Примери за използване на Общата правна на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Целта на ЕМСО е да помага за насърчаване на общата правна и съдебна европейска култура.
The EJTN, which was created in 2000, aims at a fostering common legal and judicial European culture.Разбиране на общата правна рамка и специфичните правни области, свързани с бизнеса.
Целта на европейската мрежа за съдебно обучение е да помага за насърчаване на общата правна и съдебна европейска култура.
The Network, which was created in 2000, aims at a fostering common legal and judicial European culture.Разбиране на общата правна рамка и специфичните правни области, свързани с бизнеса.
Develop your knowledge of the general legal framework, and of specific В заключение на раздела относно законодателната рамка може да се добави, че не съществува специален закон за печата, който е в сила в България, а вестниците ионлайн изданията са предмет на разпоредбите на общата правна рамка.
Concluding the section on the legislative framework one could add that there is no special law on the press in force in Bulgaria and newspapers andonline editions are subject to the provisions of the general legal framework.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
общото събрание
общият брой
общата сума
общият съд
общата стойност
общите условия
общ интерес
общата цел
общото благо
общи статистики
Повече
Възможно е да използвате общата правна помощ, предоставяна от държавата посредством Центъра за правна помощ.
It is possible to use general legal assistance provided by the State from the Фактът, че компетентният орган не отказва разрешение за търговия съгласно параграф 2 илипромяна в етикетирането или листовката с упътвания в опаковката в съответствие с параграф 3, не променя общата правна отговорност на производителя.
The fact that the competent authority do not refuse a marketing authorization pursuant to paragraph 2 or a change to the labelling orthe package leaflet pursuant to paragraph 3 does not alter the general legal liability of the manufacturer or as appropriate the marketing authorization holder.В противен случай, общата правна забрана за изтезанията и нечовешкото и унизително отнасяне, независимо от съществената си роля….
If this were not the case, the general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment, despite its fundamental importance….Тя ще се прилага не само в областите, обхванати от правото на Съюза, ноще бъде начело в йерархията на общата правна система и ще има предимство пред всички други законови и подзаконови актове, независимо дали се отнасят за наказателното право, медиите или който и да било друг въпрос.
It will be applicable not only in the areas covered by Union law, butit will be at the top of the hierarchy of the overall legal system and it will prevail over any other legislation or regulation, be it criminal law, be it about the media or be it about any other subject.По-широкият обхват на общата правна рамка за бизнес статистиката следва да даде възможност за интегриране на взаимозависими процеси на изготвяне на статистика, които се основават на множество източници.
The broader scope of the common legal framework for business statistics should enable the integration of interdependent production processes drawing upon multiple sources.Фактът, че компетентният орган не отказва разрешение за търговия съгласно параграф 2 илипромяна в етикетирането или листовката с упътвания в опаковката в съответствие с параграф 3, не променя общата правна отговорност на производителя или на съответния титуляр на разрешение за търговия.
The fact that the competent authority do not refuse a marketing authorization pursuant to paragraph 2 or a change to the labelling orthe package leaflet pursuant to paragraph 3 does not alter the general legal liability of the manufacturer►M4 and◄ the marketing authorization holder.Тази защита следва да бъде съгласувана с общата правна система и да действа ефективно по отношение на необоснованите правни преследвания, икономически санкции и случаи на дискриминация;
Such protection should be coherent with the overall legal system and be effective against unjustified Отхвърля предоставената обосновка за съответствие с принципа на субсидиарност, тъй като целта на политиката на сближаване, както се прилага от европейските структурни и инвестиционни фондове, за които Регламентът за общоприложимите разпоредби( РОР)предвижда общата правна рамка в държавите членки, не е да се подкрепят структурните реформи в държавите членки, а да се намали неравенството между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони;
Rejects the reasoning given for compliance with the subsidiarity principle, since the objective of cohesion policy, as implemented by the European Structural and Investment Funds for which the Common Provisions Regulation(CPR)provides the overall legal framework, is not to support structural reforms in the Member States but to reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions;Директивата за енергията от възобновяеми източници е общата правна рамка за насърчаване на внедряването на енергията от възобновяеми източници в ЕС и за постигането на целите в областта на енергията от възобновяеми източници за 2020 г.
The Renewable Energy Directive is a general legal framework for promoting the deployment of renewable energy across the EU and the achievement of the 2020 renewable energy targets.В противен случай, общата правна забрана за изтезанията и нечовешкото и унизително отнасяне, независимо от съществената си роля…, ще бъде неефективна на практика и в някои случаи ще позволи на държавните органи да нарушават почти безнаказано правата на лицата под техен контрол.”.
Otherwise, the general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment would, despite its fundamental importance, be ineffective in practice and it would be possible in some cases for agents of the State to abuse the rights of those within their control with virtual impunity.".Приехме за сведение съобщението на Комисията от 14 октомври което посочва, че общата правна и институционална рамка за зачитане правата на човека е налице в Сърбия и че е постигнат напредък във връзка с подобряване съответствието с международното законодателство по правата на човека.
We noted the Commission's communication of 14 October, which states that the general legal and institutional framework for respecting human rights is in place in Serbia and that progress has been made as regards improving compliance with international human rights legislation.Ако това не се случи, въпреки че е от основно значение, общата правна забрана на изтезание или нечовешко или унизително отношение или наказание би била неефективна на практика и би било възможно в някои случаи, държавните служители да потъпкват правата на лицата, под техен контрол, като почти се радват на безнаказаностАсенов и други, цитирано по-горе.
If this were not the case, the general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment, despite its fundamental importance, would be ineffective in practice, and it would be possible in some cases for agents of the State to abuse the rights of those within their control with virtual impunity(ibid.).При определянето на предложените параметри за законодателна инициатива на общностно равнище ЕИСК взе под внимание общата правна традиция на европейските съдебни институции и общите основни принципи на гражданското процесуално право на държавите-членки и затова отхвърли аспектите на практикуваните в САЩ групови искове(„ class action“), които са несъвместими с тези традиции и принципи.
In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the С пътната карта се уреждат всички аспекти на реформата и общата правна рамка за изпълнението на дейностите, свързани с обществените поръчки, по-специално сближаване по отношение на договорите за обществени поръчки, договорите за обществени поръчки в сектора на обществените услуги, строителните концесии и процедурите по обжалване и укрепване на административния капацитет на всички нива, включително органите, пред които се обжалва, и механизмите за правоприлагане.
The roadmap shall cover all aspects of the reform and the general legal framework for the implementation of public procurement activities, in particular: legislative approximation for public contracts, contracts in the utilities sector, works concessions and review procedures, and strengthening of the administrative capacity at all levels including review bodies and enforcement mechanisms.Припомняйки, че Конвенцията на ООН по морско право, 1982 г.,установяваща общата правна рамка, в която трябва да се извършват всички дейности в океаните и моретата, е от стратегическо значение като основа за националните, регионалните и глобалните действия и сътрудничество в морския сектор и че нейната цялост трябва да бъде запазена.
Recalling that the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982,sets out a general legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, and.Ако това не се случи, въпреки че е от основно значение, общата правна забрана на изтезание или нечовешко или унизително отношение или наказание би била неефективна на практика и би било възможно в някои случаи, държавните служители да потъпкват правата на лицата, под техен контрол, като почти се радват на безнаказаностАсенов и други, цитирано по-горе.
Otherwise, the general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment would, despite its fundamental importance[?] be ineffective in practice and it would be possible in some cases for agents of the State to abuse the rights of those within their control with virtual impunity see the Assenov and Others judgment cited above.Обща правна среща(за обсъждане на основни познания за местните закони).
General legal meeting(to discuss basic knowledge on local laws).Обща правна консултация относно трудовото законодателство на България;
General legal advice about Labour law in Bulgaria;Разработване на обща правна рамка за мултимодален превоз на товари и карго застраховане;
Devising of a common legal framework for multimodal carriage of goods and cargo insurance;Обща правна помощ.
General Legal Assistance.Обща правна рамка за борба с измамите в общностните политики.
A common legal framework for combating fraud in Community policies.С настоящия регламент се установява обща правна рамка за.
This Regulation establishes a common legal framework for.Общи правни принципи.
General legal principles.Би трябвало да се установят общи правни стандарти за договори за стаж.
Common legal standards for traineeship agreements should be defined.Тези програми съчетават общите правни изследвания с хуманитарното и етичното юридическо образование.
These programs combine general legal studies with humanitarian and ethical law education.
