Какво е " ОБОБЩЕНАТА ДЕКЛАРАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• summary declaration
• recapitulative statement

Примери за използване на Обобщената декларация на Български и техните преводи на Английски

Обобщената декларация за напускане се подава от превозвача.
The exit summary declaration is lodged by the carrier.

Докладване дали пратката ще бъде проверена след обобщената декларация.
Reporting of whether the shipment will be inspected after the summary declaration already.

Обобщената декларация за въвеждане не се изисква по отношение на следните стоки.
An entry summary declaration shall not be required in respect of the following goods.

Електронното заявление на лицето, което подава обобщената декларация за въвеждане, не функционира.
(b) the electronic application of the person lodging the entry summary declaration is not functioning.

Обобщената декларация за напускане се изготвя чрез техника за електронна обработка на данни.
The exit summary declaration shall be made using an electronic data processing technique.

Митническите органи са установили, че данните в обобщената декларация за въвеждане са неверни;
The customs authorities have established that the particulars of the entry summary declaration are incorrect;

Данните за обобщената декларация за въвеждане могат да се предоставят чрез подаването на повече от един набор данни.
The particulars of the entry summary declaration may be provided by the submission of more than one dataset.

Задължения за информиране във връзка с предоставянето на данни за обобщената декларация за въвеждане от лица, различни от превозвача.
Obligations to inform relating to the provision of particulars of the entry summary declaration by persons other than the carrier.

Обобщената декларация за въвеждане съдържа необходимите данни за анализ на риска за целите на сигурност и безопасност.
The entry summary declaration must contain the particulars necessary for risk analysis for security and safety purposes.

Подаване на данни от обобщената декларация за въвеждане от други лица в специфични случаи по отношение на въздушния транспорт.
Provision of particulars of the entry summary declaration by other persons in specific cases as regards transport by air.

Когато стоките се въвеждат на митническата територия на Съюза по въздуха, обобщената декларация за въвеждане се подава възможно най-рано.
Where the goods are brought into the customs territory of the Union by air, the entry summary declaration shall be lodged as early as possible.

Когато обобщената декларация за въвеждане е подадена от лице, посочено в член 127, параграф 4, втора алинея от Кодекса;
(a) where the entry summary declaration is lodged by a person referred to in the second subparagraph of Article 127(4) of the Code;

Може да се използва търговска, пристанищна или транспортна информация, при условие че тя съдържа необходимите за обобщената декларация за напускане данни.
Commercial, port or transport information may be used provided it contains the necessary particulars for an import summary declaration.

Независимо от задълженията на превозвача обобщената декларация за напускане може да бъде подадена вместо от него от някое от следните лица: а износителя или изпращача, или друго лице.
Notwithstanding the obligations of the carrier, the exit summary declaration may be lodged instead by one of the following persons:(a).

Когато стоките се въвеждат на митническата територия на Съюза с железопътен транспорт, обобщената декларация за въвеждане се подава в следните срокове.
Where the goods are brought into the customs territory of the Union by rail, the entry summary declaration shall be lodged within the following time-limits.

Обобщената декларация за въвеждане се подава в митническото учреждение на първо въвеждане в рамките на определен срок, преди въвеждането на стоките на митническата територия на Съюза.
The entry summary declaration(ENS) is lodged at the customs office of first entry within a specific time limit, before the goods are brought into the customs territory of the Union.

Вътреобщностна доставка на услуги“ означава всяка доставка на услуги, която трябва да бъде декларирана в обобщената декларация, предвидена в член 262 от Директива 2006/112/ЕО;
(g)‘intra-Community supply of goods' means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;

Посоченото уведомление се извършва и посочената информация се предоставя незабавно след откриването на съответния риск и в рамките на 24 часа от получаването на обобщената декларация за въвеждане.
That notification shall be made and that information shall be provided immediately after the detection of the relevant risk and within 24 hours of receipt of the entry summary declaration.

Митническите органи уведомяват незабавно лицето, подало поправки на данните в обобщената декларация за въвеждане, за решението си да регистрират или отхвърлят поправките.
The customs authorities shall immediately notify the person who lodged amendments to the particulars of the entry summary declaration of their decision to register or reject the amendments.

Обобщената декларация се подава всеки месец, като отчита общата стойност на стоките или услугите, доставени на всички лица в другите държави членки, придобиващи стоките или получаващи услугите, изброени по идентификационен номер по ДДС.
The recapitulative statement shall be drawn up each month and record the total value of goods supplied to each acquirer in other Member States, listed by VAT identification number.

Когато за завършването на анализа на риска се изисква допълнителна информация относно данните за обобщената декларация за въвеждане, анализът завършва само след предоставянето на тази информация.
Where the completion of the risk analysis requires further information on the particulars of the entry summary declaration that analysis shall only be completed after that information is provided.

В случаите, посочени в параграф 1, буква а, задължението възниква в момента на приемане на декларацията за реекспорт или на регистриране на уведомлението за реекспорт или на обобщената декларация за напускане.
In the cases referred to in paragraph 1(a), the debt shall be incurred at the time of acceptance of the re-export declaration or of the registration of the re-export notification or exit summary declaration.

В случай на занижаване на данъчната основа данъчните органи изискват от търговеца при необходимост да коригира в обобщената декларация стойността на съответните вътреобщностни доставки или прехвърляния на стоки.
When there is an understatement of the taxable amount, tax authorities request the trader to correct the value of the corresponding intra-Community supplies or transfers of goods in the recapitulative statement, if necessary.

Обикновено обобщената декларация се подава всеки месец, като отчита общата стойност на стоките или услугите, доставени на всички лица в другите държави членки, придобиващи стоките или получаващи услугите, изброени по идентификационен номер по ДДС.
The recapitulative statement shall be submitted, as a general rule, each month, recording the total value of goods or services supplied to each acquirer in other Member States, listed by its VAT identification number.

За тези цели митническите органи изискват информацията от лицето, което е подало обобщената декларация за въвеждане, или, когато е приложимо, от лицето, което е подало тези данни за обобщената декларация за въвеждане.
For those purposes, the customs authorities shall request that information from the person who lodged the entry summary declaration or, where applicable, the person who submitted those particulars of the entry summary declaration.

От 200 коносамента дневно едва за 15 до 20 са попълвани обичайните митнически декларации, а при процедурите за митническо оформяне за целите на складирането или пускането в свободно обращение не са извършвани проверки, електронни или други, за да се гарантира, че обобщената декларация за временно складиране съответства на последващата декларация за целите на митническите процедури преди прекратяване на митническия надзор.
Of the 200 bills of lading received daily, only 15 to 20 were subject to normal customs declarations, and in the case of local clearance procedures for warehousing or free circulation, there were no checks, electronic or otherwise, to ensure that the summary declaration for temporary storage was consistent with the subsequent declaration for a customs procedure before terminating customs supervision.

В случая с процедурите за оформяне на място нямаше проверки, електронни или други, извършвани с цел да се гарантира, че обобщената декларация за временно складиране на стоките е съвместима с последващото деклариране на стоки за митническа процедура преди прекратяването на митническия надзор.
In the case of local clearance procedures there were no checks, electronic or other, carried out to ensure that the summary declaration for temporary storage of the goods was consistent with the subsequent declaration of the goods for a customs procedure before the ending of customs supervision.

Идентификационния номер по ДДС на данъчнозадълженото лице в държавата-членка, в която трябва да бъде представена►C1 обобщената декларация◄ и, под който то е извършило прехвърляне до друга държава-членка, както е посочено в член 138, параграф 2, буква в и номерът, с който той се идентифицира в държавата-членка, където завършва изпращането или превоза;
The VAT identification number of the taxable person in the Member State in which the recapitulative statement must be submitted and under which he has carried out a transfer to another Member State, as referred to in Article 138(2)(c), and the number by means of which he is identified in the Member State in which the dispatch or transport ended;

Подава обобщена декларация за напускане или въвеждане на митническата територия на ЕО;
Lodging an exit or entry summary declaration in the customs territory of the Union;

Данните съдържат всички подробности, които се изискват за обобщена декларация за въвеждане.
(c) the data comprises all of the particulars required for an entry summary declaration.

Как да използвам "обобщената декларация" в изречение

Задължителното подаване на обобщената декларация за въвеждане (ОДВ) по електронен път е от 01.01.2011г.

Обобщената декларация за напускане трябва да се подаде предварително, в срокове, които зависят от вида транспорт и от времетраенето му.

Предварителното подаване на обобщената декларация за напускане (ОДН) на стоките извън Общността трябва да се извърши в определените срокове, които са в зависимост от:

По искане на лицето, подало ОДВ, се разрешава да се променят една или повече от данните в Обобщената декларация след като е била подадена.

Обобщената декларация за въвеждане се подава в митническото учреждение на първо влизане, т.е. в първата точка на въвеждане на стоките на митническата територия на ЕО.