Какво е " ОБЯВЯВАШЕ " на Английски - превод на Английски

• declared
• announced
• proclaimed
• announcing

Примери за използване на Обявяваше на Български и техните преводи на Английски

Когато К-20 обявяваше целите си, детектив Акечи ги охраняваше.
When K-20 announced his targets, Detective Akechi was entrusted with protecting them.

Първият вестник, на който попаднах, обявяваше арестуването на Макнеър по обвинение в шпионаж.
The very first newspaper we saw announced McNair's arrest for espionage.

А там, където се намесваха против устава, веднага се обявяваше, че ООН е остаряла организация.
Wherever they became an obstacle, the UN was immediately declared outdated.

Израел обявяваше строителство на ново еврейско селище в завзетите територии, земя за която арабите твърдяха, че е тяхна.
Israel announced the construction- of a new jewish settlement in the occupied territories- land the arabs claimed was theirs.

С очистването на храма Исус обявяваше Своята мисия като Месия и.
In the cleansing of the temple, Jesus was announcing His mission as the Messiah, and entering upon His work.

Рецесията всъщност започна през декември 2007 г., точно когато"Файненшъл таймс" обявяваше, че тя въбще ще започне.
The recession actually began in December 2007, just as the FT was announcing that it wouldn't begin at all.

Когато обявяваше важността на вратовръзката, на бутониерата, на стола, Уайлд предусещаше демократичния esprit на Кампа.
When he proclaimed the importance of the necktie, the boutonniere, the chair, Wilde was anticipating the democratic esprit of Camp.

Полицията трябва да се въздържа, доколкото е възможно, от употребата на сила, когато е изправена пред опасност," каза Монк на 3 юли, докато обявяваше новия протокол.
Police should avoid using force as much as possible when[they] face danger," Monk said on July 3rd, while announcing the new protocol.

Като започнах да се съмнявам, да разпитвам и да усещам, че има повече живот, отколкото това, което обявяваше моята индоктринация, се почувствах изгубена и дълбоко сама.
Beginning to doubt, question and sense that there was more to life than what my indoctrination declared, I felt lost and deeply alone.

Той коментира това докато обявяваше дългоочаквания по-евтин Model 3, заедно с план за съкращаване на разходите чрез затваряне на магазини и закриване на още работни места.
He made the comments while announcing the long-awaited cheaper Model 3, along with a plan to trim costs by closing stores and cutting more jobs.

Те не бяха обвинявани в леност, нечестност или неморалност, но се обявяваше, че видът им на благочестие и святост съблазнявал“овцете на истинското стадо”.
They were not accused as idlers, or dishonest, or disorderly; but it was declared that they had an appearance of piety and sanctity that seduced“the sheep of the true fold.”.

Председателят на Европейския парламент Давид Сасоли призова Пекин незабавно да освободи Тохти, докато обявяваше наградата, като го нарече"глас на умереност и помирение".
European Parliament head David Sassoli urged Beijing to immediately release Tohti as he announced the award, calling him a“voice of moderation and reconciliation”.

Обаче на тях не е толкова трудно да работят, както беше трудно на нас, руските комунисти, през периода на царизма, когато най-малкото движение напред се обявяваше за най-тежко престъпление.
But it is not as hard for them to work as it was for us, the Russian Communists, in the period of tsarism, when the slightest movement forward was declared a severe crime.

Когато обявяваше приоритетите си след избора му за председател на ЕК през 2014-а година, Жан-Клод Юнкер(Люксембург, ЕНП) говореше за натискане на бутона пауза на разширяването.
When announcing his priorities after being elected President of the European Commission back in 2014, Jean-Claude Juncker(Luxembourg, EPP) spoke of pushing the pause button on enlargement.

В същото време вътре в САЩ явно се въвеждаше политиката на маккартизма, при която всеки другомислещ се обявяваше за„сатанинско коми”, активно беше тровен или физически унищожаван.
At the same time, within the US itself steadily pursued a policy of McCarthyism, when any dissenters were declared“satanic commies” actively subjected to harassment or physically destroyed.

Законът за вероятностите ме обявяваше невинен за смъртта му, защото през време на краткия си опит в стрелба никога не бях улучил нещо, в което се бях прицелвал, а знаех, че в този случай бях положил всички усилия да уцеля.
The law of probabilities decreed me guiltless of his blood for in all my small experiences with guns, I had not hit anything I had tried to hit, and I knew I had done my best to hit him.

Русия обяви в неделя, че успешно е тествала хиперзвукова ракета, наречена от президента Владимир Путин„идеално оръжие“, докато обявяваше въоръжение от ново поколение по-рано този месец.
Russia onSunday successfully launched a hypersonic missile which President Vladimir Putin called“an ideal weapon” as he unveiled a new array of next-generation arms earlier this month.

Реформисткото правителство се обявяваше за марксистко или комунистическо, а ЦРУ и държавният департамент действаха заедно, за да го свалят от власт и да върнат на трона диктатор, който е в топли отношения с Вашингтон.
The reformist government would be declared Marxist or Communist, and the CIA and State Department would work together to overthrow it and place back in power a dictator in bed with Washington.

Гордият понтифекс претендираше също, че има властта да сваля царе, и обявяваше, че никой не може да отмени произнесена от него присъда, нещо повече, той е в правото си да отменя решенията на другите.
The proud pontiff also claimed the power to depose emperors, and declared that no sentence which he pronounced could be reversed by any one, but that it was his prerogative to reverse the decision of all others.

Обявяваше такива науки не само за безполезни, но и за гибелни и се стремеше да отклони умовете на слушателите си от изкривените от философите и теолозите вечни истини, изложени от пророците и апостолите.
He denounced such studies as not only worthless but pernicious, and sought to turn the minds of his hearers from the sophistries of philosophers and theologians to the eternal truths set forth by prophets and apostles.

Гордият понтифекс претендираше също, че има властта да сваля царе, и обявяваше, че никой не може да отмени произнесена от него присъда, нещо повече, той е в правото си да отменя решенията на другите(виж Приложението).
The proud pontiff also claimed the power to depose emperors, and declared that no sentence which he pronounced could be reversed by anyone, but that it was his prerogative to reverse the decisions of all others. vi.

И това общество, основано върху частната собственост, върху властта на капитала, върху пълното подчинение на всички безимотни работнически и трудещи се селски маси- това общество се обявяваше за господстващо на основание на свободата.
And this society, based on private property, on the power of capital, on the complete subjection of the propertyless workers and labouring masses of the peasantry, proclaimed that its rule was based on liberty.

И в същото време, в което се обявяваше„краят на историята“, а от англо-американския либерално-демократичен модел се очакваше да си остава без конкуренция завинаги, много хора започнаха да вярват, че всички форми на колективистки идеализъм водят директно към Гулаг.
Even as the“end of history” was declared and the Anglo-American liberal democratic model was expected to be unrivaled forever, many began to believe that all forms of collectivist idealism led straight to the gulag.

Нашето правителство ще работи за напредването на страната, така че да можем да преминем към следващото ниво на здраве, просперитет и благополучие“, заяви финансовият министър на г-н Моди- Нирмала Ситхараман, докато обявяваше бюджета.
Our government shall work towards taking the country forward so that we can leapfrog to the next level of health, prosperity and well-being,” said Modi's finance minister, Nirmala Sitharaman, while announcing the budget.

Великобритания ще прегледа приноса си към сателитната програма„Галилео“ на Европейския съюз и„планира алтернативна система в тази решаваща сфера“, заяви министърът на отбраната на Великобритания Гавин Уилямсън, докато обявяваше началото на първата Космическа отбранителна стратегия на Великобритания.
Britain is to review its contribution to the EU's Galileo satellite programme and“plan for alternative systems in this crucial area”, Gavin Williamson has said as he announced the launch of the UK's first Defence Space Strategy.

Преди този конфликт имаше и периоди на подобряване на отношенията, но от началото на 2014 г. руско-американските отношения стремително се влошиха и светкавично достигнаха точката, в която през доядрената епоха автоматично се обявяваше война.
Before that, the conflicts were interspersed with improved relations, but at the beginning of 2014 relations between Russia and the United States deteriorated swiftly and almost immediately reached the point where war would have been declared automatically in the pre-nuclear era.

Заекващият старец с треперещи ръце е бледа сянка на военния лидер с гръцки профил, който, докато милиони скандираха името му на площада, помилваше, обявяваше екзекуции, прокламираше закони, необсъждани с никого, и декларираше правото на революционерите да правят революции.
The stuttering old man with quivering hands was a shadow of the Greek-profiled military leader who, while a million voices chanted his name in the plaza, pardoned lives, announced executions, proclaimed laws that no one had been consulted on and declared the right of revolutionaries to make revolution.

Ако до този момент конфликтите се сменяха с периоди на подобряване на отношенията, то от началото на 2014 година руско-американските отношения стремително се влошиха и стигнаха онази точка, при която в доядрената епоха войната се обявяваше автоматично.
Before this, conflicts alternated with periods of improved relations whereas, since the beginning of 2014, Russian‒American relations have been deteriorating rapidly, and almost immediately reached the point at which a pre-nuclear era a war could be automatically declared.

Заекващият старец с треперещи ръце е бледа сянка на военния лидер с гръцки профил, който, докато милиони скандираха името му на площада, помилваше, обявяваше екзекуции, прокламираше закони, необсъждани с никого, и декларираше правото на революционерите да правят революции.
And then he returned, like a blabbering elder with shaky hands that had nothing to do with that once well-built military man of Grecian profile, who from a plaza, where a million voices chanted his name, proclaimed laws that hadn't been consulted with anyone, pardoned death penalties, announced executions or proclaimed the right of revolutionaries to make revolution.

Ако до този момент конфликтите се сменяха с периоди на подобряване на отношенията, то от началото на 2014 година руско-американските отношения стремително се влошиха и стигнаха онази точка, при която в доядрената епоха войната се обявяваше автоматично.
Before that, the conflicts were interspersed with improved relations, but at the beginning of 2014 relations between Russia and the United States deteriorated swiftly and almost immediately reached the point where war would have been declared automatically in the prenuclear era.

Как да използвам "обявяваше" в изречение

Тегленето на заема доказва тази теза, която правителството иначе обявяваше за невярна и "конспиративна".

приходи от посочените две книги, въпреки цялата патетичност, с която многократно обявяваше успеха им.

Самия генерал Миланов обявяваше по вестниците точно колко престъпни групировки имало...значи поне са броили.

I, 64. Когато имаше пари, Димчо винаги велегласно обявяваше това. К. Константинов, ППГ, 171.

Наближаваше единайсет часът. Обикновено Съдията обявяваше почивка в десет и половина. Той погледна Дейвид и попита:

Скрийншот от страница във Фейсбук, която обявяваше Димитър Бербатов за „наj-добар македонски фудбалер“ („ДиМиТаР БеРбАТоВ-НаЈдОбАр МаКеДоНсКи ФуДбАлЕр“).

и като всяка тоталитарна партия тя обявяваше не само настоящата, но и предшестващата епоха за своя история:

2. На 24 януари 1918 година същият съвет обявяваше Бесарабия за народна Молдавска република, свободна и независима.

– Пробивен! – обявяваше той победоносно. – Какъв тирбушонски израз! Бъдете пробивни и ще успеете! Пробивай с лакти!

Помня махленските събрания, на които се обявяваше какви стоки има за разпределение – я някое парче плат, я чифт обувки.