Какво е " ОСПОРВАНИТЕ РАЗПОРЕДБИ " на Английски - превод на Английски

• contested provisions
• disputed provisions

Примери за използване на Оспорваните разпоредби на Български и техните преводи на Английски

Да отмени оспорваните разпоредби.
Annul the contested provisions;

Не били сред оспорваните разпоредби, за разлика от§ 3 от преходните и заключителните разпоредби(виж§ 60 по-горе).
Sections 15(2) and 36 were not among the provisions challenged but paragraph 3 of the transitional provisions was(see paragraph 60 above).

От изложеното по-горе следва, че оспорваните разпоредби трябва да бъдат отменени.
It follows from the foregoing that the contested provisions must be annulled.

Тя сочи, че предназначената за консумация от хора царевица се състои от твърде специфични сортове, които не са визирани от оспорваните разпоредби(царевица„flint“, сладка царевица).
It notes that maize for human consumption is composed of very particular varieties that are not covered by the contested provisions(‘flint' maize, sweetcorn).

С подадена на същата дата отделна молба жалбоподателят прави искане на основание член 242 ЕО като обезпечителна мярка да бъде спряно изпълнението на оспорваните разпоредби.
By separate document lodged on the same day, the applicant made an application for interimmeasures pursuant to Article 242 EC, seeking suspension of operation of the contested provisions.

Унгарските органи не отговориха на мотивираното становище в рамките на крайния срок, като страната и досега не е променила или отменила оспорваните разпоредби на закона за неправителствените организации в съответствие със законодателството на ЕС.
Nor has Hungary, to this day, amended or repealed the contested provisions of the NGO law in compliance with EU law.

Впрочем оспорваните разпоредби от Закона на провинцията не изглежда да надхвърлят необходимото, за да бъдат гарантирани целите за закрилата на работниците и предотвратяването на социалния дъмпинг.
Moreover, the disputed provisions of the Landesvergabegesetz do not, in my opinion, go beyond what is necessary in order to attain the objectives of worker protection and the prevention of social dumping.

Също така трябва да се отбележи, че основните цели на сдружението могат да бъдат постигнати без оспорваните разпоредби на учредителния договор и без[конкретното] наименование на сдружението.
It also has to be noted that the essential aims of the association can be accomplished without the contested provisions of the memorandum and without the[specific] name of the association.

На 17 ноември 2004 г. жалбоподателят подава в секретариата на Първоинстанционния съд настоящата жалба за отмяна на някои разпоредби на Регламента(наричани по-нататък„оспорваните разпоредби“), а именно.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 November 2006, the applicant brought this action seeking annulment of certain provisions of the Regulation(‘the contested provisions'), viz.

Обратно, смятам, че оспорваните разпоредби на Закона на провинцията са в състояние да гарантират осъществяването на целите, състоящи се в закрилата на работниците и предотвратяването на социалния дъмпинг, и не надхвърлят необходимото за тяхното постигане.
I consider, by contrast, that the disputed provisions of the Landesvergabegesetz are appropriate for securing the attainment of the objectives of protecting workers and preventing social dumping and do not go beyond what is necessary in order to attain them.

Доколкото условието за изпълнение на поръчката, свързано с минималното възнаграждение на работниците, предвидено в оспорваните разпоредби от Закона на провинцията, спазва принципа на недопускане на дискриминация, основана на гражданство, и тъй като спазва принципа на прозрачност, по мое мнение то трябва да се счита за съответстващо на общностното право.
Since the contract performance condition relating to the minimum remuneration of workers laid down in the disputed provisions of the Landesvergabegesetz complies with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, and since it complies with the principle of transparency, it must, in my opinion, be considered to be consistent with Community law.

Следователно като приема оспорваните разпоредби на Закона на провинцията, Land Niedersachsen се стреми да придаде задължителен характер в област, която е от нейната компетентност, а именно обществените поръчки, на колективен трудов договор, приложим на мястото на изпълнение на услугите, независимо дали е бил обявен за общоприложим.
By adopting the disputed provisions of the Landesvergabegesetz, Land Niedersachsen therefore sought to give mandatory force in a field within its competence, namely public procurement, to the collective agreement applicable at the place where the services are performed, regardless of whether it had been declared to be universally applicable.

Освен това от таблицата(приложение A.12 към жалбата), която е представена от жалбоподателя и не е оспорена от Комисията, е видно, че дори през годините, когато средното хектолитрово тегло на реколтата е било най-високо, 10% от нея не биха отговаряли на критерия, въведен с оспорваните разпоредби, за да бъдат допуснати до интервенция, а близо 40% от продукцията биха били засегнати от намаление на цената.
In addition, the table(Annex A.12) produced by the applicant and not challenged by the Commission shows that, even in years in which the average specific weight of the harvest was highest, 10% of that harvest would not have satisfied the criterion fixed by the contested provisions for admission to intervention and nearly 40% of production would have been affected by a price reduction.

Жалбоподателят изтъква, че с въвеждането на оспорваните разпоредби без преходен период или без те да бъдат прилагани постепенно, Комисията е пренебрегнала принципа на пропорционалност, както и принципа, установен в член 33, параграф 2, буква б ЕО, който изисква да се отчита необходимостта от постепенно извършване на подходящите промени в областта на земеделието.
The applicant argues that the Commission, by introducing the contested provisions without a transitional period or without phasing in their application, has failed to have regard to the principle of proportionality and to the principle enshrined in Article 33(2)(b) EC, which requires account to be taken of the need to effect the appropriate adjustments by degrees in the agricultural sphere.

Както отбелязва френското правителство, с оглед на контекста, в който са приети оспорваните разпоредби, и на тяхната цел Руската федерация да плати по-висока цена за действията си, преследвана с визирането на стратегически сектори от руската икономика, сред които и нефтеният сектор, Съветът е можел да приеме въпросните разпоредби, без да надхвърли пределите на подходящото и необходимото за постигане на преследваната цел.
As the French Government points out with reference to the context in which the contested provisions were adopted and to their objective of increasing the costs of the action taken by the Russian Federation by targeting strategic sectors of the Russian economy, including the oil sector, the Council was able to adopt those provisions without overstepping the bounds of what was appropriate and necessary to attain the objective pursued.

Въпреки това тези цели могат да бъдат напълно постигнати без оспорваната разпоредба на учредителния договор, а именно параграф 30….
However, these aims can be fully accomplished without the contested provision of the memorandum of association, namely paragraph 30….

Тъй като не може да бъде установена конституционно допустима причина за това разграничение, оспорваната разпоредба е несъвместима с член 14, алинея 1 от Конституцията.
Since there is no constitutionally permissible reason for the differentiation, the challenged regulation is not consistent with Article 14(1) of the Constitution.

При приемането на тази оспорвана разпоредба, тоест в началото на XX в., изглежда, че работниците и служителите, главно от мъжки пол, обикновено са създавали семейство около тридесетата си година.
At the time that the contested provision was adopted, that is to say, at the beginning of the 20th century, it appears that workers, particularly male workers, normally founded a family around the age of 30.

Правилника също така не може да се тълкува по такъв начин, че ако в случай на разминаване на някоя част от правилника с действащите закони, Магазина декларира безусловно подчинение и използване на тези закони спрямо оспорваната разпоредба от Правилника.
There can also be interpreted in this way, as in the case of non-compliance with any part of the regulations applicable law Vendor declares unconditional surrender to and use of this law in place the challenged provision of the Rules.

Според Комисията оспорваните национални разпоредби съдържат също така някои ограничения, които могат да дадат възможност за дискриминационно третиране на инвеститорите от други държави членки.
In the Commission's view, the provisions in question also contain certain restrictions that may leave room for discriminatory treatment of investors from other Member States.

Според Комисията оспорваните национални разпоредби съдържат също така някои ограничения, които могат да дадат възможност за дискриминационно третиране на инвеститорите от други държави членки.
In the Commission's view- in its statement covering all four countries- the provisions in question also contain certain restrictions that may leave room for discriminatory treatment of investors from other member states.

Дружеството жалбоподател твърди, че оспорваните законови разпоредби са били предвидени като спешни мерки, които са били оправдани само от факта, че жертвата, наложена върху наемодателите, е временна.
The applicant company contended that the impugned legislative provisions had been intended as emergency measures that were justified only by the fact that the sacrifice imposed on landlords was a temporary one.

Нито един акт на държавата не възпрепятства консултирането и всяко усещане за табу или стигма, които пораждат у жалбоподателките колебание да потърсят консултация, не произтича от оспорваните правни разпоредби.
No act of the State prevented consultation and any perceived taboo or stigma causing the applicants' hesitation to consult did not flow from the impugned legal provisions.

По време на оспорваните мерки в настоящото дело няма законови разпоредби за процесуалното представителство на жалбоподателя.
At the time of the measures complained of in this case, no provision in law was made for the legal representation of the complainant.

Накрая, доводът на Република Полша, изведен от твърдяното сходство между оспорваните национални разпоредби и процедурите, които се прилагат в други държави членки или във връзка с евентуалното подновяване на мандата на съдия в Съда на Европейския съюз, не може да бъде уважен.
Lastly, the Republic of Poland's argument as to an alleged similarity between the national provisions thus challenged and the procedures applicable in other Member States or applicable at the time of any renewal of the mandate of a judge of the Court of Justice of the European Union cannot succeed.

Накрая, за разлика от оспорваните национални разпоредби по дело Mangold, разглежданата в настоящия случай клауза за разлика във възрастта не е транспонирала общностна разпоредба, нито е била приета в течение на срока за транспониране на Директива 2000/78.
Finally, unlike the disputed national rules in Mangold, the age-gap clause at issue in the present case did not transpose a Community provision, nor was it adopted during the transposition period for Directive 2000/78.

Те оспорват валидността на някои разпоредби на въпросния регламент на Съюза2 от гледна точка на свободата на религия3.
They challenged the validity of certain provisions of the regulation with regard, in particular, to the freedom of religion.

В настоящия случай от акта за преюдициално запитване се вижда, че в главното производство Rosneft оспорва валидността на някои разпоредби на Решение 2014/512.
In this case, it is clear from the order for reference that the validity of certain provisions of Decision 2014/512 is challenged by Rosneft in the procedure at issue in the main proceedings.

Накрая според мен фактът, че в писмената си реплика Кралство Испания формално повдига възражение за незаконосъобразност на основание член 241 ЕО срещу Регламент № 1954/2003, все пак не означава, че то оспорва всички разпоредби на този регламент.
Finally, I consider that the fact that, in its reply, the Kingdom of Spain formally raised a plea of illegality under Article 241 EC in regard to Regulation No 1954/2003 does not signify that it is challenging all the provisions of that regulation.

Комисията също така оспорва друга разпоредба на същия закон, която позволява договори за аренда на земя, които са били сключени преди юли 1994 г., да бъдат едностранно прекратени.
The Commission is also contesting a second provision of the same law, which allows land lease contracts that were concluded before July 1994 to be unilaterally terminated.