Примери за използване на Обуславящи на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Резюме: В обзора се разглеждат имунните механизми, обуславящи възпалителните процеси при бронхиалната астма.
Summary: This review focuses on some immune mechanisms, leading to inflammatory reactions in bronchial asthma.Жените и девойките са потискани, особено в мюсюлманските страни,където съществуват обуславящи религиозни причини.
Women and girls suffer oppression, particularly in Muslim countries,where there are underlying religious causes.За да се определят процесите, обуславящи метаморфизма, учените разчитат главно на статистическа механика и експериментална петрология.
To determine the processes underlying metamorphism, they rely on statistical mechanics and experimental petrology.Безопасността и качеството на услугата(особено точността)са най-важните фактори, обуславящи промените в ефективността на системата.
Safety and quality of service(especially punctuality)are the most important factors underlying changes in a system's performance.Също така, следва да се обърне внимание на факторите, обуславящи позиционирането на дадено философско течение като суб- или антипарадигмално.
Also, attention ought to be paid to the factors determining the positioning of a given philosophical current as sub- or anti-paradigm.Разгледани са също някои от болест-модифициращите генетични полиморфизми, обуславящи лекарство-предизвиканата изява на болестно състояние.
Discussed are also some disease-modifying genetic polymorphisms determining drug-induced clinical manifestation of an illness.Съществуват много обуславящи това културни причини, на които също трябва да се обърне особено внимание, за да се подобри положението на жените.
There are many underlying cultural causes and these too must be accorded great importance if the position of women is to be improved.Безопасността и качеството на услугата(особено точността) са най-важните фактори, обуславящи промените в ефективността на системата.
Safety and quality of service(especially punctuality) appear to be the most important factors underlying changes in a system's performance.(4) При промяна в обстоятелствата, обуславящи териториалната компетентност, производството се довършва от органа, който го е започнал.
(4) At change of the circumstances, which determine the territorial competence, the proceedings shall be finished by the body which has begun it.До този извод са стигнали специалистите, след като са изследвали генетичния код на над 75 000 души в търсене на гени, обуславящи процента на телесните мазнини.
Investigators examined the genomes of more than 75,000 people to look for the genes that determine body fat percentage.Твърде малко се мисли за причините, обуславящи смъртността, болестта и дегенерирането, които съществуват днес дори и в най-цивилизованите и обладетелствани страни.
Far too little thought is given to the causes underlying the mortality, the disease and degeneracy, that exist today even in the most civilized and favored lands.Освен това, в областта на външната дейност прозрачността е един от основните инеизменни принципи, обуславящи ефективността на помощта за развитие.
Furthermore, in external action, transparency is one of the key andlongstanding principles underpinning the effectiveness of development aid.В качеството си на независими експерти, ние предлагаме услуга- съвкупност от най-добрите практики в управлението на автопаркове и нестандартни решения,произтичащи от нуждите на бизнеса Ви и обуславящи неговото развитие.
As independent experts we offer a service- a combination of the best practices in the management of fleets and non-standard solutions,based on the needs of your business and determining its development.В допълнение, Man Pride подкрепя действието на подходящи неврони,както и нервни съдове, обуславящи постигането и поддържането на еректилната функция.
In addition, Man Pride supports the action of appropriate neurons,as well as nerve vessels conditioning the achievement and maintenance of erectile function.Бронлайт отново участва в поредния изключително успешен проект на верига магазини Фантастико,с редица дейности, обуславящи lighting design-a.
Bronlight participates in another extremely successful project of the Fantastico chain of stores,with a number of activities determining the lighting design.Терапията използва енергийния потенциал на мощни иновативни съставки,за да се реактивира 14-те гена, обуславящи качеството на структурата на екстрацелуларната матрица.
The therapy uses the energy potential ofpowerful innovative ingredients in order to reactivate the 14 genes conditioning the quality of the structure of the extracelullar matrix.Инвестициите и механичния прираст- инвестициите и възможностите за професионална реализация привличат повече работна сила,което е един от факторите, обуславящи вътрешната миграция на населението.
Investments and the net migration rate- investments and job opportunities attract more workforce,which is one of the factors determining the domestic migration of the population.Канадската съдебната практика e свързана с два основни казуса, които показват нагледно огромното значение на някои критерии, обуславящи патентоспособността на изобретения, в които е включен компютърен софтуер.
Canadian jurisprudence e associated with two major case studies that illustrate the great importance of certain criteria determining the patentability of inventions which include computer software.Във връзка с това в настоящия обзор се фокусираме върху механизмите, обуславящи ефекта на IL-18 върху лимфоцитите, както и върху биологичната и патологичната роля на IL-18 в сравнение с другите членове на IL-1 семейството.
Because of this, in this review we focus on the mechanisms underlying the effect of IL-18 on lymphocytes as well as on the biological and pathological role of IL-18 in comparison with other members of the IL-1 family.Тоест някои аспекти на физическата реалност макар да изглеждат несъвместими,трябва да се приемат като взаимно допълващи се, обуславящи единната същност на обектите и явленията.
Thus certain aspects of physical reality, even though they may seem incompatible,should be accepted as mutually complementary, determining the unitary nature of objects and phenomena.Посредством анализ на реални случаи от практиката, ще се изследват индивидуалните иситуативни фактори, обуславящи динамиката на престъпната мотивация и по-специално на причините за ескалация на агресията в престъпния акт.
Through analysis of real case studies, a study will be conducted, considering the individual andsituational factors determining the dynamics of the criminal motivation and the reasons for the escalation of aggression in the criminal act in particular.Тази реалност принуждава към предефиниране на собственото„присъствие“ в света икъм изграждането на ново всекидневие- процеси, обуславящи потискането на страданието, но не и неговото изчезване.
This reality forces one to redefine their own“presence” in the world andto build a new everyday life- processes that determine the suppression of suffering but not its extinction.Докладът прави опит да определи критичните фактори, обуславящи ефективната употреба на информационни и комуникационни технологии(ИКТ) в приобщаваща за всички учещи среда, като отделя специално внимание на учещите с увреждания и специални образователни потребности.
The report attempts to identify the critical factors that underpin the effective use of ICT in inclusive settings for all learners, but pays specific attention to learners with disabilities and special educational needs.Да се насочи вниманието към социалната уязвимост от изживяването на принудата за предефиниране на собственото„присъствие“ в света икъм изграждането на ново всекидневие- процеси, обуславящи потискането на страданието, но не и неговото изчезване.
This reality forces one to redefine their own“presence” in the world andto build a new everyday life- processes that determine the suppression of suffering but not its extinction.По-доброто разбиране на генетичните фактори, обуславящи заболяването и начина, по който хората реагират на лечението, могат да помогнат на доставчиците на здравни услуги да изберат най-добрите терапии за деца с CAE“, казва Вики Уиттеморе, програмен директор на NINDS.
A better understanding of genetic factors underlying a disease and the way that people respond to treatments may help healthcare providers select the best therapies for children with CAE,” said Vicky Whittemore, Ph.D., program director at NINDS.Някои още по-спорни въпроси от неговата„голяма книга“ остават все още незавършени, като възгледите му за произхода на човека от по-ранни видове животни ивъзможни причини, обуславящи общественото развитие и мисловните способности на човека.
Big book” were still incomplete, including his views on humankind's descent from earlier animals, andpossible causes underlying the development of society and of human mental abilities.Тази практика, в съчетание с често пъти бавното изменение на съответните икономически променливи, обуславящи дисбаланси, води неизбежно до определена степен на устойчивост на групата държави, подбрани за ЗП; тя създава и елемент на последователност във времето.
That practice, coupled with the often slow evolution of relevant economic variables underpinning imbalances inevitably leads to a certain degree of stability of the set of countries selected for IDRs; it also creates an element of consistency over time.Моделиране на инвестиционни решения чрез логистични регресии Резюме Статията представлява опит за разкриване чрез използването на микро-иконометрични модели на факторите и причините, обуславящи поведението на инвеститорите, участвали в масовата приватизация.
The article describes an attempt to use, through microeconomic models, factors and causes determining investor's behaviour of the participants in the mass privatisation.Извършва ценни изследвания по наследяването на количествените признаци, обуславящи продуктивността при пшеницата, както и най-подробни проучвания върху качеството на зърното и възможностите за съчетаване по селекционен път на високата продуктивност с високите технологични показатели.
He conducted valuable researches on the heritability of quantitative traits determining wheat productivity and carried out detailed studies on grain quality and the breeding potential for combining high productivity and high technological parameters.Тя трябва да включва както разглеждане на доходите на родителите,посещението на задължителна предучилищна подготовка и др., така и всички останали фактори, обуславящи възможността на семейството да полага грижи за децата си.
It will include not only the income of the parents, the visit of a compulsory pre-school education andothers, but will also consider all other factors that determine the ability of the family to care for their children.
