Какво е " ОМАГЬОСАНИЯ КРЪГ " на Английски - превод на Английски

• vicious circle
• enchanted circle

Примери за използване на Омагьосания кръг на Български и техните преводи на Английски

Ще влезеш в омагьосания кръг на мъстта.
You will be locked in a vicious circle of malevolent energy.

Трябва да променим това положение и да сме в състояние да се измъкнем от омагьосания кръг.
We must change that attitude in order to be able to break out of the vicious circle.

Не се завъртайте в омагьосания кръг на чийт дните.
Don't get trapped in the vicious circle of cheat days.

Те са отговорни за обедняването на семействата, което сериозно влияе на търсенето, като поддържат омагьосания кръг.
They are responsible for the household impoverishment that is seriously affecting demand, keeping the vicious circle going.

Време е да прекъснем омагьосания кръг на употребата на пестициди.
It is time to break the vicious circle of transphobia.

Проблемът с този вариант е, че той отнема години, което ще кара държавата през това време да продължи да взима заеми и да стои в омагьосания кръг.
The problem with this way is that it takes years which will make a country ask for loans and stay in the vicious circle.

Какво ни пречи да разкъсаме омагьосания кръг, в който се въртим повече от 10 години?
What prevents us from breaking the vicious circle in which we have been twirling for more than 10 years?

Само че не е място, а седалка, кормило и 86 Nm въртящ момент, който да ме издърпа от омагьосания кръг от вина, срам и отчаяние.
It's not a place, though, but a seat, handlebars and 86 Nm of torque that should pull me out of the vicious circle of guilt, shame and despair.

Какво ни липсва и как можем да излезем от омагьосания кръг на партийната зависимост и икономическото присвояване на държавата?
But what are we missing, and how can we get out of the vicious circle of party dependence and the economic embezzlement of the state?

Ако стигате до крайности в опита си„да изкупите чувството на вина“, тогава сами се завъртате в омагьосания кръг на прещждане и гладуване!
If you go to extremes in your tries to atone for the blame, then you are taking yourself in the enchanted circle of overeating and starving!

Хранителните разстройства са болести, които ни въртят в омагьосания кръг на чувството за вина, самонаказанието и разочарованието от себе си.
Eating disorders are illnesses that spin us in a vicious circle of the feeling of guilt, self-punishment and self-disappointment.

На уверенията на психолози, след това момиче от юношеството ще се редуват с преяждане инвалидизиращи диети, които не могат да се измъкнат от омагьосания кръг.
On assurances of psychologists, after such a girl since adolescence will alternate gluttony with debilitating diets, unable to escape from the vicious circle.

Моето старо Аз съумя с неимоверни усилия да се измъкне от омагьосания кръг на чуждия перфекционизъм и да намери пътя към себе си.
My old Self made tremendous efforts and managed to step out of the vicious circle of other people's perfectionism and find the path to itself.

Както винаги ви казвам, в един момент биологията взема превес над волята и изпадаме в състояние, в което се тъпчем с всевъзможни храни и се завъртаме в омагьосания кръг на чувството за вина, неудовлетворение, още храна, крачка назад, вина и т.н.
As I love saying, there always comes a time when biology takes toll over willpower and we get in a state where we binge on all kind of foods and we spin in the enchanted circle of guilt, dissatisfaction, more indulgence, a step back, guilt and so forth.

Такива мерки са жизнено важни ако искаме да разкъсаме омагьосания кръг на дезинформацията и на политическата поляризация, които подкопават възможността на демокрацията да функционира.
Such action is vital if we are to break the vicious circle of disinformation and political polarization that undermines democracies' ability to function.

Срамът от околните" или"заради децата" са другите причини, поради които жертвата приема"съдбата си" и остава в омагьосания кръг на насилие без да търси помощ за справяне с проблема, които от битов.
The“shame from others” and“for the children's sake” are further reasons for victims to settle for their“destiny” and are trapped in the vicious circle of violence without seeking help.

Програмата ще помогне засегнатите от кризата икономики да се измъкнат от омагьосания кръг на рецесията и повишаване на коефициентите на дълга, създавайки работни места и поддържайки възстановяването.
The program would help crisis-hit economies to break free from the vicious circle of recession and rising debt ratios, create jobs, and sustain recovery.

Според известния архитект на много от предишните израелско-палестински мирни споразумения Йоси Бейлин,„ако избухне подобно насилие, участниците в този мирен процес трябва да видят по-мащабната картина и да не допуснат връщане към омагьосания кръг на тероризъм и отмъщение“.
According to the renowned architect of many of the previous Israeli-Palestinian peace agreements Yossi Beilin,“if such violence erupt, the participants in this peace process need to see the bigger picture and to prevent a return to the vicious circle of terrorism and revenge.”.

На този етап изглежда, че страната ще продължи да се върти в омагьосания кръг на продължителната рецесия, задълбочена от бюджетните икономии, бавния темп на реформите и инвеститорското недоверие.
At this stage it appears that the country will continue to spin in the vicious circle of prolonged recession, deepened by the budget savings, slow pace of reforms and investor mistrust.

Според лидера на либералите в Европейския парламент Ги Верхофстад това, че лидерите са одобрили официално надзорния механизъм, съвсем не означава, че е прекъснат омагьосания кръг между суверена и банките, както е записана целта.
According to the leader of the liberals in the European Parliament, Guy Verhofstadt, the fact that the leaders have officially endorsed the supervisory mechanism does not at all mean that the vicious circle between the sovereign and the banks is interrupted, as the aim goes.

И макар че вярва, че Единният орган за преструктуриране ще разруши омагьосания кръг между банките и суверена, шефът на Европейската централна банка заяви, както е записано и в решенията на лидерите на страните-членки, че ще се финансира и с публични пари под формата на гаранции.
And although he believes the Single Resolution Authority will break the vicious circle between the sovereign and the banks, the European Central Bank chief said, as is written in the decisions of the leaders of the member states, it will be funded by public money in the form of guarantees.

Един пасаж от него ми се струва особено подходящ за случая:"Ако след всичко, което беше разкрито за отношението на Груевски към принципите на върховенството на закона, Вие отново му дадете препоръка за започване на преговорите на базата на някакво политическо споразумение, ще навлезете в омагьосания кръг, от който няма бягство.
If after everything that has been publicly revealed about Gruevski's attitude towards the principles of the rule of law, you once again grant him the recommendation for the start of the negotiations on the basis of some(any) kind of political agreement, you are entering a vicious circle that would be very hard to escape from.

Заставаме и зад необходимостта от строга финансова дисциплина и политика на растеж, така че Гърция да може да излезе от омагьосания кръг на дълбока рецесия и галопираща инфлация, които имат катастрофални последици за гръцкото общество и икономика, а в крайна сметка и негативно влияние върху Европа.
We support the need for strict financial discipline and a growth policy, so that Greece can break out of the vicious circle of deep recession and galloping inflation, with disastrous consequences for Greek society and the economy and, ultimately, a negative impact on Europe.

Ако за вас хранителния режим е просто начинът, по който да давате на тялото си качествена храна, с която да му осигурявате необходимото, за да функционира правилно, тогава автоматично изключвате нелепите диети, които ви завъртат в омагьосания кръг на гладуване, последвано от тъпчене, от чувство за вина, силно неудовлетворение и липса на резултати.
If for you a nutrition plan is just the way you provide your body with quality food; the way you give your body the material it needs in order to function properly, then you automatically exclude the ridiculous diets, which spin you in an enchanted circle of starvation and the binge eating that follows; the guilt that settles and the strong feeling of dissatisfaction and lack of results.

Една от основните цели на идеите за общ бюджет на еврозоната е да се разчупи омагьосания кръг между банките и данъкоплатците- цел, заложена в заключенията на лидерите на ЕС от 29 юни 2012 г., от която обаче засега се забелязва отстъпление и е положен само първият стълб на тази цел- общият банков надзор.
One of the main goals of the ideas for a common budget of the eurozone is to break the vicious circle between banks and taxpayers- a goal, set in the EU conclusions from June 29th, 2012, from which, however, there can be observed a retreat and only the first pillar of that goal is put in place- the common banking supervision.

Дали думите ще бъдат облечени в действия ще видим догодина, когато ЕК или ще притопли същите седем препоръки, както тази и както миналата година, или пък ще се излезе от омагьосания кръг и препоръките ще бъдат нови, и в друга посока, доказващи, че България се управлява добре, ерго- вслушва се в съветите на Комисията.
But will words be dressed in actions we are to see next year when the Commission will either warm up the same seven recommendations, just like this and last year, or will it come out of the vicious circle and the recommendations will be new and in another direction, proving that Bulgaria is well governed, meaning that it listens to Commission's pieces of advice.

Омагьосаният кръг е съвършен.
The vicious circle is perfect.

Този омагьосан кръг трябва да се разчупи по някакъв начин.
This vicious circle should be broken somehow.".

В подобен омагьосан кръг попадат и сърдечноболните пациенти.
In such an enchanted circle are patients with heart disease.

Омагьосаният кръг води до смъртта на риба и притеснява аквариста.
A vicious circle leads to the death of fish and distresses the aquarist.

Как да използвам "омагьосания кръг" в изречение

Все повече момичета попадат в омагьосания кръг на паралелните връзки. Нещастни, недооценени или види...

СЛЕД ЖЕСТОКОТО УБИЙСТВО В "ЛОЗЕНЕЦ"! Психиатър с потресаващи разкрития за омагьосания кръг на психичноболните

CLARINS Body Lift Cellulite Control - първият оформящ продукт, който прекъсва омагьосания кръг на целулита

Иван Бърнев за дивата патица и омагьосания кръг от сцената, който пренасяме и в живота (СНИМКИ+ВИДЕО)

Tя тая статия започва погрешно: "Ние трябва излезем от омагьосания кръг на конфронтацията "кой крив - кой прав""

Трудолюбиви, практични, нетърпеливи, грижовни и издръжливи, кафявите мечки изпитват трудности при откъсване от омагьосания кръг на вечната активност.

Тя обаче е успяла да се измъкне от омагьосания кръг на тревожността, грижите, бързането и манията по съвършенство.

Предразсъдаците са това, което блокира хората да се въртят в омагьосания кръг на диетите, глада, йо йо ефекта.

София е отново в омагьосания кръг на временно намаляване на броя на бездомните кучета, последвано от възстановяването им, ...

Да излезем от омагьосания кръг Когато сме в магазина и вземем стоката в ръка, е добре да се замислим:...