Какво е " НОТИФИЦИРАНАТА МЯРКА " на Английски - превод на Английски

• notified measure

Примери за използване на Нотифицираната мярка на Български и техните преводи на Английски

Нотифицираната мярка се състои от насърчителна схема спрямо данък от 401 795 еуро, представляващи 15% от допустимите инвестиционни разходи.
The notified measure consists of a tax incentive of EUR 401 795, representing 15% of eligible investment costs.

Получилата такъв сигнал нотифицираща държава членка не трябва да приема нотифицираната мярка в продължение на три месеца.
Reception of such an alert notice entails that the notifying Member State shall not adopt the notified measure for three months.

Причините, посочени от съответната държава членка като обосновка, следва да се придружават от подходящи доказателства и от анализ на пропорционалността на нотифицираната мярка.
The reasons which may be invoked by the Member State concerned by way of justification should be accompanied by appropriate evidence and by an analysis of the proportionality of the notified measure.

В настоящия случай обаче обжалваният акт не обявява експлицитно нотифицираната мярка за съвместима с общностното право, нито има за последица промяна в правото, приложимо за нотифицираната мярка.
In the present case, however, the contested act does not expressly declare the notified measure compatible with Community law, nor does it have the effect of changing the law applicable to the notified measure.

Чрез предоставяне на подпомагане за установяване на ново производствено звено в контекста на инициатива за интернационализиране на португалско дружество в Бразилия нотифицираната мярка благоприятства определено предприятие или производството на определени стоки.
By providing assistance for the setting-up of a new production unit in the context of the internationalisation initiative of a Portuguese company in Brazil, the notified measure favours a certain undertaking or the production of certain goods.

Третото основание е изведено от грешка при прилагането на член 107, параграф 3, буква в ДФЕС, тъй като нотифицираната мярка„Contract for Difference“ е погрешно квалифицирана като инвестиционна помощ- прилагане на погрешни критерии при проверката.
Third plea in law: Incorrect application of Article 107(3)(c) TFEU, owing to the incorrect categorisation of the notified measure‘Contract for Difference' as investment aid- Application of a wrong standard of review.

Комисията и държавите членки могат в срок от два месеца, считано от началото на периода за консултации, посочен в параграф 2, да представят на нотифициращата държава членка или коментари, гласящи, че нотифицираната мярка може да е несъвместима с Директива 2006/123/ЕО.
The Commission and Member States may, within a period of two months as of the beginning of the consultation period referred to in paragraph 2, submit comments that the notified measure may be incompatible with Directive 2006/123/EC to the notifying Member State.

В срок от един месец след получаването на сигнал в съответствие с параграфи 1 и 1а, нотифициращата държава членка представя на Комисията разяснение относно съвместимостта на нотифицираната мярка с Директива 2006/123/ЕО или изменя или отменя съответната мярка, за да гарантира съответствието с посочената директива.
Within one month from the receipt of an alert in accordance with paragraphs 1 and 1a, the notifying Member State shall submit to the Commission an explanation of the compatibility of the notified measure with Directive 2006/123/EC, or shall amend or repeal the measure concerned in order to ensure compliance with that Directive.

С цел да се осигури ефективността на процедурата, нарушението на задължението за нотифициране или за неприемане на нотифицираната мярка, включително през периода след получаване на сигнал, следва да се счита за съществено процесуално нарушение от сериозно естество, що се отнася до неговите последици по отношение на частноправните субекти.
With a view to ensuring the effectiveness of the procedure, breach of the obligation to notify or to refrain from adopting a notified measure, including during the period following the receipt of an alert, should be considered to be a substantial procedural defect of a serious nature as regards its effects vis-à-vis individuals.

Комисията и държавите членки могат в срок от два месеца, считано от началото на периода за консултации, посочен в параграф 2, да представят на нотифициращата държава членка или коментари, гласящи, че нотифицираната мярка може да е несъвместима с Директива 2006/123/ЕО, или други забележки.
The Commission and Member States may, within a period of two months as of the beginning of the consultation period referred to in paragraph 2, submit to the notifying Member State either comments to the effect that the notified measure might be incompatible with Directive 2006/123/EC or other observations.

Нотифициращата държава членка отговаря на коментарите на Комисията или на другите държави членки в срок от един месец след получаването им и преди приемането на нотифицираната мярка, като или обяснява как тези коментари ще бъдат взети предвид при приемането на нотифицираната мярка, или посочва причините, поради които тези коментари не могат да бъдат взети под внимание.
The notifying Member State shall respond to comments submitted by the Commission or other Member States within one month after their reception and prior to the adoption of the notified measure, either explaining how those comments will be taken into account in the notified measure or indicating the reasons why those comments cannot be taken into account.

Нотифициращата държава членка отговаря на коментарите на Комисията или на другите държави членки в срок от един месец след получаването им, като или обяснява как тези коментари ще бъдат взети предвид при приемането на нотифицираната мярка, или посочва причините, поради които тези коментари не могат да бъдат взети под внимание.
The notifying Member State shall respond to comments submitted by the Commission or other Member States within one month after their reception, either explaining how those comments will be taken into account in the notified measure or indicating the reasons why those comments cannot be taken into account.

С цел да се осигури ефективността на процедурата, нарушението на задължението за нотифициране или за неприемане на нотифицираната мярка, включително през периода след получаване на сигнал, следва да се счита за съществено процесуално нарушение от сериозно естество, що се отнася до неговите последици по отношение на частноправните субекти.
With a view to ensuring the effectiveness of the procedure, breach of the obligation to notify or to refrain from adopting a notified measure, including during the period following the receipt of an alert, should be considered to be a substantial procedural defect of a serious nature as regards its effects vis-à-vis individuals, and should bring with it immediate and clear consequences as regards the validity of the measure concerned.

За да бъде ефективна процедурата за нотификация, следва да се провежда консултация относно нотифицираните мерки достатъчно време преди тяхното приемане.
In order for the notification procedure to be effective, a consultation on notified measures should take place sufficiently in advance of their adoption.

В случай че Комисията не е предприела действия в рамките на този двумесечен срок, се приема, че тя не повдига възражения срещу нотифицираните мерки.
If the EC has not acted within that period, it will be deemed not to have raised objections to the notified measures.

Следва да се отбележи, че тъй като съгласно Директивата за услугите не съществува задължение за уведомяване относно проектомерките, в повечето случаи нотифицираните мерки вече са приети.
It should be noted that, since there is no obligation under the Services Directive to notify about draft measures, in the majority of cases the notified measures are already adopted.

Следователно, за да се определи дали нотифицираните мерки представляват държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО, трябва да бъдат изпълнени всички посочени по-долу критерии.
Therefore, in order to determine whether the notified measures constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, it is necessary to verify whether all of the following criteria have been met.

Изменението на наредбата през 2007 г. предизвика отмяната и облекчаването на някои от забраните и следователно нотифицираните мерки не представляват пречка за функционирането на вътрешния пазар в съответствие с изискванията на член 95, параграф 6 от Договора за ЕО.
The modification of the Ordinance in 2007 resulted in the lifting and relaxation of some of the bans and thus the notified measures shall not constitute an obstacle to the functioning of the internal market as required by Article 95(6) of the EC Treaty.

Предложената директива също така установява тримесечна процедура на консултации с участието на нотифициращата държава членка, другите държави членки и Комисията, което дава възможност да се представят коментари във връзка с нотифицираните мерки.
The proposed Directive further establishes a 3-month consultation procedure among the notifying Member State, other Member States and the Commission, allowing to submit comments related to the notified measures.

(16) С цел да се гарантира ефективността, ефикасността и последователността на процедурата за нотификация, Комисията следва да запази правомощието си да приема решения, с които да изисква от въпросната държава членка да се въздържи от приемането на нотифицираните мерки или, ако вече са приети, да ги отмени, когато те нарушават Директива 2006/123/ЕО.
(16) To ensure the efficiency, effectiveness and coherence of the notification procedureWith regard to requirements that fall under the scope of Article 4b, the Commission should retainhave the power to adopt Decisions requiring the Member State in question to refrain from adopting notified measures or, if already adopted, to repeal them, where they violate Directive 2006/123/EC.

След съобщение от Комисията на останалите държави-членки за италианските мерки и консултация с Комитета, учреден съгласно член 23a от Директива 89/552/ЕИО, Генералният директор за Образование и култура информира Италия с писмо от 5 юли 1999 г., че Европейската комисия няма намерение да се противопостави на нотифицираните мерки.
After communication by the Commission to the other Member States of the Irish measures and consultation of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC, the Director-General for Education and Culture informed Ireland, by letter of 10 February 2003, that the European Commission did not intend to object to the measures notified.

Ако Агенцията заключи, че проблемът по безопасността не може да бъде разрешен в съответствие с буква а, в рамките на срока, указан в тази буква, тя издава препоръка в съот- ветствие с член 18, буква б относно необходимостта от изменение на настоящия регламент или на правилата за изпълнението му, и от преустановяване или запазване на нотифицираните мерки.
If the Agency concludes that the safety problem cannot be addressed in accordance with point(a), it shall, within the period referred to in that point, issue a recommendation in accordance with Article 18(b) as to whether this Regulation or its implementing rules should be amended and whether the notified measures should be withdrawn or maintained.

Кратко описание на мярката на политиката, включително характеристиките на всяка нотифицирана мярка на политиката;
Brief description of the policy measure, including the design features per each policy measure notified;

Ако нито Комисията, нито държавите членки са представили коментари по нотифицирана мярка в рамките на двумесечния срок, посочен в параграф 3, и нотифициращата държава членка не е внесла изменения в първоначалната нотификация, периодът за консултации се прекратява незабавно.
Where neither the Commission nor other Member States have submitted comments to a notified measure within the two months referred to in paragraph 3 and the notifying Member State has not made amendments to the initial notification, the consultation period shall end immediately.

Комисията одобрява около 85% от всички нотифицирани мерки за държавно подпомагане след предварителна оценка.
State aid scoreboard e Commission approves around 85% of all notified State aid measures after a preliminary assessment.

Въпреки че тези държави-членки обявиха, че транспонирането им е пълно, Комисията направи заключение след оценка на нотифицираните мерки, че някои разпоредби липсват.
Despite Cyprus having declared its transposition to be complete, the Commission concluded after assessing the notified measures that some provisions are missing.

Въпреки че тези държави-членки обявиха, че транспонирането им е пълно, Комисията направи заключение след оценка на нотифицираните мерки, че някои разпоредби липсват.
Despite these Member States having declared their transposition completeness, after assessing the notified measures, the Commission concluded that some provisions are missing.

Въпреки че тези държави-членки обявиха, че транспонирането им е пълно, Комисията направи заключение след оценка на нотифицираните мерки, че някои разпоредби липсват.
Although these Member States have declared their transposition, the Commission assessed the notified measures and concluded that some provisions are missing.

Пълният текст на доклада относно пазарните прегледи по регулаторната рамка на ЕС, както и решенията на Комисията и съответните нотифицирани мерки по процедурата по член 7 са достъпни на.
For full report on market reviews under the EU Regulatory Framework, and for Commission's decisions and the related notified measures under the Article 7 procedure see.