Примери за използване на Общо становище на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще бъде изготвено и общо становище относно адекватността на актовете на ЕС в областта на информирането и консултирането на работниците.
Common opinion on adequacy of EU acts in the area of Information and Consultation of Workers will be prepared as well.След предложение на президента Лула на срещата на върха ЕС-Меркосур в Мадрид се стремим към общо становище с Бразилия за конференцията в Канкун.
Further to a suggestion by President Lula at the EU-Mercosur Summit in Madrid, we are looking into a common position with Brazil for Cancún.В рамката на подготовката на конференцията за преглед, която ще се проведе през 2010 г., Съветът възнамерява да представи преразгледано и актуализирано общо становище.
Within the framework of preparing the review conference taking place in 2010 the Council intends to draw up a revised and updated common position.Неопределеността на първия въпрос дори предполагала той да се разгледа като искане за общо становище, което било недопустимо съгласно член 267 ДФЕС.
The lack of precision of the first question even means that it should be regarded as a request for a general opinion, which cannot be allowed under Article 267 TFEU.В първата си среща с тях на 11 февруари Варуфакис отказа да одобри общо становище на Еврогрупата, според което Атина би трябвало да поиска удължаване на спасителната програма.
In his first meeting with them on 11 February he refused to approve a common statement by the Eurogroup that implied Athens would seek an extension of its bailout.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
положително становищенаучни становищаофициалното становищеотрицателно становищеписмени становищанастоящото становищеправно становищеекспертни становищапредварителното становищеокончателното становище
Повече
Опитвам се да го кажа много внимателно, защото не искам да се радвам прекалено рано, че сме успели наистина да имаме общо становище заедно, всички в ЕС и Сърбия.
I am trying to say this with caution because I don't want to celebrate too early that we have succeeded to achieve a common position, all of us in the EU and Serbia.Бих искал да ви припомня, че през 2003 г. имаше общо становище, през 2004 г. имаше план за действие и споразумение на Европейския съюз относно сътрудничество със Съда през 2006 г.
I would like to remind you that there was a common position in 2003, there was an action plan in 2004, and there was also an agreement by the European Union on cooperation with the Court in 2006.Гласувах на основата на препоръката на[председателя] на председателството на БиХ Бакир Изетбегович, който ме информира, чепредседателството на БиХ е възприело общо становище за Сирия миналата година.".
I voted based on the recommendation of BiH Presidency[Chairman] Bakir Izetbegovic,who informed me that the BiH presidency took a common stance on Syria last year.".Искам да напомня на колегите, че всяко общо становище по отношение на външната политика ще се определя от държавите-членки, представени в Съвета, а не от Комисията и със сигурност не от Парламента.
I wish to remind colleagues that any common position on foreign policy would be determined by the Member States represented in the Council, not by the Commission, and certainly not by this Parliament.Във връзка с Газовата директива, Българското председателство си поставя за цел да консолидира позициите на държавите членки до възможно най-голяма степен,с оглед постигането на общо становище на Съвета.
As regards the Gas Directive, the Bulgarian Presidency will aim to consolidate the Всички присъстващи изразиха общо становище, че с реализиране на проекта ще се оптимизира работата, както на специалистите в областта на човешките ресурси, така и на ръководителите на съответните фирми и отдели.
All present expressed a general opinion that the implementation of the project will optimize the work of specialists in human resources, and the heads of the respective companies and departments.Ако членовете на Групата на участниците от банковия сектор не съумеят да постигнат общо становище или съвет, на членовете, представляващи дадена група от заинтересовани страни, се разрешава да представят отделно становище или съвет.
Where the members of the Stakeholder Group cannot reach a common opinion or advice, the members representing one group of stakeholders can submit a separate Позицията си по темата изразихме в общо становище относно предложението на Европейската комисия за създаване на нов фонд„Правосъдие, права и ценности" на Европейския съюз и свързания с него регламент на програма„Права и ценности".
We have expressed our position on this topic in a joint opinion on the European Commission proposal for the creation of a new EU Justice, Rights and Values Fund and the related Rights and Values Programme.Ако членовете на Групата на участниците от банковия сектор не съумеят да постигнат общо становище или съвет, на членовете, представляващи дадена група от заинтересовани страни, се разрешава да представят отделно становище или съвет.
Where members of the Banking Stakeholder Group cannot reach a common opinion oragree on advice, theeach members representing one group of stakeholders shall be permitted to issue a separate Това общо становище на EFSA и ECDC предлага преглед на ситуацията по отношение на зоонотичния потенциал на TSEs и може да подпомогне управляващите риска в работата им по тези TSEs, които са от особено значение за човешкото здраве.
This joint opinion of EFSA and ECDC provides an overview of the situation in relation to the zoonotic potential of TSEs and may support risk managers in their work on those TSEs which are of major concern for human health.Ако членовете на Групата на участниците от банковия сектор не съумеят да постигнат общо становище или съвет, на членовете, представляващи дадена група от заинтересовани страни, се разрешава да представят отделно становище или съвет.
Where members of the Securities and Markets Stakeholder Group cannot reach a common opinion or advice, the members representing one group of stakeholders shall be permitted to issue a separate Преди това арбитърът е публикувал общо становище(каквото е статия в юридическо списание или публична лекция) относно въпрос, който също възниква при арбитража(но това становище, не се фокусира върху арбитражното делото).
The arbitrator has previously published a general opinion(such as in a law review article or public lecture) concerning an issue which also arises in the arbitration(but this Ако членовете на Групата на участниците от банковия сектор не съумеят да постигнат общо становище или съвет, на членовете, представляващи дадена група от заинтересовани страни, се разрешава да представят отделно становище или съвет.
Where members of the Banking Stakeholder Group cannot reach a common opinion or advice, the members representing one group of stakehold1/ 3 of its Members shall be permitted to issue a separate Германският канцлер Ангела Меркел призова за общо становище на европейските страни по отношение на включването на китайски доставчици в разгръщането на 5G мрежи, като посочи, че разнопосочните сигнали могат да се превърнат в катастрофа за Европа, обяви Reuters.
German Chancellor Angela Merkel(pictured) called for a common stance from European countries regarding the involvement of Chinese vendors in 5G network deployments, arguing mixed signals could be disastrous for Europe, Reuters has reported.Нашето оръжие е по инициатива на гражданите на Европа(Европейска гражданска инициатива),механизъм предоставен от ЕС, който позволява на своите граждани да изразят своето общо становище, относно това как Европейският парламент се отнася към определени теми, в този случай използването на електронни цигари.
Our weapon of choice is the European Citizens' Initiative,a mechanism provided by the EU that allows its concerned citizens to express their common opinion on how the European Parliament should approach certain subjects, in this case: vaping.Участниците в кръглата маса приеха общо становище относно визията и стратегията за развитие на ИТС, което ще бъде представено на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията за включване в националната стратегия за въвеждане на ИТС. Тагове.
The participants in the Round Table Conference accepted a common statement about the vision and strategy of ITS development which will be presented at the Ministry of Transport, Information Technologies and Communications for including it in the national strategy of ITS incorporation.Ще завърша изказването си като се опитам- може би чрез Вашето посредничество, г-н член на Комисията- да окажа натиск върху Съвета заускоряване на работата му, защото наистина искаме да се уверим, че ще получим общо становище от Съвета преди лятото, за да можем да придвижим въпроса през есента.
I will end my comments tonight by seeking- maybe via your good offices, Commissioner- to put some pressure behind the Council to speed up their work,because we really do want to make sure we get a common position from the Council before the summer so that we can move swiftly on with this in the autumn.Участниците в срещата изразиха своето общо становище, че с тези разговори трите страни поставят началото на важен политически процес за общи инициативи в областта на отбраната, създаващи условия за изграждане на обща платформа за сигурност в тази част на Балканите, покриваща се с проекта за изграждане на коридор №8.
Participants in the meeting expressed their common opinion that with these talks, the three countries launched an important political process for joint defense initiatives creating the conditions for building a Евентуално разработване на специален закон за филтриране на/ блокиране ипремахване в интернет ясно се предвиждат условията за прилагане на ограниченията може да бъде решение, макар и общо становище и становището на сектора ще бъде безусловно срещу такъв инструмент и задълбочен дебат относно неговите предимства и недостатъци, като се има предвид неговото отражение върху правата на човека като цяло е необходимо.
Possibly the elaboration of a special law on filtering, blocking andtake down on the Internet clearly envisaging the conditions for the application of restrictions can be a solution though general opinion and the Много е написано както за, така и против него, но общото становище между лекарите е, че повечето хронични алкохолици са обречени.
Much has been written pro and con, but among physicians, the general opinion seems to be that most chronic alcoholics are doomed.Предложението е предложение на член на заседанието, докато резолюцията отразява общото становище на съвета.
A motion is a proposal from a member of the meeting whereas a resolution reflects the general opinion of the board.Този доклад се основава на изявленията на гене ралните директори, съдържащи се в техните годишни отчети за дейността,както и на други източници, като например общото становище на вътрешния одитор.
This report draws on representations provided by directors-general in their annual activity reports,as well as on other sources, such as the overall opinion of the internal auditor.Проверката на включените в извадката плащания е необходим, ефективен иефикасен начин да се достигне до констатации, върху които да се основава общото становище на Сметната палата и нейните специфични оценки.
Testing of sampled payments is a necessary, effective andefficient way to obtain findings on which to base the Court's overall opinion, and the specific assessments.СВО е формулирала за първи път тази препоръка в работния документ, придружаващ общото становище за 2010 г.
The IAS has first made this recommendation in the Working document accompanying the Overall opinion for the year 2010.В Общото становище на Съвета текстът на тази разпоредба обаче бива ограничен до емисии, като това се обосновава със стремеж формулировката да е по-близка до тази в Орхуската конвенция(19).
In the Council Common Position the wording of that provision was limited to emissions with a view to moving more closely in line with the wording of the Aarhus Convention.(19).
