Какво е " ОПРЕДЕЛЕНИ ДРУЖЕСТВА " на Английски - превод на Английски

• certain companies

Примери за използване на Определени дружества на Български и техните преводи на Английски

Кредитите за оборотен капитал могат да бъдат използвани от определени дружества за инвестиране в нематериални активи или ноу-хау.
Working capital loans may be used by certain companies to invest in intangible assets or know-how.

Определени дружества предоставят услугите на локомотивни машинисти на железопътни предприятия и управители на инфраструктури.
(19) Certain companies provide the services of train drivers to railway undertakings and infrastructure managers.

Второ, новата стратегия трябва да служи на интересите на всички региони, а не само на тези на определени дружества или държави.
Secondly, the new strategy is to serve the interests of all regions, not only those of certain companies or countries.

The Walt Disney Companyпридоби определени дружества от групата на 21st Century Fox, включително тези, предоставящи услугите, описани по-долу.
The Walt Disney Company has acquired certain 21st Century Fox businesses, including those providing the services described below.

С настоящата директива се установява система за данъчно облагане на определени дружества чрез обща основа и се определят правила за изчисляването на тази основа.
This Directive establishes a system of a common base for the taxation of certain companies and lays down rules for the calculation of that base.

Целта е да се повиши прозрачността и общественият контрол над корпоративния данък и да се насърчава корпоративната отговорност чрез налагане на изисквания за оповестяване на определени дружества.
The pCBCR Directive aims at enhancing transparency and public scrutiny on corporate income tax and at fostering corporate responsibility by imposing disclosure requirements on certain companies.

Ново задължение е и създаването и поддържане на регистри- само за определени дружества(с повече от 250 служители) и в зависимост от обработваните от тях данни;
A new duty will also be the maintenance of registers- only for certain companies(having more than 250 employees) and depending on the data processed by them;

Доказателствата сочели още, че той индиректно е оказвал натиск на служители на дирекции за съгласуване на нотификации на определени дружества, въпреки че те не отговаряли на необходимите изисквания.
The evidence also showed that he had indirectly pressured employees of directorates to coordinate notifications of certain companies, even though they did not meet the necessary requirements.

Всъщност; с решение от 1998 г.2, Комисията е санкционирала определени дружества, принадлежащи към групата ThyssenKrupp, поради участието им в картел на пазара на надбавката за легиращи елементи.
In 1998, the Commission had penalised certain companies belonging to the ThyssenKrupp group for their participation in a cartel in relation to an alloy surcharge2.

Освен това, гледайки изделието, искам да знам- въпреки че мога да си представя отговора- защо определени дружества нямат интерес от излизането на друг продукт на пазара.
Moreover, looking at the device, I would like to know- although I can imagine the answer- why certain companies have no interest in a different product coming onto the market.

Освен това Конгресът приведе в действие закони, с които се изисква от определени дружества, които събират информация за здравословното състояние, да уведомяват потребителите в случай на нарушение(11).
Congress has also enacted laws requiring certain companies that collect health information to provide consumers with notification in the event of a breach(11).

Изискването за определени дружества за цифрови услуги и за някои цифрови услуги да приемат практики за управление на риска и да съобщават за големи инциденти, свързани с ИТ сигурността, на компетентния национален орган.
A requirement for certain digital companies and services to adopt risk management practices and report major IT security incidents to the competent national authority.

Проектите, които се финансират от Европейския социален фонд и са насочени към подобряване на условията на работниците и увеличаване на броя на служителите в определени дружества, все още се натъкват на проблеми при тяхното изпълнение.
Projects financed by the European Social Fund, aimed at improving workers' conditions and increasing the number of employees in certain companies, are still encountering problems during their implementation.

Китайските финансови регулатори са насърчавали определени дружества листвани на борсата да се слеят, предлагатни са парични дивиденти и обратно изкупуване на акции за подпомагане на нестабилните фондови пазари.
Chinese financial regulators have encouraged certain companies listed on the stock exchange to merge predlagatni are cash dividends and buy back shares to support the stock markets unstable.

Целта е да се повиши прозрачността и общественият контрол над корпоративния данък и да се насърчава корпоративната отговорност чрез налагане на изисквания за оповестяване на определени дружества.
It is clear from the recitals to the proposal that its aim is to enhance transparency and public scrutiny of corporate income tax and to foster corporate responsibility by imposing disclosure requirements on certain companies regarding their income tax.

Специалното законодателство във връзка с определени дружества, в зависимост от сектора, в който извършват дейност(финансови субекти, застрахователни дружества, дружества в електроенергийния сектор, лизингови дружества и т.н.).
Specific legislation on certain companies by sector of activity(financial entities, insurance companies, electricity sector, leasing companies, etc.).

Искам да кажа още нещо, преди да приключа: Европейската конфедерация на профсъюзите(ЕКП) твърди, че не са се допитали до нея по въпроса и че е било изслушано и взето под внимание единствено становището на определени дружества.
I have one last point before I finish: the European Trade Union Confederation is today maintaining that it was not consulted on the matter and is suggesting that only the opinion of certain companies was heard and taken on board.

Започването през октомври 2013 г. на разследване дали корпоративният данъчен режим на Гибралтар благоприятства определени дружества, като през октомври 2014 г. това разследване беше разширено до разглеждане на данъчните постановления на територията на Гибралтар.
The opening, in October 2013, of an investigation on whether Gibraltar's corporate tax regime favours certain companies, which in October 2014 was extended to also examine tax rulings in the said territory.

Това може да се реализира по три основни канала, а именно намаляване на ценовата конкуренция, препятстване на иновационни технологии и изключване на определени дружества и дискриминация срещу тях чрез възпрепятстване на ефективния достъп до стандарта.
This can occur through three main channels, namely reduction in price competition, foreclosure of innovative technologies and exclusion of, or discrimination against, certain companies by prevention of effective access to the standard.

Трето, стандартизацията може да доведе до антиконкурентни резултати чрез възпрепятстване на достъпа на определени дружества до резултатите от процеса на определяне на стандарти(т.е. спецификацията и/или основните ПИС за въвеждане на стандарта).
Third, standardisation may lead to anti-competitive results by preventing certain companies from obtaining effective access to the results of the standard-setting process(that is to say, the specification and/or the essential IPR for implementing the standard).

Желателно е да се използва голям брой дружества за изчисляване на индекса, което позволява да се намали вероятността от случайни отклонения в стойността на ценните книжа на определени дружества от средната пазарна стойност.
It is suggested to utilize in the calculation of the index of a sufficiently high number of companies to lessen the probability of effect on the final outcome of random variation in the worth of securities of individual companies relative to the typical market value.

Законът за офшорните дружества регулира наред с други мерки разкриването на информация относно действителните собственици на определени дружества, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, в българския Търговски регистър, който е публично достъпен при условията на регистриран достъп.
The Offshore Act regulates, among other measures, the disclosure of beneficial ownership information of certain companies incorporated in tax havens in the Bulgarian Commercial Register which is publicly available subject to registered access.

В хърватската нормативна уредба няма специални правила, които поради икономически, семейни или социални причини да налагат ограничения, свързани със или засягащи наследяването на недвижимо имущество, определени дружества или други специални категории имущество, посочени в тях.
There are no special rules in Croatian regulations that impose, for economic, family, or social reasons, restrictions relating to or affecting the inheritance of immovable property, certain companies, or other special categories of property contained therein.

Ако съществуваше такава възможност, това би довело до предоставянето на монопол на определени дружества на пазара на компютърните програми и налагането на значителни ограничения върху творчеството и иновациите на този пазар, което би противоречало на целта на Директива 2001/29(30).
If such a possibility were offered, it would have the consequence of conferring a monopoly on certain companies on the computer program market, thus significantly hampering creation and innovation on that market, which would run contrary to the objective of Directive 2001/29.

Ако днес се замислим, че определени дружества използват автомобили, които са последна дума на техниката, но плащат на водачите си по 400 евро на месец, докато други дружества плащат по 1 500 евро на месец, струва ми се повече от разумно да кажа, че социалният праг трябва да бъде повдигнат в известна степен.
If we bear in mind today that certain businesses use state-of-the-art vehicles but pay their drivers EUR 400 per month, whilst other businesses pay EUR 1 500 a month, it strikes me as more than reasonable to say that the social bar needs to be raised somewhat.

Така според прокуратурата министърът е нарушил служебните си задължения и в периода от 1 януари 2018 до 17 ноември 2019 година е издавал разрешителни за промишлено водоползване на определени дружества и то в пъти по-големи, макар притокът в язовир"Студена" да е намалял драстично.
According to the Prosecutor's Office, the Minister breached his official duties and in the period from January 1, 2018 to November 17, 2019 issued permits for industrial water use to certain companies, which was several times larger, although the inflow into the Studena dam decreased dramatically.

С настоящата директива се установява система на обща основа за данъчно облагане в Съюза на определени дружества и се определят правила за изчисляването на тази основа, включително мерки за предотвратяване на избягването на данъци и относно мерките във връзка с международното измерение на предлаганата система за данъчно облагане.
This Directive establishes a system of a common base for the taxation in the Union of certain companies and lays down rules for the calculation of that base, including rules on measures to prevent tax avoidance and on measures relating to the international dimension of the proposed tax system.

При възлагането на обществени поръчки за доставка на облекло за армията, включително на униформи, на приблизителна стойност от 190 милиона евро Министерството на отбраната е поставило в по-благоприятно положение определени дружества, като им е предоставило ключова за изготвянето на офертите им информация много преди тази информация да бъде публикувана.
While procuring clothing, including uniforms, for the Army for an estimated value of€ 190 million, the Ministry of Defence favoured certain companies by providing them with key information to prepare their tenders well before that information was published.

Същевременно тези правила осигуряват равнопоставеност, като гарантират, че държавната помощ се използва в подкрепа на цели на ЕС като научно-развойната дейност, иновациите, информационните и комуникационни технологии, транспорта и енергийната ефикасност, а не за неправомерно нарушаване на конкуренцията чрез облагодетелстване на определени дружества или сектори.
At the same time these rules guarantee a level playing field, ensuring that state aids are used to support EU objectives such as R&D, innovation, ICT, transport and energy efficiency, and not to unduly distort competition by favouring particular companies or sectors.

За разлика от това целта на настоящото предложение на Комисията не е да се подобри административното сътрудничество между данъчните органи, а да се увеличи прозрачността и общественият контрол при корпоративния данък и да се подобри корпоративната отговорност чрез налагане на определени дружества на изисквания за оповестяване по отношение на корпоративния им данък.
In contrast with this, the purpose of the current proposal of the Commission is not to improve administrative cooperation of tax authorities but to enhance transparency and public scrutiny on corporate income tax and to foster corporate responsibility by imposing on certain companies disclosure requirements regarding their income tax.