Примери за използване на Опустошаването на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Опустошаването на плътта и на духа?
Говоря за безнадеждността, опустошаването на транзитните лагери.
I'm talking about the hopelessness, the desolation of the transit camps.Това изостря климатичните промени, а те от своя страна засилват опустошаването по много различни начини.
This exacerbates climate change, while climate change in turn exacerbates land degradation in many ways.Ураганът Хюго, след опустошаването на Пуерто Рико, нахлу в Южна Каролина.
Това изостря климатичните промени, а те от своя страна засилват опустошаването по много различни начини.
This worsens climate change, while climate change in turn worsens land degradation in many different ways.Вносителят твърди, че е недопустимо опустошаването на природата да се търгува срещу перспективата за търговска печалба.
The petitioner argues that it is inadmissible to trade environmental destruction for the prospect of commercial gain.Изучавам безполово, бързо възпроизвеждащо се насекомо, отговорно за опустошаването на много чуждоземни добиви.
I'm studying an asexual, fast-reproducing insect responsible for the devastation of numerous offworld crops.Докладът представя възможности за справяне с опустошаването на земята и предотвратяването или адаптирането към продължаващи климатични промени.
Но отново има граници на това,което може да бъде направено, затова в някои случаи опустошаването може да е необратимо.
However, there are limits to what can be done,so in other cases degradation might be irreversible.”.Трябва да се подчертае, че опустошаването на околната среда все още е добър начин, гарантиращ унищожаването на една цивилизация.
It's worth pointing out that trashing the environment is still a solid way to ensure the downfall of a civilization.Моето предположение е, че в Брюксел иБон са ядосани на швейцарците за опустошаването тяхната валута в много лошо време.
My guess is that the deciders in Brussels andBonn are angry at the Swiss for trashing their currency at a very bad time.Струва си обаче да се отбележи, че опустошаването на околната среда е доста сигурен начин да се гарантира упадъка на една цивилизация.
It's worth pointing out that trashing the environment is still a solid way to ensure the downfall of a civilization.Но отново има граници на това,което може да бъде направено, затова в някои случаи опустошаването може да е необратимо,” заключава той.
However, there are limits to what can be done,so in other cases degradation might be irreversible,” Tanabe said.Биоенергията трябва да се управлява внимателно, за да се предотвратят рисковете за хранителната сигурност,биоразнообразието и опустошаването на земята.
Bioenergy must be carefully managed to avoid risks to food security,biodiversity and soil degradation.Обясни ми, как опустошаването на репутацията ми и тази на Ерин, щеше да ти помогне да получиш благоприятен доклад, за кандидатурата ти за обществен защитник?
Explain to me how trashing my reputation and Erin's was going to help you get a favourable report on your silk application?Биоенергията трябва да се управлява внимателно, за да се предотвратят рисковете за хранителната сигурност,биоразнообразието и опустошаването на земята.
Biofuel production needs to be managed to avoid risks to food security,biodiversity and land degradation.Причините може да са различни, ноосновното условие да се избегне това е да спрете опустошаването на тялото си с диети, гладни удари и прекомерен стрес.
The reasons may be different, butthe main condition to avoid this is to stop ravaging your body with diets, hunger strikes and excessive stress.Биоенергията трябва да се управлява внимателно, за да се предотвратят рисковете за хранителната сигурност,биоразнообразието и опустошаването на земята.
Bioenergy needs to be carefully managed to avoid risks to food security,biodiversity and land degradation.”.Никола Узуна е един от подбудителите на Странджанската буна от 1810 г.,довела до опустошаването на богатото турско село Караеврен(днес Близнак) в Странджа.
Uzun Niko is one of the instigators of the Good Strandzhanska 1810,which led to the devastation of the rich Turkish village, Karaevren(today Bliznak) of Strandzha.Биоенергията трябва да се управлява внимателно, за да се предотвратят рисковете за хранителната сигурност,биоразнообразието и опустошаването на земята.
It also warns that bioenergy needs to be carefully managed to avoid risks to food security,biodiversity and land degradation.Измамно приписана на изменението на климата,истинската причина за опустошаването на град Къкърмаут беше наложената от ЕС приватизация/кражба на обществени услуги.
Deceitfully blamed on climate change,the real reason for the devastation of the town of Cockermouth was the EU-imposed privatisation/theft of public services.Биоенергията трябва да се управлява внимателно, за да се предотвратят рисковете за хранителната сигурност,биоразнообразието и опустошаването на земята.
According to the report, bioenergy needs to be carefully managed to avoid risks to food security,biodiversity and land degradation.За първи път след опустошаването му, сведения за манастира под името„Св. Параскева“ са открити в Станимашкото синурнаме(финансов регистър) от 1519- 1538 година.
For the first time since its devastation the records for the monastery under the name“St. Paraskeva” were found in Stanimashka(Asenovgrad) sinurname from 1519 to 1538.Биоенергията трябва да се управлява внимателно, за да се предотвратят рисковете за хранителната сигурност,биоразнообразието и опустошаването на земята.
The authors point out that bioenergy needs to be carefully managed to avoid risks to food security,biodiversity and land degradation.Заедно с изчезването на видовете, опустошаването на генетично уникални популации и загубата на техните генетични вариации[21] водят до необратима загуба на биологично разнообразие.
Along with species extinction, the devastation of genetically unique populations and the loss of their genetic variation[21] leads to an irreversible biodiversity loss.Биоенергията трябва да се управлява внимателно, за да се предотвратят рисковете за хранителната сигурност,биоразнообразието и опустошаването на земята.
Bioenergy and use of land for biofuels must be very carefully managed to avoid risks to food security,biodiversity and land degradation.Осъзнавам, че опустошаването на обстановката за тях е готино, рок звездата демонстрира, но дори и пияни рок звездите знаят, че има кошчета, които да използват когато напускат, а не когато пристигат.
I realize that trashing things is a cool, rock star thing to do, but even drunk rock stars know to trash a place when they LEAVE, not when arrive and actually NEED a facility.Въвеждането на тръстикови жаби в Австралия,например- никой не е предвидил опустошаването на екосистемите, далеч отвъд тази, в която са били въведени, ще дойде в резултат на тяхното разпространение.
The introduction of cane toads to Australia,for example- no one foresaw the devastation to ecosystems far beyond the one they were introduced into that would come as a result of their spread.Както в градската промишленост, така и в съвременното земеделие повишената производителна сила ипо-голямата подвижност на труда се изкупват с цената на опустошаването и изтощава нето на самата работна сила.
In modern agriculture, as in urban industry,the increase in the productivity and the mobility of labour is purchased at the cost of laying waste and debilitating labour-power itself.А Менелай, осем години след завладяването на Илион, като се спасил в родината си след опустошаването на Троя, вдигнал статуя на Тетида и на богинята Праксидика120 близо до Мигонитида.
But when Menelaus had taken Ilium and had returned safe home eight years after the sack of Troy, he set up near the sanctuary of Migonitis an image of Thetis and the goddesses Praxidicae(Exacters of Justice).
