Какво е " ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ПАЗАРА " на Английски - превод на Английски

• market definition
• the determination of the market

Примери за използване на Определянето на пазара на Български и техните преводи на Английски

Основната цел на определянето на пазара е да се установят по систематичен начин ограниченията на конкуренцията, на които са подложени предприятията.
The main purpose of market definition is to identify in a systematic way the competitive constraints that the undertakings….

Пазарите за продажби трябва да се оценят чрез прилагане на методологията, описана в известието относно определянето на пазара.
The selling markets have to be defined by applying the methodology described in the Market Definition Notice.

Основната цел на определянето на пазара е да се установят по систематичен начин ограниченията на конкуренцията, на които са подложени предприятията.
The main purpose of market definition is to define in a systematic way the competitive restraints that the undertakings involve face".

В настоящите насоки се разглеждат само някои аспекти от определянето на пазара, които са от особено значение в областта на лицензирането на технологии.
These guidelines only address aspects of market definition that are of particular importance in the field of technology rights licensing.

Основната цел на определянето на пазара е да се установят по систематичен начин ограниченията на конкуренцията, на които са подложени предприятията.
The main purpose of market definition is to identify in a systematic way the competitive constraints that the undertakings involved(2) face.

Пазарите за продажби трябва да се оценят чрез прилагане на методологията, описана в известието относно определянето на пазара.
The selling markets have to be defined by applying the methodology described in the Commission Notice on the definition of the relevant market.

В това отношение трябва да се приеме за установено, че жалбоподателят не оспорва определянето на пазара, възприето в обжалваното решение(съображения 92- 95), според което съответният географски пазар е германският пазар..
In that respect, it must be noted that the applicant does not challenge the definition of the market contained in the contested decision(recitals 92 to 95), according to which the relevant geographic market is the German market.

Във формуляра за регистрация се изисква информация от потребителя с цел да бъде позволено използването на марките„Коперник“, да се събира и съхранява информация относно използването и определянето на пазара.
The Registration Form requests information from the User to allow the use of the Copernicus Trade Marks, to gather and archive information on use and market definition.

Определянето на съответните пазари за закупуване следва принципите, описани в известието относно определянето на пазара, и се базира на понятието за взаимозаменяемост за идентифициране на конкурентен натиск.
The definition of relevant purchasing markets follows the principles described in the Market Definition Notice and is based on the concept of substitutability to identify competitive constraints.

За извършването на този анализ трябва да се определи съответният пазар или съответните пазари, като се използва методологията, установена в известието на Надзорния орган на ЕАСТ относно определянето на пазара.
To carry out this analysis the relevant market(s) have to be defined by using the methodology of the Commission's Market Definition Notice.

Що се отнася до другите твърдения за нарушения, Комисията изтъква, че оспорването на определянето на пазара и следователно на твърдението ѝ, че праговете, предвидени в параграф 53 от Насоките от 2004 г., са достигнати, е неприемливо.
As regards the other complaints, the Commission claims that the issue of the definition of the market and, accordingly, its assertion that the thresholds laid down in point 53 of the 2004 Guidelines were reached, is irrelevant.

Осмо основание за отмяна: допуснати от Общия съд грешки при прилагане на правото в анализа му на отчитането на ценовия критерий при определянето на пазара на готовите продукти.
The eighth ground alleges that the General Court erred in law in its analysis of the consideration of the price criterion in the determination of the market for the finished products.

Определянето на съответните пазари за закупуване следва принципите, описани в известието относно определянето на пазара, и се базира на понятието за взаимозаменяемост за идентифициране на конкурентен натиск.
The definition of relevant purchasing markets follows the principles described in the Commission Notice on the definition of the relevant market and is based on the concept of substitutability to identify competitive constraints.

Девето основание: допуснати от Общия съд грешки при прилагане на правото в анализа му на отчитането на терапевтичната заместимост при определянето на пазара на готовите продукти.
The ninth ground alleges that the General Court erred in law in its analysis of the consideration of therapeutic substitutability in the determination of the market for the finished products.

Изразява загриженост поради факта, че по отношение на въпроса за определянето на пазара твърде често се избира ограничен национален подход, при което не се отчита надлежно интернационализацията на пазарите, какъвто беше случаят например с Регламента за контрол върху сливанията;
Expresses concern that too often a narrowly national approach is adopted with regard to the issue of market definition, whereby proper account is not taken of the internationalisation of markets, as was the case, for example, of the Merger Regulation;

EFPIA, която поддържа първото основание, твърди, че в точка 92 от обжалваното съдебно решение Общият съд е обърнал тежестта на доказване, като е изискал от жалбоподателите да установят, че постепенното заместване на H2‑блокерите с ИПП е релевантно за определянето на пазара.
The EFPIA, which supports this first ground of appeal, claims that the General Court, at paragraph 92 of the judgment under appeal, reversed the burden of proof by requiring that the appellants show that the gradual replacement of H2 blockers by PPIs is relevant to market definition.

Насоките ще помогнат на морските оператори да разберат последствията от тази промяна, а също така предоставят подробности относно определянето на пазара, обмена на информация в сектора на линейните морски превози и относно споразуменията за оперативно сътрудничество между операторите на случайни превози с плавателни съдове т.е.
The Guidelines will help maritime operators understand the implications of this change, and provide details on market definition, information exchange in liner shipping and on operational co-operation agreements between tramp operators i.e.

Толкова строго тълкуване на понятието за злоупотреба, като даденото от Общия съд, можело да възпрепятства и забави заявките във връзка с права на интелектуална собственост в Европа, още повече когато е съчетано със стриктния подход на Комисията при определянето на пазара.
An interpretation of the concept of abuse as severe as that applied by the General Court will be likely to impede and delay applications for intellectual property rights in Europe, particularly if it is combined with the Commission's strict approach to market definition.

Така въз основа на проверката в точки 61- 107 от обжалваното съдебно решение Общият съд отхвърля първото посочено основание, свързано с определянето на пазара и изведено от явна грешка в преценката на релевантността на постепенното нарастване на употребата на ИПП в ущърб на H2-блокерите.
On the basis of an examination carried out at paragraphs 61 to 107 of the judgment under appeal, the General Court thus rejected the first plea in law relating to market definition, alleging a manifest error of assessment as to the relevance of the gradual increase in the use of PPIs at the expense of H2 blockers.

Тази оценка трябва да почива на реалистични основания, тъй като единствено теоретичната възможност да се навлезе на даден пазар не е достатъчна виж Известие на Комисията относно определянето на съответния пазар по смисъла на общностното право на конкуренцията(7)(„известие относно определянето на пазара“).
This assessment has to be based on realistic grounds, the mere theoretical possibility to enter a market is not sufficient(see Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law)(7)(‘the Market Definition Notice').

Насоките ще помогнат на морските оператори да разберат последствията от тази промяна, а също така предоставят подробности относно определянето на пазара, обмена на информация в сектора на линейните морски превози и относно споразуменията за оперативно сътрудничество между операторите на случайни превози с плавателни съдове( т. е. случайни превози с плавателни съдове на насипни товари, които не са в контейнери), така наречените споразумения за създаване на пулове.
The Guidelines will help maritime operators understand the implications of this change, and provide details on market definition, information exchange in liner shipping and on operational co-operation agreements between tramp operators(i.e. unscheduled maritime transport of non-containerised bulk cargo), so-called pool agreements.

Второто посочено основание, свързано с определянето на пазара и изведено от различни несъответствия и грешки в преценката, допуснати според жалбоподателите в спорното решение, а именно недостатъчно отчитане на терапевтичната употреба, отдаване на прекомерно внимание на ценовите показатели и придаване на прекомерна тежест на особеностите, наблюдавани в Германия и Обединеното кралство, е разгледано в точки 147- 222 от обжалваното съдебно решение.
The second plea put forward with respect to market definition, alleging various inconsistencies and errors of assessment in the contested decision and asserting, in particular, that insufficient account was taken of therapeutic use, that excessive attention was paid to price indicators and that excessive importance was attached to the particular circumstances observed in Germany and the United Kingdom, was examined at paragraphs 147 to 222 of the judgment under appeal.

Така, що се отнася до определянето на пазара, Общият съд приема, както бе напомнено в точка 47 от настоящото решение, че H2-блокерите не са упражнявали значителен конкурентен натиск върху ИПП и съответно не са били част от същия пазар, тъй като инерцията, характерна за предписването на ИПП, се дължи не на терапевтичните качества на H2-блокерите, които са били доста по-ниски от тези на ИПП, а на несигурността относно страничните ефекти на ИПП.
Thus, so far as concerns market definition, the General Court concluded, as recalled at paragraph 47 of this judgment, that H2 blockers did not exercise a significant competitive constraint over PPIs and were therefore not part of the same market, since the inertia which characterised the prescription of PPIs was a result not of the therapeutic qualities of the H2 blockers, which were far inferior to those of the PPIs, but of uncertainty concerning the side-effects of PPIs.

Определяне на пазарите и целевите групи.
Determining the markets and target audiences.

Механизмът на Общността, позволяващ на Комисията да изисква от националните регулаторни органи да оттеглят планирани мерки относно определяне на пазар и определяне на оператори със значителна пазарна сила, е допринесъл значително за последователен подход при установяване на обстоятелствата, при които може да се приложи регулиране ex-ante и тези, при които операторите подлежат на такова регулиране.
(78) The Union mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex ante regulation may be applied and those in which the operators are subject to such regulation.

(83) Механизмът на Съюза, позволяващ на Комисията да изисква от националните регулаторни органи да оттеглят планирани мерки относно определяне на пазар и определяне на предприятия, като имащи значителна пазарна сила, е допринесъл значително за последователен подход при установяване на обстоятелствата, при които може да се приложи регулиране ex-ante и тези, при които предприятията подлежат на такова регулиране.
The Union mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of undertakings as having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex ante regulation may be applied and those in which the undertakings are subject to such regulation.

Когато НРО не може да заключи, че различните конкурентни условия са стабилни с течение на времето и са такива, че могат да оправдаят определянето на пазари на по-ниско равнище от националното, НРО следва въпреки това да се постарае да отговори на различаващите се конкурентни условия, като приложи диференциране на корективните мерки, т.е.
Where the NRA cannot conclude that the different competitive conditions are stable over time and are such that they could justify the definition of subnational markets, NRAs should nevertheless consider responding to these diverging competitive conditions by applying differentiated remedies, i.e.

Определяне на пазара, в който продуктът или марката ще се конкурира(и кои са съответните купувачи).
Define the market in which the product or brand will compete(who the relevant buyers are).

Предоставя становища във връзка с проекти за мерки на НРО относно определянето на пазари, определянето на предприятия със значителна пазарна сила и налагането на корективни мерки в съответствие с членове 7 и 7а от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива);
To deliver opinions on draft measures of NRAs concerning market definition, the designation of undertakings with significant market power and the imposition of remedies, in accordance with Articles 7 and 7a of Directive 2002/21/EC(Framework Directive);

Инвеститорите, които смятат, че фондовата борсае бик тичам скоро може да бъде към своя край, може да помислите за инвестиране в мечи пазар на взаимни фондове, които са предназначени да се възползват до цялостно определяне на пазара.
Investors who think the stock market's bull run may soon be coming to an end may want to consider investing in bear market mutual funds, which are designed to profit in an overall down market.