Какво е " ОБЯВЛЕНИЕТО ЗА ПОРЪЧКА " на Английски - превод на Английски

• contract notice

Примери за използване на Обявлението за поръчка на Български и техните преводи на Английски

Отпратка към публикуването на обявлението за поръчката на динамичната система за покупка.
Publication reference of the contract notice on the dynamic purchasing system.

Срокът за заявяване на участие е 37 дни от публикуването на обявлението за поръчка.
The time limit to request participation is 37 days from the publication of the contract notice.

Обявлението за поръчка или описателният документ посочват, че е възможно използване на тази възможност.
The contract notice or the descriptive document shall indicate that recourse may be had to this option.

Срокът за подаване на заявление за участие е 37 дни от публикуването на обявлението за поръчка.
The time limit to request participation is 37 days from the publication of the contract notice.

В обявлението за поръчката или в описателния документ възлагащият орган посочва дали ще използва тази възможност.
In the contract notice or the descriptive document, the contracting authority shall indicate whether it will us this option.

Минималният срок за подаване на оферти е 52 дни от датата на публикуване на обявлението за поръчка.
The minimum time limit for submission of tenders is 52 days from the publication date of the contract notice.

Публичният орган е възложил договор без предварително публикуване на обявлението за поръчка, когато публикуването е било задължително;
The public authority awarded a contract without prior publication of the contract notice when publication was required.

Срокът за получаване на заявленията за участие е 37 дни от публикуването на обявлението за поръчка.
The time limit to receive requests to participate is 37 days from the publication of the contract notice.

Възлагащите органи/възложителите посочват в обявлението за поръчка дали разрешават представянето на варианти. При липса на такова указание не се разрешава представяне на варианти.
Contracting authorities shall indicate in the contract notice whether or not they authorise variants: variants shall not be authorised without this indication.

Възлагащите органи/възложителите, които вземат решение да проведат електронен търг, посочват този факт в обявлението за поръчка.
Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.

Възлагащите органи посочват своите потребности и изисквания в обявлението за поръчката и ги дефинират в обявлението и/или в описателен документ.
Contracting authorities shall set out their needs and requirements in the contract notice and they shall define these needs and requirements in that notice and/or in a descriptive document.

Възлагащите органи, които вземат решение за провеждане на електронен търг, посочват този факт в обявлението за поръчка.
The contracting authority which decides to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.

В обявлението за поръчката, поканата за потвърждаване на интерес или документите за обществената поръчка възлагащият орган се задължава да посочи дали ще използва тази възможност.
In the contract notice, the invitation to confirm interest or in the procurement documents, the contracting entity shall indicate whether it will use that option.

Това ограничение на броя на кандидатите следва да се извършва на основата на обективни критерии, които са посочени в обявлението за поръчка.
Such a reduction of candidates should be performed on the basis of objective criteria indicated in the contract notice.

Те възлагат поръчката на оферента, който е представил най-добрата оферта на базата на критериите за възлагане, посочени в обявлението за поръчка за въвеждане на динамичната система за покупки.
They shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.

При един рамков договор(12), който често е използван от Агенцията, общите разходи за 2008 г. са надвишили с 200 000 евро тавана, установен в обявлението за поръчка.
For one framework contract(12) that was frequently used by the Agency, total expenditure for 2008 surpassed the limit stated in the contract notice by 200 000 euro.

Възлагащите органи изрично посочват в обявлението за поръчка или в поканата за представяне на оферта кои от документите, посочени в параграф 1, са избрали, както и останалите документи, които трябва да бъдат представени.
Contracting authorities shall specify, in the contract notice or in the invitation to tender, which reference or references mentioned in paragraph 1 they have chosen and which other references must be provided.

Формулата включва тежестта на всички критерии, които са установени с цел да се определи икономически най-изгодната оферта, както е посочено в обявлението за поръчка или в спецификациите;
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the specifications;

Срок за получаване на заявления за участие, който не може да бъде по-кратък от 15 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчка, или по-кратък от 10 дни, ако обявлението е изпратено чрез електронни средства в съответствие с формата и процедурата за изпращане на обявления, посочени в точка 3 от приложение VIII;
A time-limit for receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice is dispatched, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices set out in point 3 of Annex VI; and.

Въпреки че в някои случаи на възлагащите органи може да се наложи да изберат няколко кода, е важно те да изберат един единствен код за заглавието на обявлението за поръчка.
Although in some occasions contracting authorities may find themselves having to select several codes, it is important that they select a single code for the title of the contract notice.

Възлагащите органи могат да предвидят процедурата на договаряне да се проведе на последователни етапи, за да се намали броят на офертите, по които да се преговаря, като приложат критериите за възлагане, посочени в обявлението за поръчка или в спецификациите.
Contracting authorities may provide for the negotiated procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice or the specifications.

Възлагащите органи могат да предвидят процедурата да се проведе на последователни етапи, за да се намали броят на решенията, които да бъдат обсъждани на етапа на диалога, като приложат критерии за възлагане, посочени в обявлението за поръчка или в описателния документ.
Contracting authorities may provide for the procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria in the contract notice or the descriptive document.

Срокът тече от датата, на която обявлението за обществена поръчка е било изпратено- при открити процедури, и от датата, на която е била изпратена поканата за представяне на оферта- при ограничени процедури.
The time limit shall run from the date on which the contract notice was sent in open procedures, and from the date on which the invitation to tender was sent in restricted procedures.

Възложителят посочва в обявлението за обществена поръчка, в спецификацията или в описателния документ тежестта, която придава на всеки от критериите за определяне на икономически най-изгодната оферта.
The Agency shall specify, in the contract notice or in the specifications or in the descriptive document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for money.

Обявление за поръчка- комунални услуги.
Contract notice- utilities.

Обявление за поръчка- комунални услуги Услуги.
Contract notice- utilities Services.

Обществени поръчки с публикуване на обявление за обществена поръчка.
Public procurement with publication of a contract notice.

Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за поръчки(съгласно член 69) ПРИЛОЖЕНИЕ ХII.
Information to be included in contract notices(as referred to in Article 69).

Покани за участие в търгове(обявления за поръчки, публикувани в Официален вестник).
Calls for tenders(contract notices published in the Official Journal).

Ако възлагащият орган/възложителят е възложил поръчка без предварително публикуване на обявление за поръчка в Официален вестник на Европейския съюз, без това да е допустимо според настоящата директива;
If the contracting authority has awarded a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible;