включително висок динамичен обхват(HDR), широка цветова гама(WCG) и висока честота на кадрите(HFR),са част от новата разпоредба.
Other picture quality upgrades, including high dynamic range(HDR), wide color gamut(WCG), and high frame rate(HFR)are all part of the new provision.Новата разпоредба разпространява продукта по- бързо, което позволява много бързо изсъхване.
The new provision distributes the product more quickly, allowing a very fast drying.Нашата цел обаче е преди края на настоящия законодателен период на Парламента цялото съществуващо законодателство да бъде напълно в съответствие с новата разпоредба на Договора от Лисабон.
But our aim is that before the end of Parliament's present legislative period all existing legislation will be fully in line with the new provision of the Treaty of Lisbon.Новата разпоредба дава възможност да се търси наказателна отговорност за гражданскоправни отношения.
The new provision makes it possible to seek criminal responsibility for civil law relations.Действащите закони също позволяват частни проекти, но новата разпоредба ги улеснява, като изисква само подкрепата на кмета и неговите или нейните общински съветници, докато в момента е необходимо абсолютно мнозинство в общинския съвет.
Existing laws also allow private projects but the new provision facilitates them, requiring the support of the mayor and his or her municipal councillors whereas currently an absolute majority in the council is necessary.Новата разпоредба, която влезе в сила през септември, се отнася за пациенти, пребиваващи лица и персонал.
The new rule, which entered into force in September, applies to patients, residents and staff.Китай също приветства новата разпоредба, но изисква по-ясно определение на понятието"финансиране от трети страни", за да се гарантира ефективността на процеса на разкриване на информация[8].
China also welcomed the new provision but requested a clearer definition of the notion of“Third-Party funding” to ensure the effectiveness of the disclosure process[8].С новата разпоредба, таксата от втория етап, а именно такса за регистрация отпада, която от своя страна най-вероятно ще бъде дължима с подаването на заявката, т.е.
With the new provision of the law, the fees applicable at the second stage, namely the registration trademark fees, are waived, which in turn is most likely to be due upon the application stage, i.e.Въпреки че съдържанието на новата разпоредба е отчасти свързано по същество с предходните правила на§ 36 и сл. от BewG, би следвало да се приеме, че тази разпоредба се появява едва след 1993 г.
Although the content of the new provision has a partial connection with the previous regulatory Според новата разпоредба определяща ще бъде датата на въвеждане на обекта в експлоатация, респективно от датата на издаване на протокол за това съгласно ЗУТ или според термина приет в практиката на издаване: акт-образец 16.
Under the new provision the defining moment will be the date of commissioning the project into operation, effectively as of the date of the issuance of Protocol for that in accordance with the Spatial Development Act or the accepted term in the practice of issuing act-form 16.Ясно е, че новата разпоредба за работа до полунощ е наложена от някой, който шофира до и от местоработата си.
It is clear that the new regulation to work till midnight was decided by someone who drives to and from work.Сега според новата разпоредба, собствениците могат да определят собствено работно време и да държат магазините отворени до полунощ.
Now, under a new regulation, owners can set their own closing times, keeping the doors open until as late as midnight.Според новата разпоредба първо трябва да летя от тук, от Страсбург, до Финландия и само от там мога да летя до Брюксел.
According to the new regulation, I first have to fly from here in Strasbourg to Finland, and only from there can I fly to Brussels.Същевременно в новата разпоредба се признава, че търговците могат да адаптират продуктите от една и съща марка за различни географски пазари поради основателни и обективни фактори.
At the same time, the new provision recognises that traders can adapt goods of the same brand for different geographical markets due to legitimate and objective factors.Приветства новата разпоредба в бъдещата ШИС II, която позволява Европол да бъде информирана за всеки нов сигнал или намерено в ШИС съответствие, свързано с тероризъм, освен ако не се изисква друго по правни или оперативни причини;
Welcomes the new provision in the future SIS II allowing Europol, unless legal or operational reasons require otherwise, to be informed of any Създадена е нова разпоредба(чл. 7а), съгласно която не се допуска лице по чл.
A new provision has been established(Art. 7a) according to which persons under Art.Тази нова разпоредба- чл.
This new provision, Sec.Това не е нова разпоредба.
It is not a new provision.Това не е нова разпоредба.
That is not a new provision.Договорът от Лисабон обаче съдържа и изключително важна нова разпоредба.
However, the Treaty of Lisbon also has an extremely important new provision.Това не е нова разпоредба.
This is not a new provision.Въвежда се нова разпоредба в чл.
Друга нова разпоредба забранява"отказа на обществени блага като радио и телевизия".
Another new clause bars“refusing public goods like radio and television.”.Това не е нова разпоредба.
This is NOT a new rule.Новите разпоредби ще опростят формалностите, като.
