Какво е " ОСИРОТЕЛИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• orphan works

Примери за използване на Осиротели произведения на Български и техните преводи на Английски

Някои позволени начини на ползване на осиротели произведения.
Permitted uses of orphan works.

Искаме да се премахнат съществуващите бариери, които възпрепятстват цифровизацията и употребата на осиротели произведения.
We want to remove barriers obstructing the digitisation and use of orphan works.

Някои позволени начини на ползване на осиротели произведения(разискване).
Permitted uses of orphan works(debate).

Директива 2012/28/ЕС относно някои разрешени начини на използване на осиротели произведения.
Implements Directive 2012/28/EU on certain permitted uses of orphan works.

Много често е възможно да се намерят авторите на осиротели произведения, ако се направи усилие за това.
It is quite often possible to find the authors of orphan works if you put your mind to it.

ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно някои разрешени начини на използване на осиротели произведения 323.
EU of the European Parliament and of the Council on certain permitted uses of orphan works 323.

ARROW Accessible of Orphan Works Достъпни регистри информация права и осиротели произведения.
ARROW Accessible Registers of Rights Information and Orphan Works.

Преди всичко в тази област трябваше да сме хармонизирали европейските решения за управление на приходите от осиротели произведения.
First and foremost in this area, we should have harmonised European solutions for management of incomes derived from orphan works.

Във връзка с това е особено важен и въпросът за така наречените осиротели произведения, чиито автори не могат да бъдат открити.
Related to this is the highly critical question of so-called orphan works, whose authors cannot be located.

СТАНОВИЩЕ относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои позволени начини на ползване на осиротели произведения.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain permitted uses of orphan works.

В последния доклад In from the Cold се сочи, че нерешени проблеми във връзка с осиротели произведения оказват въздействие върху 89% от услугите, предоставяни от публичните музеи, галерии, библиотеки и архиви в Обединеното кралство.
The recent"In from the Cold" report indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.

Когато съответният притежател на авторски права не може да бъде идентифициран или открит, произведенията се наричат осиротели произведения.
When the relevant copyright owner cannot be identified or found the works in question are known as orphan works.

Като има предвид, че е важно да се осигури ефективно прилагане на Директива 2012/28/EС относно някои разрешени начини на използване на осиротели произведения и филмите, обхванати от определението за осиротели произведения, да станат публично достъпни;
Whereas it is important to ensure the effective implementation of the Directive on certain uses of orphan works(2012/28/EU) and to make films included in the definition of orphan works publicly accessible;

Финландия, Швеция, Дания и Унгария разполагат с механизми за разширено колективно лицензиране, които могат да се използват за боравене с осиротели произведения.
Finland, Sweden, Denmark and Hungary have mechanisms of extended collective licensing in place which can be used to handle orphan works.

Ако бъде одобрено, то ще осигури допълнителен източник на приходи за притежателите на права, но също така и най-вече ще направи досега недостъпни произведения, които вече са изчерпани, и осиротели произведения достъпни за онлайн търсене и достъп от страна на потребителите в САЩ.
If approved, it will provide an additional source of revenue for rights holders but also, and most importantly, make the hitherto unavailable out-of-print and orphan works available for online search and access to US users.

Можем да преодолеем другите важни въпроси, свързани с интелектуалната собственост и съответствието с авторските права за произведения, които вече са изчерпани, и осиротели произведения.
We can overcome the other major issues concerning intellectual property and compliance with copyright for out-of-print and orphan works.

Основната цел на предложението на Европейската комисия е да се създаде правна рамка, с която да се гарантира законосъобразен трансграничен онлайн достъп до осиротели произведения, включени в онлайн цифрови библиотеки или архиви, които се управляват от различни институции.
This follows from the Commission's objective to create a legal framework to ensure the lawful cross-border online access to orphan works contained in online digital libraries or archives and used in the pursuit of the public interest mission of particular cultural heritage institutions.

Измененията се налагат от приемането на изискванията на Директива 2012/28/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно някои разрешени начини на използване на осиротели произведения.
The background is the Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works.

Основната цел на предложението на Европейската комисия е да се създаде правна рамка, с която да се гарантира законосъобразен трансграничен онлайн достъп до осиротели произведения, включени в онлайн цифрови библиотеки или архиви, които се управляват от различни институции.
The main objective of the proposed directive is indeed to create a legal framework to ensure the lawful, crossborder online access to orphan works contained in online digital libraries or archives operated by a variety of institutions when such orphan works are used in the pursuance of the public interest mission of such institutions and for non-profit purposes.

Преразглеждане и консолидиране на действащото законодателство, включително промени в други директиви, като директивата за срока за закрила на авторското право(14) и за разрешено използване на осиротели произведения(15);
The revision and consolidation of existing law, including amendments to other directives, such as those on the terms of protection of copyright(14) and the authorised use of orphan works(15);

Основната цел на предложението на Европейската комисия е да се създаде правна рамка, с която да се гарантира законосъобразен трансграничен онлайн достъп до осиротели произведения, включени в онлайн цифрови библиотеки или архиви, които се управляват от различни институции, уточнени в предложението.
The main objective of this proposal is to create a legal framework to ensure the lawful, cross-border online access to orphan works contained in online digital libraries or archives operated by a variety of institutions that are specified in the proposal when such orphan works are used in the pursuance of the public interest mission of such institutions.

Важно е освен това, че задължителните изключения от закрилата на авторското право са много необходими за библиотеките, за предоставяне на произведения на слепи хора, а също така за разпространение на осиротели произведения.
Furthermore, what is important is that mandatory exceptions to copyright protection are highly necessary for libraries, for making works available to blind people and also for distribution of orphan works.

Новата Директива( 2012/ 28/ UE of 25 October 2012) за осиротели произведения ще предостави на европейските библиотеки, архиви, институти за филмово наследство, обществени радио-и телевизионни оператори и други организации, действащи в обществен интерес, подходящата законова рамка за предоставяне на онлайн трансграничен достъп до осиротели произведения, намиращи се в техните колекции.
The new Directive on Orphan Works will provide Europe's libraries, archives, film heritage institutions, public broadcasters and other organisations acting in the public interest with the appropriate legal framework to provide on-line cross-border access to orphan works contained in their collections.

Осиротелите произведения.
Orphan Works.

Осиротелите произведения не са достъпни за използване от режисьори, архивисти, писатели, музиканти, и разпространители.
Orphan works are not available for use by filmmakers, archivists, writers, musicians, and broadcasters.

Благодарение на тази база данни, тези институции имат достъп до информация за осиротелите произведения.
The database allows the mentioned institutions to have access to information about orphan works.

Директива за използването на осиротелите произведения.
The proposed Directive on orphan works.

Мисля си за европейска дефиниция на осиротелите произведения.
I am thinking about a European definition of orphan works.

Обясних и защо искам да работя по директива относно осиротелите произведения.
I also said why I wanted to work on a directive concerning orphan works.

Свободна употреба на осиротелите произведения.
Free use of orphan works.

Как да използвам "осиротели произведения" в изречение

Етикети: авторски права, авторско право, дигитално съдържание, Европейски парламент, интелектуална собственост, осиротели произведения

Културните организации получават възможност да документират информация за осиротели произведения в единна онлайн база данни.

The post База данни за осиротели произведения – среща на компетентните органи appeared first on CopyRights.BG.

Особени правила при използването на осиротели произведения и звукозаписи (Нов - ДВ, бр. 14 от 2015 г.)

3. всякаква промяна по смисъла на чл. 71е в статута на използваните от тях осиротели произведения и звукозаписи;

Базата данни предоставя безплатен достъп до информация за осиротели произведения във всичките 28 държави членки и в държавите от ЕИП.

ДИРЕКТИВА 2012/28/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 25 октомври 2012 година относно някои разрешени начини на използване на осиротели произведения

Следователно базата данни предоставя единна хармонизирана точка за достъп до информация за осиротели произведения на културните организации, възможните носители на авторски права и широката общественост.