Какво е " ОТРАЗЯВА ПО-ТОЧНО " на Английски - превод на Английски

• more accurately reflects
• more accurately reflect
• captures more closely
• reflects more appropriately
• better reflects

Примери за използване на Отразява по-точно на Български и техните преводи на Английски

Това тестване отразява по-точно ситуациите в реални условия.
This test reflects real life situations more accurately.

Звучи странно за хората в Средния Запад, но отразява по-точно това, което се опитваме да направим.“.
It sounds odd to people in the Midwest, but it's more reflective of what we're trying to do.”.

Че отразява по-точно количеството на мазнините в коремната област- съотношението на талията и бедрата.
Which more accurately reflects the amount of fat in the abdomen- the ratio of the waist and hips.

И тъй, аз я преправих, за да отразява по-точно различните гротескни черти на вашата природа.
To more accurately reflect the varying grotesqueries of your nature.

Вместо това, трябва да се приеме някаква по-сложна концепция, която да отразява по-точно този показател.
Instead, a more complex concept must be found to reflect more precisely this indicator.

Целта беше цикълът WLTP да отразява по-точно условията на шофиране по пътищата.
The aim was that the WLTP cycle should better reflect on the road driving conditions.

Това би подобрило живота на децата и семейния живот, като същевременно с това отразява по-точно промените в обществото и насърчава равенството между половете.
This would benefit children and family life, whilst reflecting societal changes more accurately, and promoting gender equality.

Новото информационно съобщение ще отразява по-точно действителните последици за здравето от тютюнопушенето.
The new information message will more accurately reflect the true health consequences of smoking.

Тази промяна се е очертавала от няколко години и е приета с надеждата новото име да отразява по-точно образователния профил на учебното заведение.
This change had been several years in coming, and it was accepted in the hope that the new name would reflect the institution's educational profile more accurately.

И тъй, аз я преправих, за да отразява по-точно различните гротескни черти на вашата природа.
Thus, I redesigned it based on your history… to more accurately reflect the varying grotesqueries of your nature.

През последните три години(11) Палатата отбелязва, че е необходимо Службата да предложи на Комисията такси в размер, който да отразява по-точно реалните ѝ разходи(12).
For the past three years(11), the Court has noted the need for the Office to propose to the Commission a level of fees which more accurately reflects its real costs(12).

Спорно е дали„търговският баланс отразява по-точно от текущата сметка ефекта от промените в конкурентоспособността на дадена държава“.
It is debatable whether‘The trade balance captures more closely the effects of changes in a country's competitiveness than the current account.'.

Доктор Девински препоръчва също така да се създаде по-добра таксономия за докладване на причините за смъртта, която да отразява по-точно въздействието на свързаните с епилепсия смъртни случаи.
Dr. Devinsky also recommends devising a better taxonomy for cause-of-death reporting that more accurately reflects the impact of epilepsy-related deaths.

Полученото капиталово изискване за платежоспособност отразява по-точно рисковия профил на предприятието и, по-специално, спазва предвидените в подраздел 1 принципи;
The resulting Solvency Capital Requirement reflects more appropriately the risk profile of the undertaking and in particular complies with the principles set out in Subsection 1;

Обосновка Ако безгръбначните наистина трябва да бъдат включени в приложното полен на директивата, приложение І следва да бъде актуализирано, за да отразява по-точно научното мнение.
Justification If invertebrates are indeed to be included within the scope of the Directive, Annex I needs to be updated in order to better reflect scientific opinion.

Полученото капиталово изискване за платежоспособност отразява по-точно рисковия профил на застрахователя, съответно на презастрахователя, и е съобразено с принципите по раздел първи;
The resulting Solvency Capital Requirement reflects more appropriately the risk profile of the undertaking and in particular complies with the principles set out in Subsection 1;

Тъй като дневна доза от 375 mg се приема за достатъчна за потискане на чувствителните бета-лактамази, се приема, че предложеният текст отразява по-точно ситуацията, отколкото определянето на максимална дневна доза.
As a daily dose of 375 mg is considered to sufficiently inhibit the sensitive beta-lactamases, the proposed statement was considered to better reflect the situation than mentioning of a maximum daily dose.

Част IV- Програмите са изпълнили своите цели 68 168 Търговският баланс(износ/внос) отразява по-точно ефекта от промените в конкурентоспособността на дадена държава, отколкото текущата сметка.
Part IV- Programmes met their objectives 68 168 The trade(export/import) balance captures more closely the effects of the changes in a country's competitiveness than the current account.

Това е отчетено като проблем, който трябва да бъде решен и работата вече е започнала с организация„ITER“ за преразглеждане на разпределянето на кредити по време на живота на СВОП по начин, който отразява по-точно напредъка, постигнат от всяка местна агенция.
This has been identified as a problem that needs to be solved and work has already started with IO to review credit distributions along the life of the PAs in a way that reflects more accurately the progress achieved by each DA.

Постигането на целта за равнопоставено участие на жените и мъжете във вземането на решения ще осигури баланс, който отразява по-точно състава на обществото и е необходим за укрепване на демокрацията и подпомагане на правилното й функциониране.
Equal participation of women and men in decision-making ensures a more accurate reflection of the composition of society, which is fundamental to strengthening democracy and promoting its proper functioning.

Според ЕЦБ преразгледаният брой на служителите на ЕПЗ отразява по-точно персонала на НКО, предоставен за СНЕ, тъй като първоначалният брой е включвал например персонала, определен за проверки на място и валидиране на модела, който е следвало да бъде предоставен за функциите за хоризонтална подкрепа, вместо за СНЕ.
According to the ECB, the revised FTE number reflected more accurately the NCA staffing allocated to the JSTs, because the original number included, for example, staff assigned to on-site inspections and model validation, which should have be allocated to horizontal support functions rather than JSTs.

Постигането на целта за равнопоставено участие на жените и мъжете във вземането на решения ще осигури баланс, който отразява по-точно състава на обществото и е необходим за укрепване на демокрацията и подпомагане на правилното й функциониране.
Attaining the goal of equal representation in decision-making will provide a balance that more accurately reflects the composition of society that is needed to strengthen democratic principles and foster developments.

Подало за първи път молба за международна закрила“, означава лице, подало за първи път молба за предоставяне на убежище в дадена държава- членка на ЕС, като по този начин се изключват лицата, подали молба повече от един път(в същата държава членка), и се отразява по-точно броят на новопристигналите лица, подали молби за международна закрила в докладващата държава членка.
A first-time applicant for international protection is a person who lodged an application for asylum for the first time in a given EU Member State and therefore excludes repeat applicants(in that Member State) and so more accurately reflects the number of newly arrived persons applying for international protection in the reporting Member State.

Постигането на целта за равнопоставено участие на жените и мъжете във вземането на решения ще осигури баланс, който отразява по-точно състава на обществото и е необходим за укрепване на демокрацията и подпомагане на правилното й функциониране.
Achieving the goal of equal participation of women and men in decision-making provides a balance which more accurately reflects the composition of society and is needed in order to strengthen democracy and promote its proper functioning.

Въпреки че се счита, че може да бъде полезно да се преразгледа текстът на кратката характеристика на продукта в бъдеще, за да отразява по-точно честотата и тежестта на съобщаваните нежелани събития, такава промяна не се счита за адекватна мярка за решаване на проблема, касаещ събития от анафилактичен тип.
Although it was considered that it may be useful to revise the SPC text in future to more accurately reflect the frequency and severity of adverse events reported, such a change was not considered to be an adequate measure to address the issue concerning anaphylactic-type events.

Постигането на целта за равнопоставено участие на жените и мъжете във вземането на решения ще осигури баланс, който отразява по-точно състава на обществото и е необходим за укрепване на демокрацията и подпомагане на правилното й функциониране.
Achieving the goal of equal participation of women and men in decision making will provide a balance that more accurately reflects the composition of society and is needed in order to strenghten democracy and promote its proper functioning' Beijing Platform for Action.

Стандартът не препоръчва да се използва методът на собствения капитал, тъй като пропорционалната консолидация отразява по-точно същността и стопанската реалност на дела на съдружника в съвместно контролираното предприятие, т.е. наличието на контрол върху собствения му дял в бъдещата стопанска изгода.
This Standard does not recommend the use of the equity method because proportionate consolidation better reflects the substance and economic reality of a venturer's interest in a jointly controlled entity, that is to say, control over the venturer's share of the future economic benefits.

Цифрите за целите прозорци отразяват по-точно енергията ефективност на продукта.
Whole-unit numbers more accurately reflect the energy performance of the entire product.

Призовава Комисията да увеличи проследимостта на палмовото масло, внасяно в ЕС, и, докато започне да се прилага единната схема за сертифициране, да обмисли прилагането на различни схеми за мита, които отразяват по-точно действителните разходи, свързани с въздействието върху околната среда;
Calls on the Commission to increase the traceability of palm oil imported into the EU and, until the single certification scheme is applied, to consider applying different customs duty schemes that more accurately reflect the real costs associated with the environmental burden;

Новият закон ще упълномощи всички жители на Ню Йорк- особено нашите трансджендъри и безполовите жители- да имат актове за раждане, които отразяват по-точно тяхната идентичност, това ще докаже отдадеността на града да защитава правата на нашата ЛГБТ общност».
This new legislation will empower all New Yorkers, especially our transgender and gender non-binary residents, to have birth certificates that better reflect their identity, and it furthers the City's commitment to defending the rights of our LGBT community.