Какво е " ОБНОВЕНАТА ЛИСАБОНСКА " на Английски - превод на Английски

• renewed lisbon
• revamped lisbon

Примери за използване на Обновената лисабонска на Български и техните преводи на Английски

Изпълнението на обновената Лисабонска стратегия.
The renewed Lisbon agenda.

Като част от обновената Лисабонска стратегия през 2008 г. бяха приети насоки, които остават в сила до 2010 г.
Guidelines were adopted as part of the renewed Lisbon Strategy in 2008 and shall remain valid until 2010.

(1) Съобщение на Комисията, представено на пролетната сесия на Европейския съвет,„Прилагане на обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места“(COM(2006) 816).
(1) Communication from the Commission to the Spring European Council- Implementing the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs(COM(2006) 816).

В светлината на обновената Лисабонска стратегия от февруари 2005 г. и Гьотеборгския дневен ред, тази статия.
In light of the relaunched Lisbon strategy in February 2005 and the Gothenburg agenda, this article will.

Всички държави-членки на Съюза имат разработени политики по отношение на ИКТ и считат тези технологии за съществен принос към националния растеж и заетостта в контекста на обновената Лисабонска стратегия.
All of the Union's Member States have developed ICT policies and consider these technologies to be an essential contribution to domestic growth and employment in the context of the renewed Lisbon Strategy.

Обновената Лисабонска стратегия формира разбиране за начина, по който структурната реформа води директно до растеж и заетост.
The renewed Lisbon Strategy was able to build an understanding of how structural reform feeds directly into growth and jobs.

Тя спомага за ефективното използване и разпространяването на знания и допринася активно за прилагането на(обновената) Лисабонска стратегия за растеж и заетост и на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
It supports the capitalisation and dissemination of knowledge and actively contributes to the implementation of the(renewed) Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the EU Sustainable Development Strategy.

Следователно обновената Лисабонска стратегия остава правилната рамка, в която да се стимулира устойчив икономически растеж, който на свой ред ще доведе до създаването на нови работни места.
Therefore, the renewed Lisbon Strategy remains the right framework within which to promote sustainable economic growth, which will, in turn, lead to the creation of new jobs.

Отговаря за прилагането и изпълнението на ангажиментите на Република България, произтичащи от членството ни в Европейския съюз, в областта на науката в контекста на обновената Лисабонска стратегия и визия 2020;
Is responsible for the application and implementation of the commitments of the Republic of Bulgaria, stemming from our membership in the European Union, in the field of science in the context of the renewed Lisbon Strategy and Vision 2020;

Обновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост и Интегрираните насоки(2005/600/ЕО), които подкрепят целите дасе постигне по-силен, траен растеж и да се създадат повече и подобри работни места;
The renewed Lisbon strategy for growth and jobs and the integrated guidelines(2005/600/EC), which supportthe objectives of delivering stronger, lasting growthandcreating moreand better jobs;

Държавите-членки на Европейския съюз трябва да подкрепят демографското обновяване, като интегрират действията си в обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места в съответствие с политиката на равнопоставеност на мъжете и жените.
The Member States of the European Union must support demographic renewal, incorporating their action into the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, in line with the policy of equality between men and women.

Обновената Лисабонска стратегия донесе някои решаващи промени, които могат да ускорят структурната промяна в посока на икономически структури с интензивна научноизследователска дейност и върхови постижения.
The revamped Lisbon Strategy brought about some major changes at European level to hasten structural change and the development of research-intensive economic structures and excellence.

Държавните и правителствените ръководители на страните членки на Европейския съюз ще фокусират вниманието си върху началото на втория цикъл на обновената Лисабонска стратегия за периода 2008-2010 г., климатичните промени, енергетиката и стабилността на финансовите пазари.
The leaders will pay particular attention to the launch of the second cycle of the renewed Lisbon Strategy(2008-2010), climate change and energy, and the stability of financial markets.

С цел да бъдат постигнати задачите на обновената Лисабонска стратегия, за стимулиране на икономическия растеж и създаването на нови работни места в Европа, е предложена рамкова програма за конкурентоспособност и иновации за периода 2007-2013 г….
In order to meet the objectives of the renewed Lisbon strategy, and thus stimulate growth and employment in Europe, a Competitiveness and Innovation Framework Programme CIP has been adopted for the period 2007-2013.

Една успешна европейска инициатива за развитие на микрокредитите би могла да спомогне за постигането на целите на обновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост и за повишаване на иновативността, творчеството и динамиката на европейската икономика.
A successful European initiative to develop micro-credits could help to achieve the aims of the renewed Lisbon Strategy for growth and employment and help to make the European economy more innovative, creative and dynamic.

Стратегическите насоки на Общността определят в тази рамка важните за осъществяването на приоритетите на Общността области, и по-специално по отношение на целите на Гьотеборгската стратегия за устойчиво развитие и на обновената лисабонска стратегия за нарастване на заетостта.
The Guidelines identify the areas important for the realisation of EU priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.

В писмена форма.-(LT) Една успешна европейска инициатива за микрокредитиране може да окаже радикална помощ за постигането на целите за растеж и заетост, формулирани в обновената Лисабонска стратегия, и за създаване на модерна, творческа и динамична европейска икономика.
In writing.-(LT) A successful European initiative for micro-credits could fundamentally help achieve the growth and employment goals laid down in the renewed Lisbon Strategy and create a modern, creative and dynamic European economy.

Стратегическите насоки на Общността определят в тази рамка важните за осъществяването на приоритетите на Общността области, и по-специално по отношение на целите на Гьотеборгската стратегия за устойчиво развитие и на обновената лисабонска стратегия за нарастване на заетостта.
The Community strategic guidelines identify within this framework the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.

Рамковата програма включва специфични програми за подкрепа от Общността, нови дейности, както и взаимодействия с други програми. Тя отговаря също и на целите на обновената Лисабонска стратегия в полза на по-опростени, по-видими и целенасочени действия на Общността.
The framework programme incorporates specific Community support programmes, new actions and synergies with other programmes, thus meeting the objectives of the renewed Lisbon Strategy for simpler, more visible and better targeted Community action.

Както обновената Лисабонска стратегия, така и Европейският план за икономическо възстановяване подчертават всеобщо разгръщане в цяла Европа на инфраструктура за високоскоростен достъп до Интернет като основно изискване за ускореното разпространение на приложения, увеличаващи производителността на електронните услуги.
Both the Renewed Lisbon Strategy and the European Economic Recovery Plan identify the universal deployment across Europe of high-speed broadband access infrastructure as a key requirement for accelerating the use of productivity-enhancing e services applications.

Според мен това става ясно от съответните пасажи в заключенията от срещата на върха, които посочват, че при сегашната криза обновената Лисабонска стратегия, включително сегашните интегрирани насоки, продължава да бъде ефективната рамка за насърчаване на растежа и заетостта.
In my opinion, this is clear from the relevant passages in the conclusions of the summit, which state that, in the current crisis, the renewed Lisbon Strategy, including the current Integrated Guidelines, remains the effective framework for fostering growth and jobs.

В съобщението на Комисията, параграф 1 от въведението, се признава на първо място решаващата и стратегическа роля на туризма за европейската икономика, основаваща се не само на количествените данни, но и на способността му да създава работни места и по този начин да допринася за целите на обновената Лисабонска стратегия.
Section 1 of the Commission communication acknowledges first of all the key role of tourism in Europe's economy and its strategic importance, based not only on quantitative data but also on tourism's ability to create jobs and thus meet the objective of the renewed Lisbon strategy.

Документите обхванаха важни за страната проблеми, свързани с членството й в Европейския съюз, с приети национални стратегии във връзка с изпълнението на Обновената Лисабонска стратегия, по национални програми и стратегии за развитието на приоритетни за страната направления.
The documents covered important for the country problems, related to its EU membership, adopted national strategies in respect to the implementation of the Renewed Lisbon Strategy, under national programmes and strategies for development of the priority domains for the country.

Приемат се за сполучливи както обвързването на тази нова политика с обновената Лисабонска стратегия, така и общите цели за подобряване на конкурентоспособността и устойчивостта и по-конкретните за икономически просперитет, социална равнопоставеност и сближаване, осигуряване на защита на околната среда и на културните забележителности.
The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its general objectives, as well as the more specific objectives of economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.

Финансовите ресурси на политиката на сближаване на Европейския съюз за периода 2007-2013 г. могат значително да спомогнат за изпълнението на целите на обновената Лисабонска стратегия на Европейския съюз за растеж и работни места, която обхваща обикновени хора, дружества, инфраструктура, енергийния сектор и научноизследователската дейност и иновациите.
The financial resources of EU Cohesion Policy for the period 2007-2013 can significantly help to fulfil the objectives of the EU's renewed Lisbon Strategy for growth and employment, which brings together ordinary people, companies, infrastructure, the energy sector and research and innovation.

Този подход е отразен в доклада относно обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места, приета на 11 декември 2007 г. В този контекст бе лансиран принципът на„Закон за малките предприятия“ за Европа(SBAE), чиято основна цел ще бъде да се определят фундаментални и конкретни мерки за подобряване на средата за европейските МПС, като изцяло се отчита тяхното многообразие.
This approach found its reflection in the report on the renewed Lisbon Strategy for growth and employment adopted on 11 December 2007, and provided the inspiration for the creation of a Small Business Act for Europe, whose principal objective is to identify concrete measures and principles for improving the European SME environment and for reaping the full benefit of their diversity.

В това отношение той е напълно съзвучен с Декларацията за ръководните принципи за устойчиво развитие(5) и с обновената Лисабонска програма за действие, която се стреми да насочва ресурсите в посока Европа да стане по-привлекателно място за инвестиране и работа, за прилагане на знания, умение и иновации с цел растеж и създаване на по-добра заетост.
In this respect, it is fully in line with the Declaration on the Guiding Principles for Sustainable Development(5) and the renewed Lisbon Action Programme which seeks to target resources at making Europe a more attractive place in which to invest and work, promoting knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.

Стратегическите насоки трябва да определят важните за осъществяването на приоритетите на Общността области и по-специално, по отношение на целите на Гьотеборгската стратегия за устойчиво развитие и на обновената Лисабонска стратегия за нарастване на заетостта, зададени от Европейския съвет, съответно в Гьотеборг(15 и 16 юни 2001 г.) и Солун(20 и 21 юни 2003 г.).
These strategic guidelines should identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs established by the European Councils of Göteborg(15 and 16 June 2001) and Thessaloniki(20 and 21 June 2003) respectively.

Не трябва да забравяме, че това са същите приоритети, които са заложени в обновената Лисабонска стратегия, същите като тези, които обосноваваха и прокарваха процесите на приватизация на обществените услуги, дерегулиране на уволненията и влошаване на условията на работа, на нарастване на безработицата и кампанията за социален упадък- с други думи, структурните причини за системната криза на капитализма, пред която сме изправени.
We should remember that such priorities are the same as those recognised by the revamped Lisbon Strategy, the same as those that justified and promoted the processes of privatising public services, deregulating dismissals and the decline in working conditions, increasing unemployment and the campaign for social regression- that is, the structural causes of the systematic crisis of capitalism that we are facing.

Тази стратегия се счита за основен елемент в обновеното Лисабонско партньорство за растеж и заетост.
This strategy is regarded as a fundamental element in the revitalised Lisbon partnership for growth and jobs.