Какво е " ОБЯВЯВАНЕТО В НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ " на Английски - превод на Английски

• declaration of bankruptcy
• insolvency
• declaration of insolvency

Примери за използване на Обявяването в несъстоятелност на Български и техните преводи на Английски

Общата предпоставка за обявяването в несъстоятелност е неплатежоспособността на длъжника.
The general prerequisite for a declaration of bankruptcy is the insolvency of the debtor.

Обявяването в несъстоятелност е основание за прекратяване на договори от личен характер, по които длъжникът е страна.
The declaration of insolvency provides a ground for terminating contracts of a personal nature to which the debtor is a party.

Кинкин и партньори" има дългогодишна практика и се е специализирало в процедурите по ликвидация и обявяването в несъстоятелност на търговски дружества.
Kinkin& Partners has long experience and specializes in the liquidation and insolvency of companies.

Проектът предвижда по-ефективни мерки за предотвратяване обявяването в несъстоятелност на търговец, чрез оздравяване на предприятието и продължаване на дейността му.
The bill envisages more effective measures to prevent the insolvency of a company through rehabilitation and continuation of business operations.

Продължаващо управление на предприятието от синдика, ако то трябва да продължи повече от три месеца след обявяването в несъстоятелност;
The continued management of the enterprise by the receiver if it is to last more than three months after the declaration of bankruptcy;

Според Хеппе причината за оттеглянето на руснаците е, че те се пренасочват към Турция, а от Германия- обявяването в несъстоятелност на една от големите авиокомпании.
According to Heppe, the reason for the withdrawal of the Russians is that they are shifting to Turkey, and Germany- the bankruptcy of one of the major airlines.

По закон производството се прекратява, след като решението относно обявяването в несъстоятелност стане окончателно(член 146 от Закона за несъстоятелността)..
The proceedings are terminated by law when the decision on the declaration of bankruptcy becomes final(Article 146 of the Bankruptcy Act).

Обявяването в несъстоятелност се предхожда от първоначално производство за обявяване в несъстоятелност, изготвяне на план за възстановяване на компанията.
The declaration of insolvency is preceded by initial proceedings for declaration of insolvency and preparation of a recovery plan for the company.

Според Хеппе причината за снижението от Русия е, че туристите от тази страна се пренасочват към Турция, а от Германия- обявяването в несъстоятелност на една от големите авиокомпании.
According to Heppe, the reason for the withdrawal of the Russians is that they are shifting to Turkey, and Germany- the bankruptcy of one of the major airlines.

Нещо повече, макар и в повечето случаи обявяването в несъстоятелност на едно търговско дружество да се дължи на личните действия на управителните органи на същото, това далеч не винаги е така.
Furthermore, although in the majority of cases insolvency is caused by the personal actions of the managers of a company, this is not always the case.

Обявяването в несъстоятелност не засяга договора за банкова сметка, договора за сметка за ценни книжа или договора за обща сметка на обявената в несъстоятелност страна(член 112 от Закона за несъстоятелността)..
The declaration of bankruptcy does not affect the bankrupt party's bank account agreement, securities account agreement or collective account agreement(Article 112 of the Bankruptcy Act).

След разпада на Балканкар Холдинг АД и обявяването в несъстоятелност на холдинга през 2002г., от неговите структури са извадени предприятията, които създават междинни продукти, необходими за производството на кари.
After the collapse of Balkancar Holding and bankruptcy of the holding company in 2002., from Its structures are removed the businesses which create intermediate products necessary for the production of trucks.

В производството по несъстоятелност участват кредиторите, които към датата на обявяването в несъстоятелност имат договорно парично вземане срещу длъжника, което вече е възникнало и може да бъде предявено пред съда.
The creditors included in the insolvency proceedings are those who, at the date of declaration of insolvency, have a contractual monetary claim against the debtor which has already been generated and can be pursued in court.

Договор за кредит изтича при обявяването в несъстоятелност, ако кредиторът не е предоставил средствата на обявената в несъстоятелност страна преди тази дата(член 111 от Закона за несъстоятелността)..
A credit agreement expires upon the declaration of bankruptcy if the lender has not made the funds available to the bankrupt party before that date(Article 111 of the Bankruptcy Act).

Фриц Юсен заяви пред акционерите на годишното събрание на групата, провело се през тази седмица, че„нашият бизнес процъфтява след обявяването в несъстоятелност на Thomas Cook“ и определи януари 2020 г. като„най-добрият месец за резервации в историята на нашата компания“.
He told shareholders at this week's annual meeting that“our business is booming following the insolvency of Thomas Cook”, describing January 2020 as“by far the best booking month in the history of our company”.

Обявяването в несъстоятелност е общ начин за справяне със състояние на неплатежоспособност, когато въз основа на съдебно решение за обявяване в несъстоятелност, установените вземания на кредиторите биват погасени в голяма степен от постъпленията от осребряването на имуществото.
Bankruptcy is a general way of dealing with insolvency where, on the basis of a bankruptcy order, creditors' established claims are largely met from the proceeds of asset realisation.

За да изпълни целите си, ЕКСР следва да анализира цялата значима информация, по-специално съответното законодателство с възможно въздействие върху финансовата стабилност, като например разпоредби в областта на счетоводството, обявяването в несъстоятелност и гарантирането на ликвидност.
In order to accomplish its objectives, the ESRB should analyse all the relevant information, in particular relevant legislation with a potential impact on financial stability, such as accounting, bankruptcy and bail-out rules.

Що се отнася до ликвидацията, обявяването в несъстоятелност, прекратяването на плащанията и други аналогични процедури, ЕГТС се подчинява на законодателството на държавата-членка, в която е нейното седалище, освен ако в параграфи 2 и 3 не е предвидено друго.
As regards liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an EGTC shall be governed by the laws of the Member State where it has its registered office, unless otherwise provided in paragraphs 2 and 3.

Ако решението му бъде оспорено от другата страна по договора с позоваване на автоматичното прекратяване на договора поради обявяването в несъстоятелност, синдикът се излага на риск от съдебно производство с несигурен изход, както и на пораждане на допълнителни разходи за масата на несъстоятелността[1].
If disputed by the other contracting party which invokes the automatic termination of the contract due to bankruptcy, the trustee exposes himself/herself to legal proceedings with an uncertain outcome, and to the creation of new costs for the insolvency estate[1].

Вземания за издръжка за периода след обявяването в несъстоятелност се удовлетворяват от синдика, когато те станат изискуеми, до окончателното изготвяне на плана за разпределение, всеки път за всяка правоимаща страна в размер не по-висок от минималната работна заплата.
Maintenance claims for the period after the declaration of bankruptcy are satisfied by the receiver when they fall due, until the final distribution plan is drafted, each time for every entitled party in an amount not higher than the minimum wage.

Четвърта категория- вземания на съдружници или акционери по отношение на заем или друг правен акт с подобно действие, по-специално доставката на стоки на изплащане на обявената в несъстоятелност страна, която е била капиталово дружество през петте години преди обявяването в несъстоятелност, заедно с лихвите.
The fourth category- partners' or shareholders' claims regarding a loan or another legal act with similar effects, especially the supply of goods on deferred terms to the bankrupt party that was a capital company in the five years preceding the declaration of bankruptcy, with interest.

Посочените по-горе правила не се прилагат за обезпечения, учредени преди обявяването в несъстоятелност във връзка с форуърдни/фючърсни финансови операции, заеми за финансови инструменти или продажба на ценни книжа съгласно репо споразумения, посочени в член 85, параграф 1.
The above rules do not apply to securities established before the declaration of bankruptcy in connection with forward/future financial operations, loans of financial instruments or the sale of securities under repurchase agreements referred to in Article 85(1).

Обявяването в несъстоятелност на местна банка, която се разпорежда с даден актив, не може да е основание за оттегляне от договор за продажба, ако предметът на продажбата е бил прехвърлен преди обявяването на несъстоятелността и при обявяването на несъстоятелността се намира в чужбина.
A declaration of bankruptcy of a domestic bank which is disposing of an asset may not provide a basis for withdrawing from the sales agreement if the object of the sale was transferred before bankruptcy was declared and the object of the sale was located abroad when bankruptcy was declared.

Освен това в съответствие с член 4671 от Закона за несъстоятелността обявяването в несъстоятелност не засяга правото на взискателя да извърши прихващане на свое задължение от задължението на обявената в несъстоятелност страна, когато това е разрешено от правото, приложимо към задълженията на обявената в несъстоятелност страна.
Moreover, pursuant to Article 4671of the Bankruptcy Act, the declaration of bankruptcy shall not infringe the creditor's right to offset their debt against the debt of the bankrupt party where this is allowed under the law applicable to the bankrupt party's debt.

Продавач може да поиска връщане на движима вещ, включително ценни книжа, която е изпратена на обявената в несъстоятелност страна, без да получи цената, ако въпросната вещ не е придобита преди обявяването в несъстоятелност от обявената в несъстоятелност страна или от лице, упълномощено от тази страна да се разпорежда с въпросната вещ.
A seller may demand the return of a movable asset- including securities- sent to the bankrupt party without receiving the price, if that asset was not acquired before the declaration of bankruptcy by the bankrupt party or by a person authorised by the bankrupt party to dispose of that asset.

Съдията по несъстоятелността може да обяви възнаграждението на посочените по-горе лица за периода след обявяването в несъстоятелност за изцяло или частично недействително, що се отнася до масата на несъстоятелността, ако то не е обосновано от обема на работата, тъй като управлението е поето от синдика.
The bankruptcy judge may declare the remuneration of the above-mentioned persons for the period after the declaration of bankruptcy wholly or partly invalid in relation to the bankruptcy estate, if it is not justified by the amount of work as the management has been taken over by the receiver.

В производството по несъстоятелност вземания на обявената в несъстоятелност страна могат да бъдат прихванати срещу вземания на кредитора, ако и двете съответни вземания са съществували в деня на обявяването в несъстоятелност и дори ако едното от тях все още не е било изискуемо(член 93 от Закона за несъстоятелността)..
In bankruptcy proceedings the claims of the bankrupt party may be set off against the creditor's claims if both claims existed on the day of declaration of bankruptcy, even if one of them was not yet due(Article 93 of the Bankruptcy Act).

Прехвърлянето на бъдещо вземане е непротивопоставимо на масата на несъстоятелността, ако това вземане възниква след обявяването в несъстоятелност, освен ако договорът, с който се прехвърля вземането, е сключен не по-късно от шест месеца преди подаването на заверена дата на писмена молба за обявяване в несъстоятелност..
The assignment of a future claim has no effect in relation to the bankruptcy estate if that claim arises after the declaration of bankruptcy, unless the agreement assigning the claim was concluded no later than six months before the submission, at a certified date, of a written bankruptcy application.

В производството по несъстоятелност масата на несъстоятелността включва имуществото, притежавано от обявената в несъстоятелност страна в деня на обявяването в несъстоятелност, както и имуществото, придобито от тази страна в хода на производството по несъстоятелност(член 62 от Закона за несъстоятелността)..
In bankruptcy proceedings the bankruptcy estate includes the assets owned by the bankrupt party on the day of the declaration of bankruptcy as well as the assets acquired by that party in the course of the bankruptcy proceedings(Article 62 of the Bankruptcy Act).

Връщането на тази престация може да бъде разпоредено, ако правното действие е било осъществено след обявяването в несъстоятелност и преди публикуването на решението за обявяване в несъстоятелност в регистъра, когато третото лице, което е извършило надлежна проверка, не би могло да знае за обявяването в несъстоятелност..
The return of that performance may be ordered if the legal action occurred after the declaration of bankruptcy and before the publication of the bankruptcy decision in the Register, while the third party exercising due diligence could not know of the declaration of bankruptcy(Article 77 of the Restructuring Act).

Как да използвам "обявяването в несъстоятелност" в изречение

- Всъщност обявяването в несъстоятелност на бившия млекозавод „Сердика” ли постави началото на проблемите?

За днес е насрочено заседанието на съдът в Кипър за обявяването в несъстоятелност на застрахователната компания „Олимпик”.

Реабилитация. Обявяването в несъстоятелност води до неблагоприятни последици за длъжника. Законът допуска търговец, обявен в несъстоятелност, да бъде реабилитиран.

2. контролът се придобива от лице, което съгласно действащото законодателство изпълнява определени функции, свързани с ликвидацията или с обявяването в несъстоятелност на предприятието;

2. Със смъртта или поставяне под пълно запрещение на член – физическо лице, респ. прекратяването или обявяването в несъстоятелност на член – юридическо лице.

8.2.2. При прекратяването или обявяването в несъстоятелност на АБОНАТА – юридическо лице, респективно при смъртта или поставянето под запрещение на АБОНАТА – физическо лице;

Администраторът има право да обжалва пред Арбитражния съд на сделката в несъстоятелност, сключено през последните 6 месеца, предхождащи обявяването в несъстоятелност на предприятието ;

Според "бащата" на валутния борд у нас обявяването в несъстоятелност на КТБ е било правилното решение, ако се приемат за достоверни докладите на одиторите.

1. Да познава условията и формалностите, необходими за занимаване с търговия, общите задължения на автомобилните превозвачи (регистрация, водене на протоколи и пр.) и последствията от обявяването в несъстоятелност или в ликвидация;