Какво е " ОКОПАНИ " на Английски - превод на Английски

• entrenched
• dug
• holed up

Примери за използване на Окопани на Български и техните преводи на Английски

Руснаците са здраво окопани.
The Russians were firmly dug in.

Окопани отвъд китайската граница.
Holed up across the Chinese border.

Ние сме окопани, симбиозни, със взаимни интереси.
We're entrenched, symbiotic, our interests aligned.

Бюрократичните йерархии се движат бавно, а окопаните интереси бягат от рисковете.
Bureacratic hierarchies move slowly, and entrenched interests shy away from risk.

Българите са окопани в тези окопи, моралът им се пропуква.
The Bulgarians were dug into these trenches, their morale cracking.

Хиляди японци са скрити в скалите и окопани в маскирани пещери и бункери.
Thousands of Japanese defenders are hidden in the ridges and dug in to the concealed caves and bunkers.

Южните полкове били окопани в тази местност до фронтовата линия.
The Southern regiments were entrenched in this area at the apex of the line.

Боливар наредил на Фериар и неговите хора да надхитрят испанците, които били окопани на онзи хълм там.
BoIivar ordered Farriar and his men to outflank the Spaniards who were dug in on that hill over there.

Над 30 000 японски войници са окопани в скалите на 20-километровия остров.
Over 30,000 Japanese defenders are dug in to the rocky ridges of the 12-mile-long island.

Понякога по склоновете има смъртоносни опасности като бомби, маскирани ями окопани врагове в храстите.
Sometimes on the slopes there are deadly hazards such as bombs, disguised pits entrenched enemies in the bushes.

Но на земята войници и пехотинци са окопани в битка, която с всеки изминал ден става все по-свирепа.
But on the ground, soldiers and Marines are entrenched in a fight that's getting more vicious with each passing day.

Турците откриват, че каналът се пази от девет британски бойни кораба и 30 000 индийски войници, окопани в защитни позиции.
The Turks found the Canal defended by nine British warships and 30,000 Indian troops, dug in to defensive positions.

Японските сили са дълбоко окопани на острова, поразявайки американските войски от пещери, тунели и допълнително създадени капани.
Japanese forces were deeply entrenched on the island, hammering American troops from caves and tunnels, in addition to setting booby traps.

Измерване на иновативността на даден пазар като заместител на вероятността от„окопани“ монополи(възходът и падението на MySpace).
Measuring the level of innovation in a particular industry market as a proxy for the likelihood of entrenched monopolies(rise and fall of MySpace).

Втората причина е, че офанзивата през 1941 г. е невъзможно да реши края на битката, ако е нужно да започне от Северна Франция срещу немските сили, окопани в Централна Белгия.
The third reason was that the 1941 offensive had no chance of success if it had to be launched from the north of France against German forces entrenched in central Belgium.

Всяка душа има равна възможност да се придвижи в Светлината, но някои са толкова окопани в старите вибрации, че им е трудно да реагират.
Each soul has the same opportunity to move into the Light, but some are so entrenched in the old vibrations they find it difficult to respond.

Втората причина е, че офанзивата през 1941 г. е невъзможно да реши края на битката, ако е нужно да започне от Северна Франция срещу немските сили, окопани в Централна Белгия.
The second reason was that the 1941 offensive had no chance of being decisive if it had to be launched from the north of France against German forces entrenched in central Belgium.

Ако искаш можеш да тренираш за супер агент, но това ни очаква. Окопани в барака, ядейки консерви и чакайки плашилото да дойде.
You can train to be a super Vault agent all you want, but that is what is in store for us… holed up in a shack eating canned beans, waiting for the boogeyman to come.

Разрушителен ефект на иновациите в дигиталните сектори Измерване на иновативността на даден пазар като заместител на вероятността от„окопани“ монополи(възходът и падението на MySpace).
Measuring the level of innovation in a particular industry market as a proxy for the likelihood of entrenched monopolies(rise and fall of MySpace).

Те са заели позиции на хребета Митерия на югоизток, но в същото време силите на Оста са здраво окопани в по-голямата част от първоначалните си позиции и битката там е в застой.
They now sat atop Miteirya Ridge in the southeast, but at the same time Axis forces were firmly entrenched in most of their original battle positions and the battle was at a standstill.

Смисълът на общността е хората взаимно да се подкрепят, проблемите и жертвите не трябва да бъдат носени от малцина, докато останалите си остават окопани в своите привилегированите позиции.
To be a community in fact entails supporting one another; bearing burdens and making extraordinary sacrifices do not fall to some few, while the rest remain entrenched in defense of their privileged positions.

Ако не смятаме да стоим окопани под земята за времетраенето на престоя си на всяка нова планета, трябва да намерим нови начини да се защитаваме без да се налага да прибягваме до носенето на броня, която тежи горе-долу колкото самите нас, или да се крием зад оловна стена.
Unless we plan to stay holed up underground for the duration of our stay on every new planet, we must find better ways of protecting ourselves without needing to resort to wearing a suit of armor that weighs something equal to your own body weight, or needing to hide behind a wall of lead.

Ала егото е предопределено да се разпадне и всички негови вкостенени структури, били те религиозни или друг вид институционални- корпорации или правителства, ще се дезинтегрират отвътре, независимо от това колко дълбоко окопани изглеждат.
The ego is destined to dissolve, and all its ossified structures, whether they be religious or other institutions, corporations, or governments, will disintegrate from within, no matter how deeply entrenched they appear to be.

Преди научната революция вярвали, че всичко важно, познаваемо вече било познато, съхранявано в древни писания, институции и в някои наистина полезни основни правила, които обаче били окопани като догми, наред с много лъжи.
Before the Scientific Revolution, they believed that everything important, knowable, was already known, enshrined in ancient writings, institutions, and in some genuinely useful rules of thumb-- which were, however, entrenched as dogmas, along with many falsehoods.

A монтиран обвинение срещу окопалите картечници и артилерия?
A mounted charge against entrenched machine guns and artillery?

Сега те се окопали в призрачен град с баща ми… 68 година стар.
Now they're holed up in a ghost town with my father… 68 years old.

Бях окопан в дома си без да има с какво да се нахраня.
I was holed up at home with… with nothing to feed on.

След 10 години ще се окопал тук като жаба под камък.
In ten years he will be dug in here like a toad in a stone.

Врагът здраво се е окопал;
The enemy is firmly entrenched;

Окопал си се тук от дни.
You have been holed up in here for days.

Как да използвам "окопани" в изречение

През годините на практика за фотожурналистика старателно окопани жанрове като предварителната снимка, снимки, фото есе, снимка серия, fotokorrespondentsiya.

Не съм убеден, че на всяка цена трябва да се защитават дългогодишни кадри на националните медии , окопани с връзки и зависимости.

За агентите на Москва, окопани по всички места във властта, е важно да изпълняват заповедите на началниците си, в които едва ли влиза изпълнението на ангажиментите към НАТО.