Какво е " ОБЩАТА ДЕКЛАРАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• joint declaration
• universal declaration
• joint statement
• general declaration
• common declaration

Примери за използване на Общата декларация на Български и техните преводи на Английски

На какъв етап се намират преговорите по точка(3) от общата декларация?
What stage has been reached in negotiations on point(3) of the Joint Statement?

(SK) Общата декларация за правата на човека признава здравето като едно от основните права на човека.
(SK) The general declaration of human rights recognises health as one of the fundamental human rights.

Сингапур, като член на Обединените нации, би трябвало да уважава и съблюдава Общата декларация на човешките права.
Singapore, as a member of the United Nations, should respect and observe the Universal Declaration of Human Rights.

Както е отбелязано в общата декларация на Обединените нации в защита на човешките права, всеки има право на свободна изява.
As stated in the Universal Declaration of Human Rights, all people have the right to freedom of expression.

Правото на равенство на възможностите за такова участие е предвидено в Общата декларация за правата на човека и трябва да се даде на всеки човек.
This right is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and should be accorded to all persons.

Такива методи ще усилят ефективността на общата Декларация която ще подготвим като резултат от тази Конференция за световен мир.
Such methods will amplify the effectiveness of the joint declaration emerging from this World Peace Summit.

Това е значението на общата декларация, която Германия и Франция решиха да направят в Довил преди срещата на Г-20 и Европейския съвет.
This is the meaning of the joint declaration that Germany and France decided to make in Deauville before the meeting of the G20 and the European Council.

Той коментира и скандалното решение на американския президент да не подпише общата декларация, приета от лидерите на Г-7 на последната им среща.
He also commented on the scandalous decision of the US President not to sign the joint statement adopted by the leaders of the G7 in their last meeting.

В общата декларация Ватикана дори се съгласява с лутераните"да се отдаде благодарност за получените чрез Реформацията духовни и теологични дарове".
In the joint statement, Catholics and Lutherans express gratitude for the“spiritual and theological gifts received through the Reformation.”.

Тази тънка юридическа формулировка води до разминаване с Общата декларация за правата на човека на ООН от 1966, която България ратифицира през 1976 г.
This subtle legalistic formulation resulted in a discrepancy with the 1966 UN Universal Declaration on Human Rights, which Bulgaria ratified in 1976.

Общата декларация на двамата лидери отразява едно оформящо се по-широко китайско-руско стратегическо сближаване, останало до голяма степен незабелязано на Запад.
The joint declaration reflected a broader, ongoing strategic Sino-Russian alignment that has passed largely unremarked in the west.

Създадена е също така базата данни за общата декларация за формуляри за изразяване на интерес, посочена в член 7 на Правилата за конфликт на интереси.
It has also set up the database for the general declaration of interest forms, referred to in Article 7 of the Conflict of Interest Rules Host State agreement 33.

MBNA функционира съобразно румънската конституция, законите, свързани с румънската система за висше образование и Общата декларация за човешките права.
The MBNA operates according to the Romanian Constitution and the laws that govern the Romanian higher education system and the Universal Declaration of Human Rights.

Ценности в универсалния смисъл е това, което е включено в общата декларация за правата на човека, приета малко след Втората световна война, скоро след създаването на ООН.
Values in the universal meaning are what is included in the joint declaration of human rights, endorsed a little after World War II, right after the creation of the UN.

Г-н председател, ще използвам малко време, за да изясня позицията на моята група, която не подписа общата декларация и която внася отделна резолюция.
Mr President, I am going to use the brief amount of time I have to clarify the position of my group, which did not sign the joint declaration and which is tabling a separate resolution.

Навлизаме в 2018 г., годината в която Общата декларация за правата на човека става на 70 години, бидейки пределно наясно, че не можем да приемем нито едно от нашите човешки права за даденост“.
As we enter 2018, the year in which the Universal Declaration of Human Rights turns 70, it is abundantly clear that none of us can take any of our human rights for granted.".

Да признават, че правата свързани с културното наследство са присъщи на правото на участие в културния живот, съгласно дефиницията за това в Общата декларация за правата на човека;
(a) recognise that rights relating to cultural heritage are inherent in the right to participate in cultural life, as defined in the Universal Declaration of Human Rights;

Академията е член на Асоциацията на европейските университети, Международната асоциация на университетите и Общата декларация на Европейските министри на образованието от Болоня(1999).
The Academy joined the European University Association, the International University Association and the Joint declaration of the European Ministers of Education from Bologna(1999).

Че правата свързани с културното наследство са присъщи на правото на участие в културния живот, съгласно дефиницията за това в Общата декларация за правата на човека;
The Convention is based on the idea that rights relating to cultural heritage are inherent in the right to participate in cultural life, as defined in the Universal Declaration of Human Rights.

Събитията в Украйна разкриха мащабната криза на международното право, базовите норми на Общата декларация за човешките права и конвенцията за предупреждение на геноцид.
These developments have revealed a large-scale crisis in terms of international law, the basic norms of the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Във връзка с това и в съответствие с параграф 43 и разпоредбите, съдържащи се в допълнение 2 от доклада, следва да приветстваме направената общата декларация относно политиката за сградния фонд.
In light of this and in accordance with paragraph 43 and the provisions contained in Appendix 2 of the report, we should welcome the joint declaration made on the policy on buildings.

Общата декларация, призоваваща за опростено и по-целенасочено използване на структурните фондове и кохезионния фонд за преодоляване на последиците от икономическата криза, също следва да бъде приветствана.
The joint declaration calling for the simplification and a more targeted use of the Structural Funds and the Cohesion Fund to help overcome the effects of the economic crisis should also be welcomed.

Макар че е едно от най-големите технологични постижения на последните десетилетия, интернет се оказа мощен инструмент за терористични цели”, се казва в общата декларация, подписана от лидерите на Г-7.
While being one of the most important technological achievements in the last decades, the Internet has also proven to be a powerful tool for terrorist purposes,” the Group of Seven(G7) leaders said in a joint statement.

Такова открито безразличие и нарушение на Общата декларация на човешките права се явява жестоко потъпкване на правата на двете практикуващи Фалун Гонг и е проява на дискриминация към всички последователи на Фалун Гонг в Сингапур.
Such open indifference and violation of the Universal Declaration of Human Rights has severely infringed the rights of the two Falun Gong practitioners and discriminated against all Falun Gong practitioners in Singapore.

Общата декларация потвърждава, че кипърското споразумение ще се основава на двуобщностна, двузонова федерация с политическо равенство, както е посочено в съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и споразуменията на високо равнище.
The Joint Declaration reaffirms, inter alia, that the settlement will be based on a bi-communal, bi-zonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council Resolutions and the High Level Agreements.

Имахме общо заседание на правителствата в Струмица, на което се подписаха много споразумения в различни области- инфраструктура, интернет, роуминг, отбрана и общата декларация, за това, че ще си сътрудничим и ще помагаме на Македония.
We had a joint meeting of the governments in Strumica, which signed many agreements in different areas- infrastructure, internet, roaming, defense and the joint declaration that we will cooperate and help Macedonia.

Разпоредбите на настоящия регламент към летището на Гибралтар не се прилагат, преди договореностите в общата декларация на външните министри на Кралство Испания и Обединеното кралство от 2 декември 1987 г. да влязат в действие.
Application of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements included in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 enter into operation.

Подобно на самият диалог Общата декларация почива на убеждението, че в преодоляването на предходните разделящи въпроси и осъждения на ученията, църквите нито примат осъженията като нещо незначително нито пък отричат своето собствено минало.
Like the dialogues themselves, this Joint Declaration rests on the conviction that in overcoming the earlier controversial questions and doctrinal condemnations, the churches neither take the condemnations lightly nor do they disavow their own past.

Във връзка с това е жалко, че членовете на Европейския парламент не са консултирани по отношение на общата декларация, по която ще се постигне споразумение следващата седмица- особено защото с Договора от Лисабон почти всички въпроси попадат в обхвата на съвместното вземане на решение.
In that respect, it is a pity that MEPs have not been consulted on the joint statement to be agreed next week- especially as, with the Lisbon Treaty, almost all of these matters come within codecision.

Общата декларация отбелязва още, че споразумението в Кипър трябва да зачита демократичните принципи, правата на човека и основните свободи на кипърските гърци и кипърските турци, еднакво, както и да гарантира тяхното общо бъдеще в обединен Кипър в рамките на Европейския съюз.
The Joint Declaration also underlines that this settlement should respect democratic principles, human rights and fundamental freedoms of Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike, and ensure their common future in a united Cyprus within the European Union.

Как да използвам "общата декларация" в изречение

Припомняме, снощи Италия блокира приемането на общата декларация на срещата докато не бъде постигнато съгласие за обща политика по миграцията.

Тази паметна сесия щеше да бъде в основата едновременно на Общата декларация за правата на народите (Алжирска харта) и на Постоянния...

В сряда той изненадващо призова съюзниците да вдигнат разходите за отбрана до 4% от БВП, но в общата декларация остана сегашната цел – 2%.

Италия прояви характер и блокира подписването на общата декларация на ЕС, в резултат на което документа не беше приет, съобщиха източници близки до дипломатическите кръгове.

Тя поясни, че споразумението между България и Турция за реадмисия (връщане на мигранти, б.р.) е документ, извън условията на общата декларация между ЕС и Турция.

Председателят на движение „България на гражданите“ и съпредседател на Реформаторския блок Меглена Кунева поясни в интервю за предаването „12+3“, че общата декларация за управление на ГЕРБ и РБ...

„Ще покажем, че страните скоро ще се присъединят, но не и сега”, обясни тя и отбеляза, че в последната версия на общата декларация не пише за „държави от Западните Балкани”, а за „партньори”.