Какво е " ОБЕЗЩЕТЕНА " на Английски - превод на Английски

• compensated
• reimbursed

Примери за използване на Обезщетена на Български и техните преводи на Английски

Е, ще бъдеш добре обезщетена.
Well, you would be well compensated.

Загубата на професионални възможности може да бъде обезщетена в контекста на кариерното въздействие(вижте предходната точка).
Loss of occupational opportunity can be compensated in the context of career impact(see previous point).

Затова сега очаква да бъде обезщетена.
He now asks to be compensated.

Имаш правото да бъдеш обезщетена за марките.
You have the right to be reimbursed for postage.

Затова сега очаква да бъде обезщетена.
He now wants to be compensated.

Загубата на издръжка може да бъде обезщетена при определени условия.
Loss of maintenance may be compensated for under certain conditions.

Обичаят явно означава, че дивите зверове принадлежат на богинята и тя трябва да бъде обезщетена за загубата им.
The custom clearly implied that the wild beasts belonged to the goddess, and that she must be compensated for their slaughter.

Естествено е жертвата да иска да бъде обезщетена за причинените вреди и загуби.
It is only natural that the victim would wish to be compensated for the injuries and losses caused.

По-късно дъщеря му Люси е обезщетена със 100 долара от лондонския застрахователен гигант Lloyds за смъртта на шпаньола си, а синът му Били- с 200 долара за неговия териер.
His daughter Lucy was later compensated $100 by Lloyds of London for her King Charles spaniel, while his son Billy received $200 for his Airedale.

Искам само да кажа, че тя трябва да бъде обезщетена за загубата.
What I want to say is that she should be compensated for her loss.

По този начин дадена държава членка може да бъде обезщетена с преразгледания процент за всички декларирани преди това разходи.
In this way, a Member State can be reimbursed at the revised rate for all previously declared expenditure.

След заминаване на етническите немци, в края на втората световна война, светото място е взето от Румънската Православна Църква, а немската общност е обезщетена.
After the departure of ethnic Germans at the end of the Second World War, the place of worship was taken over by the Romanian Orthodox Church and the German community was compensated.

Тази тежест не е непропорционална, когато е достатъчно обезщетена от мерки в полза на хората с увреждания в държавата членка.
This burden shall not be regarded as disproportionate when it is sufficiently remedied by public measures.'.

Ако щетата не може да бъде обезщетена изобщо или изцяло в тази държава, пострадалият, който живее в Швеция, вместо това може да има право на обезщетение за щети от престъпление от страна на шведската държава.
If the damage cannot be compensated for at all or in full in that country, an injured party living in Sweden can instead have the right to compensation for criminal damage from the Swedish State.

Тази тежест не е непропорционална, когато е достатъчно обезщетена от мерки в полза на хората с увреждания в държавата членка.
This burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the disability policy of the Member State concerned.

Пряка жертва на телесна повреда може да бъде обезщетена за всички болнични, медицински, парамедицински и фармацевтични разходи(медицински сестри, физиотерапия, ортопедия, логопедична терапия и др.), тъй като по-голямата част от тези разходи обикновено се поемат от органите за социално подпомагане.
A direct victim of physical injury can be compensated for all hospital, medical, paramedical and pharmaceutical costs(nurses, physiotherapy, orthoptics, speech therapy, etc.), since the majority of these expenses are usually covered by the social welfare bodies.

Тази тежест не е непропорционална, когато е достатъчно обезщетена от съществуващите мерки в рамките на политиката спрямо хората с увреждания в съответната държавачленка.
The burden shall not be deemed disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing in the Member State concerned.

Предоставянето на обезщетение от държавата не засяга правото на жертвата да претендира за обезщетение в рамките на наказателното производство, като подаде искане за обезщетение за увреждането във всяка фаза на наказателното производство до започване на разглеждането на делото в първоинстанционния съд, както и в рамките на гражданското производство, като предяви иск пред съда, ако смята, че не е била изцяло обезщетена.
State compensation does not prejudice the victim's right to claim compensation in criminal proceedings by submitting a request regarding compensation for the injury at any stage of the criminal procedure until the initiation of the examination of the case at the court of first instance and in civil proceedings by raising a claim before the court if you believe that you have not been fully compensated.

Тази тежест не е непропорционална, когато е достатъчно обезщетена от съществуващите мерки в рамките на политиката спрямо хората с увреждания в съответната държава-членка.
This burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the disability policy of the Member State concerned.

Да, обезщетение се предоставя само ако се предполага, че причинената вреда не е била обезщетена по друг начин(напр. от частна застрахователна схема или директно от извършителя на престъплението, свързано с насилие).
Yes, compensation is provided only on the assumption that the harm has not been otherwise compensated(for example, from a private insurance scheme or directly by the violent offender).

Всеки биде обезщетен по някакъв начин.
Everybody should be compensated in some way.

Най-вероятно собствениците ще бъдат обезщетени, както е регламентирано в закона.
Legislators shall be compensated as provided in legislation.

Отмяната на настаняването на коня не ви дава право да бъдете обезщетени.
Cancelling a horse's board doesn't give you the right to be reimbursed.

БиХ е обезщетила вложителите със сума от порядъка на 1, 15 млн. евро.
BiH has compensated depositors to the tune of 1.15m euros.

Палестинските собственици ще бъдат обезщетени финансово или с други земи.
Palestinian owners would be compensated financially or with other land.

Фермерите ще бъдат обезщетени за тези загуби.
The farmers are compensated for their loss.

Доверителя ни бе обезщетен по общия ред на CMR конвенция.
Our Principal was compensated under the general order of the CMR Convention.

Всеки биде обезщетен по някакъв начин.
Everyone is compensated in some way.

Фермерите ще бъдат обезщетени за тези загуби.
Farmers should be compensated for that loss.

Трябва да бъдат обезщетени всички.
Everyone should be compensated.