Какво е " ОБЕКТИВНО ОПРАВДАНО " на Английски - превод на Английски

• objectively justified

Примери за използване на Обективно оправдано на Български и техните преводи на Английски

Това преференциално отношение би могло по-конкретно да е следствие от структурата на предлаганите от DB Energie отстъпки и евентуално да не бъде обективно оправдано.
That preferential treatment may, in particular, arise from the structure of the rebates offered by DB Energie and may not be objectively justified.

Съгласно буква i от посочената разпоредба следва да се прецени дали различното третиране е обективно оправдано от законна цел, дали средствата за постигане на тази цел са подходящи и дали не надхвърлят необходимото за постигането на преследваната от датския законодател цел.
So the question was whether the difference of treatment was objectively justified by a legitimate aim, and whether the means used to achieve that aim were appropriate and did not go beyond what was necessary to achieve the aim pursued by the Danish legislature.

След това може да поиска финално двегодишно удължаване на тези временни споразумения, но само ако изпитва сериозни смущения и ако това е обективно оправдано.
It may then request a final two-year extension of those transitional arrangements, but only if it is experiencing serious disturbances and if this is objectively justified.

Определянето на изисквания за минимална възраст, професионален опит или стаж при наемане на работа или при предоставяне на определени преимущества, свързани с работата, при условие че това е обективно оправдано за постигане на законна цел и средства за постигането й не надвишават необходимото;
To set requirements for minimum age, work experience or length of service in employment procedures or in granting certain job-related privileges, provided that this is objectively justified for attaining a legal aim and the means for attaining it do not exceed what is necessary;

Съгласно буква i от посочената разпоредба следва да се прецени дали различното третиране е обективно оправдано от законна цел, дали средствата за постигане на тази цел са подходящи и дали не надхвърлят необходимото за постигането на преследваната от датския законодател цел.
In accordance with point(i) of that provision, it must be examined whether that difference of treatment is objectively justified by a legitimate aim and whether the means used to achieve that aim are appropriate and do not go beyond what is necessary to achieve the aim pursued by the Danish legislature.

Поради това накрая следва да се разгледа дали ограничението върху движението на капитали, произтичащо от правна уредба като тази, предмет на спора по главното производство, може да бъде обективно оправдано с императивно съображение от обществен интерес.
Accordingly, it is, finally, necessary to examine whether the restriction on the movement of capital resulting from legislation such as that at issue in the main proceedings may be objectively justified by an overriding reason in the general interest.

Според запитващата юрисдикция обаче изискването за такава остатъчна острота на зрението на по-слабото око е обективно оправдано само за лицата, които нямат бинокулярно зрение или чието бинокулярното зрително поле не отговаря на изискванията по точка 6.4. от приложение III към Директива 2006/126.
The referring court states that the requirement of such residual visual acuity for the worse eye is objectively justified only with regard to persons who do not have binocular vision or whose field of binocular vision does not satisfy the requirements of point 6.4 of Annex III to Directive 2006/126.

Определянето на изисквания за минимална възраст, професионален опит или стаж при наемане на работа или при предоставяне на определени преимущества, свързани с работата, при условие че това е обективно оправдано за постигане на законна цел и средствата за постигането й не надвишават необходимото;
Setting requirements for minimum age, professional experience or length of service in recruitment procedures or in granting certain job-related benefits, when this is objectively justified for achieving a lawful objective and the means for its achievement do not exceed what is necessary;

Определянето на изисквания за минимална и максимална възраст за достъп до обучение и образование, при условие че това е обективно оправдано за постигане на законна цел с оглед естеството на обучението или образованието, или условията, при които то се осъществява, и средствата за постигането на тази цел не надвишават необходимото;
To set minimum and maximum age requirements for access to training and education, where this is objectively justified for achieving a legal aim in view of the nature of the training or education, or the conditions in which it is conducted, and the means for achieving this aim do not exceed what is necessary;

Определянето на изисквания за минимална възраст, професионален опит или стаж при наемане на работа или при предоставяне на определени преимущества, свързани с работата, при условие че това е обективно оправдано за постигане на законна цел и средствата за постигането й не надвишават необходимото;
Determining requirements for minimal age, professional experience or time of practice in hiring for work or in granting certain advantages related to the work, on condition that this is objectively justified for achievement of a legal objective and the requirements for its achievement do not exceed the necessary degree;

Като признават, че забраната, предвидена в член 82 ЕО, не е приложима, когато поведението на предприятието с господстващо положение е обективно оправдано, полското правителство и Комисията същевременно подчертават, че това предприятие е длъжно да докаже обстоятелствата, които могат да обосноват неговата практика.
While recognising that the prohibition in Article 82 EC does not apply when the conduct of an undertaking in a dominant position is objectively justified, the Polish Government and the Commission point out that it is for that undertaking to establish that there are circumstances that are capable of justifying its practice.

Определянето на максимална възраст за наемане на работа, което е свързано с необходимостта от обучение за заемане на съответната длъжност или с необходимостта от разумен срок за заемане на длъжността преди пенсиониране, при условие че това е обективно оправдано за постигане на законна цел и средствата за постигането й не надвишават необходимото;
Setting requirements for maximum age in recruitment procedures, which is connected with the need for training in order to occupy the respective position or with the need for a reasonable time limits of service before retirement, when this is objectively justified for achieving a lawful objective and the means for its achievement do not exceed what is necessary;

Тези правила се прилагат само ако могат да се спазват от адвокат, който не е установен в приемаща държава-членка и до степента, до която спазването им е обективно оправдано от осигуряването на правилното упражняване на адвокатската дейност, достойнството на професията и зачитането на правилата за несъвместимост в тази държава.
The latter rules are applicable only if they are capable of being observed by a lawyer who is not established in the host Member State and to the extent to which their observance is objectively justified to ensure, in that State, the proper exercise of a lawyer's activities, the standing of the profession and respect for the rules concerning incompatibility.

Недиректната дискриминация” се появява,” където очевидно безпристрастно условие, критерии или практика би поставило лица принадлежащи към расова или етническа група в подчертана неравнопоставеност основана на сравнение с други лица, освен ако същото условие, критерии или практика е обективно оправдано от легитимна цел и постигнето на тази цел изисква всички подходящи и необходими средства.”.
Indirect discrimination" occurs"where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a racial or ethnic origin at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.".

Определянето на изисквания за минимална и максимална възраст за достъп до обучение и образование, при условие че това е обективно оправдано за постигане на законна цел с оглед естеството на обучението или образованието, или условията, при които то се осъществява, и средствата за постигането на тази цел не надвишават необходимото;
Setting requirements for minimum and maximum age for access to training and education, when this is objectively justified for achieving a lawful objective and the means for its achievement do not exceed what is necessary with a view of the nature of the training or education, or of the conditions in which it is conducted and the means for its achievement do not exceed what is necessary;

С цел административно опростяване следва да не се налагат общи формални изисквания като представянето на оригинални документи, заверени копия или заверени преводи, освен когато това не е обективно оправдано от наложителни причини, свързани с обществения интерес, като закрила на работниците, общественото здраве, опазването на околната среда или защита на потребителите.
With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as presentation of original documents, certified copies or a certified translation, should not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers, public health, the protection of the environment or the protection of consumers.

Определянето на изисквания за минимална и максимална възраст за достъп до обучение и образование, при условие че това е обективно оправдано за постигане на законна цел с оглед естеството на обучението или образованието, или условията, при които то се осъществява, и средствата за постигането на тази цел не надвишават необходимото; 12.(нова- ДВ, бр. 69 от 2008 г.) установяване на максимална възраст за получаване на кредит по Закона за кредитиране на студенти и докторанти;
Determining requirements for minimal and maximal age for access to training and education, on condition that this is objectively justified for achievement of the legal objective in view of the nature of the training or education, or the conditions under which it is carried out, and the means of achievement of this objective do not exceed the necessary ones;

Разпоредба, критерий или практика е обективно оправдан/а с оглед на законова.
That provision, criterion, or practice is objectively justified by a legitimate aim and the.

Необходимо е да се разгледа дали такъв отказ може да бъде обективно оправдан.
It must be considered whether that refusal can be objectively justified.

Ако тази разпоредба, критерий или практика е обективно оправдан/а с оглед на.
That provision, criterion, or practice is objectively justified by a legitimate aim and the.

Подобни практики е възможно да не са обективно оправдани.
Such practices may not be objectively justified.

При определяне на цените дружествата ще могат да възстановят обективно оправдани разходи- ще бъде премахната обаче възможността за произволни печалби от телефонни разговори в рамките на ЕС.
Companies will be able to set tariffs so as to recoup"objectively justified" investment costs"but arbitrary profits from intra-EU calls would disappear.".

Тази разпоредба, критерий или практика е обективно оправдана от законната си цел и средствата за постигане на тази цел са подходящи и необходими,[…][…]“.
(i) that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.

При определяне на цените дружествата ще могат да възстановят обективно оправдани разходи- ще бъде премахната обаче възможността за произволни печалби от телефонни разговори в рамките на ЕС.
In setting prices, companies could recover objectively justified costs, but arbitrary profits from intra-EU calls would disappear.

Критерий или практика е обективно оправдана от законната си цел и средствата за постигане на тази цел са подходящи и необходими.
Unless it is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.

Напротив, Директива 97/13 предвижда в член 8, параграф 4, че в обективно оправдани случаи държавите-членки могат да изменят пропорционално условията, свързани индивидуална лицензия.
On the contrary, Article 8(4) of Directive 97/13 stipulates that Member States may amend the conditions attached to an individual licence in objectively justified cases and in a proportionate manner.

Директива 97/13 предвижда в член 8, параграф 4, че в обективно оправдани случаи държавите-членки могат да изменят пропорционално условията, свързани индивидуална лицензия.
Article 8(4) of the Licensing Directive makes clear that Member States may amend the conditions attached to an individual licence in objectively justified cases and in a proportionate manner.

Държавите-членки могат да изменят условията, свързани с индивидуална лицензия, при обективно оправдани случаи и по пропорционален начин.
Member States may amend the conditions attached to an individual licence in objectively justified cases and in a proportionate manner.

При все това такава непряка дискриминация може да бъде обективно оправдана от законна цел, като например провеждането от работодателя на политика на политически, философски или религиозен неутралитет в отношенията с клиентите, стига средствата за постигане на тази цел да са подходящи и необходими.
Such indirect discrimination may be objectively justified by a legitimate aim, such as the pursuit by the employer, in its relations with its customers, of a policy of political, philosophical and religious neutrality, provided that the means of achieving that aim are appropriate and necessary”.

При все това такава непряка дискриминация може да бъде обективно оправдана от законна цел, като например провеждането от работодателя на политика на политически, философски или религиозен неутралитет в отношенията с клиентите, стига средствата за постигане на тази цел да са подходящи и необходими.
However, such indirect discrimination may be objectively justified by a legitimate aim, such as the employer's desire to maintain a policy of political, philosophical and religious neutrality in its relations with customers, provided it applied only to customer-facing employees.

Как да използвам "обективно оправдано" в изречение

Когато различното третиране е обективно оправдано за постигане на законна цел и средствата за постигането й не надвишават необходимите предели, е възможно, без да е дискриминация: