Какво е " ОСТАВЕНИ НАСТРАНА " на Английски - превод на Английски

• put aside
• set aside
• left aside

Примери за използване на Оставени настрана на Български и техните преводи на Английски

Той имаше пари оставени настрана.
He had money put aside.

При разглеждането на стратегически решения, емоциите трябва да бъдат оставени настрана.
When dealing with finances, emotions need to be put aside.

Старите различия ще бъдат оставени настрана и ще се види, че предстои чудесно бъдеще.
Old differences will be set aside and it will be seen that a wonderful future lies ahead.

Когато говорим за сигурност, политическите игри трябва да бъдат оставени настрана.
When we are talking about security, political games should be set aside.

След това се запитайте кои могат да бъдат оставени настрана, кои могат да бъдат делегирани и кои могат да бъдат забавени.
Then, ask yourself which can be put aside, which can be delegated and which can be delayed.

В по-голямата си част, хронологическите сведения от Битие 5 и 11 бяха оставени настрана.
For the most part, the chronological data of Genesis 5 and 11 have been put aside.

След като всички съставки са в саксията, те са добре смесени и оставени настрана за един час, за да се даде максимално количество сок.
After all the ingredients are in the pot, they are thoroughly mixed and left aside for an hour to give the maximum amount of juice.

Взаимната нужда води до невероятни приятелства, а правилата на войната трябва да бъдат оставени настрана.
Mutual need leads to unlikely friendships, and the rules of war must be put aside.

Всички спекулации, силни изявления и цели медийни кампании можеше да бъдат оставени настрана и да се посочат виновниците.
All speculations, loud statements and whole media campaigns could be put aside and point to the culprit.

Взаимната нужда води до невероятни приятелства, а правилата на войната трябва да бъдат оставени настрана.
But mutual needs lead to unlikely friendships, and the rules of war must be put aside.

Абсолютно необходимо и спешно е вътрешните спорове да бъдат оставени настрана и да бъде постигната междупартийна подкрепа за възстановяването на Гърция.
It is absolutely necessary and urgent that the domestic disputes are put aside and cross-party support achieved for the recovery of Greece.

Те могат да бъдат спасени само след като грешките, които всички същества са направили в историята, са оставени настрана.
They can be saved only after the mistakes that all beings made in history are set aside.

Църквата поощрява провеждането на семейна вечер веднъж седмично, при която всички други интереси биват оставени настрана, за да могат да се изгадят здрави семейни взаимоотношения.
Church practice includes a weekly family night, in which other interests are set aside so that strong family relationships can be built.

Отстранява излишната мазнина пържоли, триене с лимон, Изплакване, те източване и е маринована, оставени настрана от 1/2 време.
Is them eliminates the excess of grease to the chops, rubbing with lemon, Rinse, they drain and is pickled, left aside by 1/2 time.

Освен това, когато тя е седнала на публично място, нейните бастуни трябва да бъдат оставени настрана, а съхраняването на бастуни в изправено положение не е лесно, тъй като те често падат.
Additionally, when she is seated in public, her canes need to be put aside, and storing canes upright isn't easy as they they often fall.

Използвайте времето за четене на глас като време на заедност, когато няма телефони за проверяване, когато разсейващите неща са оставени настрана.
Use reading-aloud time as bonding time, as time when no phones are being checked, when the distractions of the world are put aside.

Всички тези истерични коментари трябва да бъдат оставени настрана", казва председателят на Делегацията на Европейската комисия в Белград Венсан Дежер, цитиран от Аl Jazeera Balkans.
All these hysterical comments must be put aside", Vincent Degert, the head of the EU delegation in Belgrade was quoted saying by Al Jazeera Balkans.

На фона на криптоманията обхванала целия свят и железният бичи пазар на акции през 2017г., цените на суровините изглежда бяха оставени настрана.
Against the backdrop of cryptomania, the whole world and the iron bulk stock market in 2017, raw material prices seem to have been left aside.

Пример за това е кариес, които често не се виждат от самите деца или от родителите, и които са оставени настрана, пренебрегвайки проблемите, които са способни да генерират.
An example is the cavities, that are often not seen by the children themselves, or by the parents, and that are left aside, ignoring the problems they are capable of generating.

Атентатите се оказаха толкова успешни за изтеглянето на САЩ от Ливан, а по-късно и на Израел, че повечето религиозни забрани бързо бяха оставени настрана.
The bombings proved so successful at driving the United States and, later, Israel out of Lebanon that most lingering religious concerns were set aside.

(EN) Г-н председател, антарктическият договор служи за ярък глобален пример, че териториалните претенции на крайбрежните държави могат да бъдат оставени настрана в интерес на мирно сътрудничество и научни изследвания.
Mr President, the Antarctic Treaty serves as a shining global example that territorial claims by littoral states can be set aside in the interests of peaceful cooperation and scientific research.

Подкрепям енергийното етикетиране- това е един необходим стандарт и според мен упреците за това, кой принадлежи и кой не принадлежи към определено лоби на промишлеността, трябва да бъдат оставени настрана.
I support energy labelling, it is a necessary standard, and I think reproaches about who belongs or does not belong to a particular industrial lobby should be set aside.

Пространствата са оставени настрана, жените искат да имат лично пространство на места като колежи или съблекални, а се оказват другата страна на радикална дискусия- срещу мъже, които искат да чувстват, че и те могат да са там.
Spaces are put aside, women are wanting to put spaces aside like colleges or changing rooms, and find from another side a radical discussion coming their way saying men who want to feel like it can come in there too.

В съдебното заседание жалбоподателите посочиха, че иззетите временно при първата проверка документи, отнасящи се до втората проверка, не са могли да бъдат оставени настрана, в запечатан кабинет, в очакване по-късно да им се направят копия.
During the hearing, the applicants argued that the documents concerning the second inspection, which were provisionally seized during the first inspection, could not be set aside and stored in a sealed office for copying at a later stage.

Acronis True Image 2011 идва с интерфейс, много опростено създаване и възстановяване на резервно копие е една игра, дори и най-начинаещ потребител, няма да имате проблеми с този софтуер за архивиране или напреднали потребители не са оставени настрана, ако искаме опции напредна дълбоко в менютата и ние ще ги намерите, ние можем да се определят параметрите в най-малките детайли на този софтуер.
Acronis True Image 2011 comes with a greatly simplified interface, creating and restoring a backup is a game, even the most novice user will not have problems with this software backup or advanced users have been left aside, if you want options we advanced deep into menus and we will find we can set parameters in the smallest details of this software.

Остави настрана всички страхове.
Set aside all fear♪.

Не го оставяйте, оставете настрана това, което чувствате и помнете какво заслужавате.
Do not allow this- put aside what you feel and remember what you deserve.

Направете паста и оставете настрана за един час.
Make a paste and set aside for an hour.

Остави настрана арогантността си.
Put aside your arrogance.

Покрийте и оставете настрана в своята страна.
Cover and set aside in its side.

Как да използвам "оставени настрана" в изречение

Депресията е ядосания глас на нашите неизразени таланти, оставени настрана прекалено дълго, за да направят път на погрешните модели. Талантът се обажда на Депресията Депресията идва, […]

Там болният често се чувства сам и изоставен. Близките сме оставени настрана – на нас не ни е позволено нищо друго освен половин-часово свиждане веднъж на ден.