Примери за използване на Ожесточен спор на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ожесточен спор за оперните записи.
Тръмп влезе в ожесточен спор с журналист на CNN.
Затова и се наблюдавал толкова ожесточен спор между тях.
So a severe conflict occurred between them.Тя ще те изслушва, дори и да сте в разгара на ожесточен спор.
This means that she takes the time to listen to you, even if you're in a heated argument.Тази постъпка на Юда веднага предизвика ожесточен спор сред останалите апостоли.
This act of Judas immediately stirred up a heated dispute among the other apostles.Combinations with other parts of speech
След ожесточен спор един от съветниците каза, че ако не я продам, ще съжалявам цял живот.
After one particularly tense argument, one advisor told me if I didn't sell, I would regret it.Малко след като крал Хенри Плантагенет го прави епископ,той влиза в ожесточен спор с този монарх.
Shortly after King Henry Plantagenet had created him bishop,he became involved in a fierce dispute with that monarch.След ожесточен спор един от съветниците каза, че ако не я продам, ще съжалявам цял живот.
After one tense argument, an advisor told me if I didn't agree to sell, I would regret the decision for the rest of my life.Интернет вече се превърна в сцена на ожесточен спор между Съюза на независимите социалдемократи(СНСД) и опозиционните партии в РС.
The internet has already become the site of a fierce dispute between the Union of Independent Social Democrats(SNSD) and opposition parties in RS.Турция е в ожесточен спор с Ирак за това коя от двете страни да участва в освобождението на Мосул, което се очаква да започне този месец.
Turkey has been locked in a fierce row with Iraq over who should take part in the U.S.-backed assault on Mosul, which is expected to begin this month.В серия от наблюдения са моделирани ситуации на ожесточен спор, като се предоставя възможност на противниците да общуват с посредник.
In a series of studies, we created situations in which negotiators were part of a heated dispute and gave them the opportunity to meet with a mediator.Така например се води ожесточен спор между учените за това колко точно хора са били убити, с каква цел и по чия поръчка.
Thus there is a hotly contested fight among academics as to just how many people were actually killed, how, and according to which military and political orders.Някога позната като Страната на забавленията, с изоставена въртележка изабравена поляна за панаири възниква ожесточен спор, който в крайна сметка довежда до прогонването на водача ѝ.
Once known asthe Land of Amusements, with its abandoned carousel and forgotten fairground, a fierce dispute led to its leader being banished.Срещата не даде решение и на друг ожесточен спор между Русия и Украйна- относно договора за транзит на природен газ, който изтича на 31 декември.
Nor did the meeting provide any resolution of another fierce dispute between Russia and Ukraine, over the natural gas transit contract that expires on December 31.Дори ако има единодушие по факта, че не може да има връщане към необузданите събития на финансовия пазар, методите иобхватът на регулиране пак ще бъдат предмет на ожесточен спор.
Even if there is unanimity on the fact that there can be no return to unbridled developments on the financial market, the methods andextent of regulation are still the subject of fierce argument.А целта ми в това видео не е да ви въведа в дискусия иликакто в научните кръгове дори прераства в ожесточен спор, а всъщност да се опитам, доколкото ми е по силите, да изложа и помиря различните виждания.
And my goal in this video isn't to enter into that discussion, orit's actually turned into an argument in most circles, but really to make my best attempt to kind of reconcile the notions.Но наскоро двете страни бяха въвлечени в ожесточен спор за плана на Русия да повиши цената на петрола за износ, ход, който би могъл да струва на беларуското правителство милиарди долари загубени приходи.
But recently the two countries have been locked in a bitter dispute over Russia's plan to hike the price of oil exports in a move that could cost the Belarusian government billions of dollars in lost revenue.Терминалът Кърк беше блокиран заради слабото търсене на газ,твърдения за пакости от руска страна и ожесточен спор между Хърватия и Унгария- унгарската петролна и газова компания МОЛ е най-големият акционер в хърватската ИНА.
The Krk terminal had stalled amid weak demand for gas,claims of Russian mischief-making and a furious row between Croatia and Hungary- the Hungarian oil and gas company MOL is the largest shareholder in its troubled Croatian counterpart, INA.Междувременно избухна ожесточен спор, предизвикан от предложението на управляващата Партия на Справедливостта и развитието( АКП) за промяна на член от конституцията, засягащ продажбата и отдаването под наем на обезлесени площи.
Meanwhile, fierce debate has been triggered by the ruling Justice and Development Party's(AKP) proposal to amend an article of the constitution concerning the sale and rent of deforested areas.Убийството на Имам Хюсеин в битката при Карбала през 680 г. е част от ожесточен спор за това кой трябва да наследи Пророка, който в крайна сметка се превръща в основа на раздора между сунитските и шиитските клонове на исляма.
Imam Hussein's killing in the Battle of Karbala in 680 AD was part of a fierce dispute over who should succeed the Prophet, which eventually developed into a schism between the Sunni and Shi'ite branches of Islam.След публикацията на'Книга на спортните игри' през 1618г. настана ожесточен спор сред английските духовници по два въпроса: първо, дали Съботата от четвъртата Божия заповед все още е в сила и второ, на какво основание първият ден от седмицата е бил определен да се пази като'ден за почивка.'".
Upon the publication of the'Book of Sports' in 1618 a violent controversy arose among English divines on two points: first, whether the Sabbath of the fourth commandment was in force; and, secondly, on what ground the first day of the week was entitled to be observed as'the Sabbath.'”.Започнаха слухове и ожесточени спорове за теориите на конспирацията.
Rumors and bitter disputes about conspiracy theories began.За тези приемущества се водят ожесточени спорове про и анти.
There are heavy fierce arguments pro and anti.Изборът й обаче бе съпътстван от ожесточени спорове между финансовите министри на ЕС и хаотична процедура на тайно гласуване по имейл, предава"Ханделсблат".
However, her choice was accompanied by fierce disputes between EU finance ministers and a chaotic e-mail ballot procedure, Handelsblatt recalls.Процесът беше съпроводен с ожесточени спорове между Европейския парламент и Съвета на ЕС(страните- членки) относно конкретните правомощия на различните институции.
The process was accompanied by bitter disputes between the European Parliament and the Council(the Member States) on the specific powers of the different institutions.И отново съдебното решение предизвика ожесточени спорове с единствената разлика, че този път победата беше отнета от Форман.
And again the judicial decision caused fierce disputes with the only difference that this time the victory was taken away from Foreman.Предизвиква ожесточени спорове както върху същността на концепциите в книгата, така и върху личността на самия автор.
It causes fierce disputes both on the essence of the concepts in the book and on the personality of the author himself.Започват дебатите за Brexit сделката на Мей, като още от сряда се очаква подновен екшън и ожесточени спорове между поддръжници и врагове на Мей.
The debates about Brexit's start of May's commencement began as from Wednesday is expected to resume action and fierce disputes between May's supporters and enemies.След два дни на ожесточени спорове между Съединените щати от една страна и Канада, Япония и европейските участници от друга, организацията излезе със съвместно изявление, което се опитва да скрие пукнатините в отношенията по между им.
After two days of often fierce arguments between the United States and both the summit hosts and Europe, the organisation issued a joint statement which attempted to paper over their cracks.Вече месеци наред финансовите министри водят ожесточени спорове по предложението за въвеждане на ДФС и използването му като собствен ресурс в европейския бюджет(две трети от сумата, събрана от страните на база минимални ставки на ДФС, пише в документа на Съвета).
For months there have been fierce disputes among the finance ministers over the proposal to introduce FTT and use it as own resource in the European budget(two thirds of the amount collected by the countries based on minimum FTT rates, the Council's document says).
