Какво е " ОБИКНОВЕНИЯ ЧИТАТЕЛ " на Английски - превод на Английски

• ordinary reader
• general reader
• average reader
• common reader

Примери за използване на Обикновения читател на Български и техните преводи на Английски

Очевидният резултат е, че отказват обикновения читател.
The obvious result is that they shut out the common reader.

Този факт често подведени обикновения читател, както и ученият зрял Шели в грешното тълкуване на поета.
This fact has often misled the general reader as well as the mature Shelley scholar into misinterpretations of the poet.

Нашият метод на работа е обяснението на медицинските термини на обикновения читател на прост език.
Our method of work is the explanation of medical terms to the ordinary reader in simple language.

Това е единствената книга за Stones, която бих препоръчал и на обикновения читател, и на най- предания почитател на групата.
It is the only book about the Stones that I would recommend both to the general reader and to the most devoted fan.

Тъй като документът може да бъде прочетен от всички, избягвайте твърде технически термини и неразбираеми за обикновения читател.
Since the document can be read by everyone, avoid too technical terms and incomprehensible to the common reader.

Ясно е, че такава глава, която след година или две не би представлявала интерес за обикновения читател, задължително съсипва книгата.
Clearly, such a chapter, which after a year or two would lose its interest for any ordinary reader, must ruin the book.

Със средствата на тази система за тълкуване се разкрива, че отделни откъси от Стария Завет могат да крият смисъл, който да бъде съвършено неявен за обикновения читател.
By means of this system of interpretation passages of the Old Testament are shown to bear meanings totally unapparent to the ordinary reader.

Всичко, което е достъпно за обикновения читател, се състои в: от една страна- цензурирани версии или,, благоразумни" подборки от еврейски или проеврейски съставители; от друга-,, антисемитски" публикации, на които би било опасно да се разчита твърде.
All that is accessible to the ordinary reader consists, on one hand, in expurgated versions or judicious selections by Jewish and pro-Jewish compilers, and, on the other hand, in"anti-Semitic" publications on which it would be dangerous to place reliance.

В основата на своята работа, смята теоретична физика и астрономия, а целта- да се обясни устройството на вселената, да предадат сложни научни теории до обикновения читател.
The basis of her work is considered theoretical physics and astronomy, and the goal is to explain the universe, to convey complex scientific theories to the average reader.

Както психологията на мениджърството, така и важните подробности от футболната стратегия на най-високо ниво могат да бъдат сложни теми, но никой не ги е разглеждал по по-интересен и достъпен за обикновения читател начин от сър Алекс в тази своя книга.
Both the psychology of management and the detail of football strategy at the top level can be complex matters but no-one has explained them in a more interesting and accessible way for the general reader than Sir Alex does here.

Фундаменталните християни са асоциирани с доктрината за библейската буквалност, според която Библията е не само непогрешима, но значението на текста е ясно на обикновения читател.
Fundamentalist Christians are associated with the doctrine of biblical literalism, where the Bible is not only inerrant, but the meaning of the text is clear to the average reader.

Всичко, което Родни Старк е направил е било да“синтезира работата на специалистите(историци) в по-схватлива перспектива, написана в проза, която е достъпна за обикновения читател”стр.
All Rodney Stark had to do was“synthesize the work of these specialists[historians, et al.] into a more comprehensive perspective, written in prose that is accessible to the general reader” p.

Аз не желая обикновеният читател да не чете съвременни книги.
I do not wish the ordinary reader to read no modern books.

Както обикновените читатели знаят, аз съм стар мъж.
As regular readers know, I'm a 1911 guy.

Обикновените читатели нямат достъп до чуждестранни вестници.
Ordinary readers have no access to foreign newspapers.

Както обикновените читатели знаят, аз съм стар мъж.
As regular readers know, I'm an old fogey.

Както обикновените читатели знаят, аз съм стар мъж.
As regular readers know by now, I'm a lifelong educator.

Искам да намеря начини да превърна обикновените читатели в ангажирани граждани.
I want to find ways to convert mainstream readers into engaged citizens.

Искам да намеря начини да превърна обикновените читатели в ангажирани граждани.
Iwant to find ways to convert mainstream readers into engagedcitizens.

Искам да намеря начини да превърна обикновените читатели в ангажирани граждани.
And he wants to find a way to convert regular readers into concerned citizens.

Обикновен читател, който не е притежавал печатарска преса, би могъл да копира книги само с химикалка и мастило, и неколцина читатели са били съдени за това.
An ordinary reader, who did not own a printing press, could copy books only with pen and ink, and few readers were sued for that.".

За да станат по-ясни тези идеи на обикновеният читател, ще му предложим да започне с постулата за съществуването само на Единна, Абсолютна Реалност, която предшества цялото проявено и обусловено Битие.
To render these ideas clearer to the general reader, let him set out with the postulate that there is one absolute Reality which antecedes all manifested, conditioned, being.

Естествено като писател, аз не желая обикновеният читател да не чете съвременни книги.
Naturally, since I am a writer, I do not wish the ordinary reader to read no modern books.

Този израз представлява езотеричен догмат и обикновеният читател няма да може да почерпи много от него.
This is an esoteric tenet, and the general reader will not make much out of it.

Очевидно, подобна глава, която след година или две би изгубила интереса на всеки обикновен читател, трябва да развали книгата.
Clearly, such a chapter, which after a year or two would lose its interest for any ordinary reader, must ruin the book.

Най-добрият награден с“Букър прайс” беше избран от обикновените читатели, мнозина от които не са били родени по времето, когато Рушди я е написал.
The Best of the Booker was picked by ordinary readers, many of whom were not even born when Rushdie was writing it.

Дори обикновените читатели, заинтересовани от предприемаческата дейност, със сигурност ще четат с интерес статията, посветена на този въпрос.
Even ordinary readers interested in entrepreneurial activity will certainly read with interest the article devoted to this issue.

Според една от неговите редакторки Сесил Мейнар, текстовете ще бъдат интересни не само за специалисти, но и за обикновени читатели.
According to one of the editors of the site Cecile Meynard, the site With manuscripts is of interest not only for specialists, but also for ordinary readers.

Изброили сме най-популярните творби по психология, които са получили добри отзиви, както от специалисти, така и от обикновени читатели.
We have listed the most popular works on psychology, which have received good reviews, both from specialists and from ordinary readers.

Би било неразбираемо за обикновените читатели дотук защо това е било наречено‘Осма Сфера', но до обяснението как то произлезе за пръв път от седморното устройство на нашата планетарна система значението ще бъде достатъчно ясно….
It will have been unintelligible to ordinary readers hitherto why it was called the‘Eighth Sphere' but since the explanation, now given out for the first time, of the sevenfold constitution of our planetary system, the meaning will be clear enough….