Примери за използване на Окончателното уреждане на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Договор за окончателното уреждане по отношение на Германия.
Публичната ликвидация приключва с окончателното уреждане на сметките.
Public receivership ends in the final settlement of accounts.Да не забравяме, че окончателното уреждане споразуманията по проекта за реверсивна връзка се осъществи само месец след провеждането на Събора.
Let's not forget that the final settlement of contracts in the project for the reverse connector took place only a month after the Council.Несъстоятелността приключва, след като кредиторите одобрят окончателното уреждане на сметките.
The bankruptcy ends once the creditors have approved the final settlement of accounts.Бихме могли да съхраняваме Вашите лични данни и до окончателното уреждане на всички финансови отношения, както и съдебни и административни производства.
We may store your personal data until the final settlement of all financial relations as well as judicial and administrative proceedings.Combinations with other parts of speech
Тя получи попечителство на шестте й деца с Брад Пит и очаква окончателното уреждане на развода.
She has primary custody of her six children with Pitt pending a final settlement of their divorce.Счита, че окончателното уреждане на правата за риболов ще бъде допустимо само при пълно възвръщане на политиката в областта на рибарството в Обединеното кралство;
Considers that a final settlement on fishing rights will only be acceptable with full repatriation of fishing policy to the UK;При равенства с няколко етапа, всички точки, събрани по време на всекипериод от допълнително време, ще се вземат предвид за окончателното уреждане на този конкретен мач.
In multiple game series,all points collected during any overtime period will count for the final settlement of that particular game.Окончателното уреждане се извършва през април на следващата година въз основа на годишните резултати от дейността и общия обем на доставеното мляко.
The final settlement is paid out in April/May of the following year on the basis of the Company's annual results and the total quantity of milk supplied.При равенства с няколко етапа, всички точки, събрани по време на всекипериод от допълнително време, ще се вземат предвид за окончателното уреждане на този конкретен мач.
Iii In multiple legged ties,all points collected during any overtime period will count for the final settlement of that particular match.Окончателното уреждане се извършва през април на следващата година въз основа на годишните резултати от дейността и общия обем на доставеното мляко.
The final settlement will take place in April of the following year on the basis of the annual results of the business and the total volume of milk supplied.При всички случаи личните данни се съхраняват до окончателното уреждане на всички финансови отношения между страните в зависимост от нормативните изисквания.
In all cases, personal data are kept until the final settlement of all financial relations between the parties, depending on the regulatory requirements.Освобождаването се предоставя само за лично имущество, окончателно внесено не по-късно от две години от датата, на която лицето придобие владение върху имуществото(окончателното уреждане на наследството).
Exemption shall be granted only in respect of personal property permanently imported not later than two years from the date on which the person becomes entitled to the goods(final settlement of the inheritance).В понеделник Саудитска Арабия заяви, че такова действие преди окончателното уреждане на израелско-палестинския конфликт би имало"пагубно" въздействие върху мирния процес.
On Monday, Saudi Arabia said such a move before a final settlement in the Israeli-Palestinian conflict would"have a detrimental impact on the peace process".Освобождаването се предоставя само за лично имущество, декларирано за свободно обращение не по-късно от две години от датата, на която заинтересуваното лице придобива собствеността върху имуществото(окончателното уреждане на наследството).
Relief shall be granted only for personal property entered for free circulation not later than two years from the date on which the person concerned becomes entitled to the property(final settlement of the inheritance).В бележката се предлагат конкретни разпоредби за окончателното уреждане с Германия, чието договаряне ще отнеме много време и ще предостави прозорец за изграждане на европейски структури.
The memo suggests specific provisions for the final settlement with Germany, the negotiation of which would take a long time and provide a window for building European structures.Продължителността на съхранение на данните(документацията и кореспонденцията)се определя от окончателното уреждане на всички финансови задължения или каквито и да е претенции/възражения между страните.
The length of time the data is stored(documentation and correspondence)is determined by the final settlement of all financial obligations or any claims/objections between the parties.Окончателното уреждане на сметките може да бъде съставено дори ако масата на несъстоятелността е частично неотчетена, тъй като дадено обезпечение или други активи с малка стойност не са били продадени или защото дадено вземане при несъстоятелност или незначителна част от вземанията е неясно/и.
The final settlement of accounts may be drawn up even if the estate is partially unaccounted for, because collateral, or other assets of little value, have not been sold or because a claim in bankruptcy or an insignificant part of the claims is unclear.Френският министър на правосъдието Никол Белубе и колегата му,отговарящ за бюджета Жерал Дарманен приветстваха"окончателното уреждане" на всички спорни въпроси, посочвайки, че разрешаването на проблема е резултат от 2 години интензивна работа на френските власти.
French Justice Minister Nicole Belloubet andBudget Minister Gerald Darmanin welcomed the"definitive settling" of all the contentious issues, saying the outcome was the result of two years of intense work by the French authorities.В случай на възникнал правен спор илипроизводство, налагащо запазване на лични данни и/или в случай на искане от компетентен държавен орган, е възможно запазване на данните за по-дълъг период, до окончателното уреждане на спора или до окончателното приключване на производството пред всички инстанции.
In case of a legal dispute orproceedings requiring the retention of personal data and/or in the case of a request from a competent state authority it is possible for the data to be retained for a longer period until the final settlement of the dispute or the Година окончателно уреждане.
The“ 1990- Final Settlement.Искове и окончателно уреждане.
Claims and Final Settlement.(шест) години от прекратяване на договора или до окончателно уреждане на всички финансови задължения и изтичане на нормативно определените задължения за съхраняване на данните;
Six(6) years from the date of termination of the agreement or until the final settlement of all financial obligations and the expiry of the statutory obligations for data retention;Доставеното от нас остава нашата собственост до пълното и окончателно уреждане на всички настоящи и бъдещи бизнес отношения с нашите клиенти.
Supplied by us remain our property until full and final settlement of all current and future business relationships with our customers.Според тях всички подобни претенции са обезсилени със сключения през 1990 г. договор за окончателно уреждане на отношенията с Германия(договора"2+4").
They believe that such actions are contrary to the 1990 Treaty 2/4(The Final Settlement Treaty for Germany).В тях думата“окупация” инейните производни са употребени 8(!) пъти, а изрази като“областите, които при едно окончателно уреждане ще се паднат на България”- 3 пъти.
In the texts the word“occupation” was used a total of 8(!) times,whereas expressions such as“the territories, which under a final settlement, will be given to Bulgaria”- 3 times.За срока на действие на договора и до окончателно уреждане на всички финансови отношения между страните.
For the duration of the contract and until a final settlement of all financial relations between the parties.Година, окончателно уреждане на Германия" не бе нито"капитулация", нито"прекратяване на огъня", но само"уреждане", с цел да се определят нови граници след обединението на Източна и Западна Германия.
The“1990- Final Settlement with Germany” was not a“surrender” nor a“ceasefire” but only a“settlement” in order to define new frontiers in lieu of the pending re-unification of East and West Germany.Като има предвид, че Арабската лига подкрепи тозиплан за действие и призова за международна конференция с цел окончателно уреждане на въпроса въз основа на Арабската инициатива за мир;
Whereas the Arab League has supported this plan of action andhas called for an international conference aiming to seek a final settlement on the basis of the Arab Peace Initiative;Ние съхраняваме цялата информация, която сме събрали за Вас, и я унищожаваме в законоуставените срокове, а ако няма такива,в сроковете, определени от нас, и след окончателно уреждане на всички наши финансови отношения.
We retain all the information we have collected for you and destroy it within the statutory deadlines and, if there are none,within the time limits set by us and after the final settlement of all our financial relations.
