Какво е " ОТЧИТАТ НАДЛЕЖНО " на Английски - превод на Английски

• due consideration
• shall take due account
• duly consider

Примери за използване на Отчитат надлежно на Български и техните преводи на Английски

Тези аспекти се отчитат надлежно за определянето на принадлежност към определена социална група или установяването на характерна черта на такава група;
Those aspects shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a group;

При провеждането на одити Комисията и одитните органи отчитат надлежно принципите на единния одит и пропорционалността във връзка със степента на риск за бюджета на Съюза.
When carrying out audits, the Commission and the audit authorities shall take due account of the principles of single audit and proportionality in relation to the level of risk to the budget of the Union.

Специални процедури следва да се прилагат при връщането и извеждането на непридружени малолетни или непълнолетни лица, като се отчитат надлежно висшите интереси на детето в съответствие с член 10.
Specific arrangements are to be made for the return and removal of unaccompanied minors with due consideration being given to the best interests of the child, in accordance with Article 10.

Аспектите, свързани с пола, включително и половата идентичност, се отчитат надлежно за определянето на принадлежност към определена социална група или установяването на характерна черта на такава група; д.
Gender related aspects, including gender identity, shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a group;leted.

Те не могат да бъдат по-строги отколкото условията, предвидени за сходни превози, възникващи изцяло от тяхната юрисдикция, и трябва да отчитат надлежно съществуващите спогодби и по-конкретно съотносимите международни конвенции.
They may not be more stringent that those laid down in respect of similar shipments occuring wholly within their jurisdiction and shall take due account of existing agreements, in particular relevant international conventions.

Преди да се вземе решение за издаването на решение за връщане по отношение на непридружено малолетно или непълнолетно лице, съответните служби- различни от властите, изпълняващи връщането- предоставят съдействие, като се отчитат надлежно висшите интереси на детето.
Before deciding to issue a return decision in respect of an unaccompanied minor, assistance by appropriate bodies other than the authorities enforcing return shall be granted with due consideration being given to the best interests of the child.

При назначаването на специалист по дадено дело, в т.ч. по дела с трансгранични елементи, се отчитат надлежно опитът и експертните познания на специалиста, както и специфичните характеристики на делото; и.
In appointing a practitioner for a particular case, including cases with cross-border elements, due consideration is given to the practitioner's experience and expertise, and to the specific features of the case; and.

Член 10, параграф 1 от Директивата за връщането предвижда, че„преди да се вземе решение за издаването на решение за връщане по отношение на непридружено малолетно или непълнолетно лице, съответните служби- различни от властите, изпълняващи връщането- предоставят съдействие, като се отчитат надлежно висшите интереси на детето.
Article 10(1) of the Directive states that“Before deciding to issue a return decision in respect of an unaccompanied minor, assistance by appropriate bodies other than the authorities enforcing return shall be granted with due consideration being given to the best interests of the child.”.

Тези транспортни условия не са по-строги от тези, отнасящи се до сходни превози, извършвани изцяло в рамките на тяхната юрисдикция и отчитат надлежно съществуващите споразумения, по-специално съответните международни споразумения.
They may not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments occurring wholly within their jurisdiction and shall take due account of existing agreements, in particular relevant international conventions.

При изпълнение на общите си задължения компетентните органи отчитат надлежно въз основа на наличната информация потенциалното въздействие на своите решения върху стабилността на финансовата система във всички останали заинтересовани държави членки, по-специално при посочените в член 15 извънредни ситуации.
The competent authorities shall, in the exercise of their general duties, duly consider the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned, in particular in the emergency situations referred to in Article 15, based on the available information.

Тези транспортни условия не са по-строги от тези, отнасящи се до сходни превози, извършвани изцяло в рамките на тяхната юрисдикция и отчитат надлежно съществуващите споразумения, по-специално съответните международни споразумения.
Such transport conditions shall not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments occurring wholly within their jurisdiction and shall take due account of existing agreements, in particular relevant international agreements.

При изпълнение на общите си задължения компетентните органи отчитат надлежно възможното въздействие на своите решения върху стабилността на финансовата система във всички останали засегнати държави-членки, и по-специално при посочените в член 24 извънредни ситуации, въз основа на актуалната налична информация.
The competent authorities shall, in the exercise of their general duties, duly consider the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned, in particular in the emergency situations referred to in Article 15, based on the available information.

При оценката на спазването на критериите за дефицита и за дълга и при последващите етапи от процедурата при прекомерен дефицит Комисията и Съветът отчитат надлежно извършването на пенсионни реформи, с които се въвежда многостълбова система, включваща задължителен стълб изцяло на капиталов принцип, както и нетните разходи на стълба държавно обществено осигуряване.
When assessing compliance with the deficit and debt criterion and in the subsequent steps of the excessive deficit procedure, the Council and the Commission shall give due consideration to the implementation of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar and the net cost of the publicly managed pillar.

В решението се отчитат надлежно интересите на всяка отделна държава членка, в която извършва дейност институция или предприятие майка от трета държава, и по-специално потенциалното въздействие на признаването и изпълнението на процедурите за преструктуриране на третата държава върху други части на групата и финансовата стабилност в тези държави членки.
The decision shall give due consideration to the interests of each individual Member State where a third-country institution or parent undertaking operates, and in particular to the potential impact of the recognition and enforcement of the third-country resolution proceedings on the other parts of the group and the financial stability in those Member States.

При изпълнение на общите си задължения компетентните органи в дадена държава-членка отчитат надлежно възможното въздействие на своите решения върху стабилността на финансовите системи във всички останали заинтересовани държави-членки, и по-специално при извънредни ситуации, въз основа на наличната информация в съответния момент.".
The competent authorities in one Member State shall, in the exercise of their general duties, duly consider the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned and, in particular, in emergency situations, based on the information available at the relevant time.';

По време на първоначалния срок по параграф 1 вноските в механизми за финансиране, набрани съгласно член 103, се разпределят възможно най-равномерно във времето, докато се достигне целевото равнище, но при това се отчитат надлежно фазата на икономическия цикъл и въздействието, което процикличните вноски могат да имат върху финансовото състояние на участващите институции.
During the initial period of time referred to in paragraph 1, contributions to the financing arrangements raised in accordance with Article 103 shall be spread out in time as evenly as possible until the target level is reached, but with due account of the phase of the business cycle and the impact pro-cyclical contributions may have on the financial position of contributing institutions.

В доклада ЕБО отчита надлежно рисковите профили на различните бизнес модели.
When reporting, EBA shall take due account of the risk profiles of the various business models.

При упражняване на правомощията си той отчита надлежно посочената в параграф 1 програма за проверка.
In exercising his command he shall take due account of the verification programme referred to in paragraph 1.

Държавата членка, към която е отправено искането, отчита надлежно свързаните с предприятието рискове, съобщени от държавата членка, подала искането.
The Member State receiving the request shall take due account of the risks associated with the undertaking, which shall be communicated by the requesting Member State.

Държавата-членка, към която е отправено искането, отчита надлежно рисковете, свързани с предприятието, съобщени от искащата държава-членка.
The Member State receiving the request shall take due account of the risks associated with the undertaking, which shall be communicated by the requesting Member State.

Винаги когато постоянната камара взема решение за преразпределяне, обединяване или разделяне на дело, тя отчита надлежно актуалното състояние на разследванията.
Whenever the Permanent Chamber is taking a decision to reallocate, merge or split a case, it shall take due account of the current state of the investigations.

Агенцията изготвя годишен доклад за дейността относно положението в областта на убежището в Съюза, като отчита надлежно информацията, която вече е предоставена от други подходящи източници.
The Support Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the Union, taking due account of information already available from other relevant sources.

Съюзът отчита надлежно напредъка, постигнат от държавите членки и на регионално и местно равнище, по отношение на превенцията и готовността във връзка с бедствия, като част от засилен бъдещ механизъм за инвестиции за обвързване с предварителни условия по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове.
The Union shall duly consider the progress made by the Member States with respect to disaster prevention and preparedness as part of any strengthened future ex-ante conditionality mechanism for investments under the European Structural and Investment Funds.

Съюзът отчита надлежно напредъка, постигнат от държавите членки по отношение на превенцията и готовността във връзка с бедствия, като част от всеки бъдещ механизъм за обвързване с предварителни условия по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове.
The Union shall duly consider the progress made by the Member States with respect to disaster prevention and preparedness as part of any future ex-ante conditionality mechanism under the European Structural and Investment Funds.

Препоръка 3 ж Комисията е съгласна с основателното желание на Палатата да се избегне отслабване на ценовата конкуренция и ще помисли кои са най-добрите начини за засилване на конкуренцията в областта на процедурите за възлагане на обществени поръчки, като отчита надлежно необходимостта от осигуряване на висококачествени услуги от доставчиците, за да се подпомогне Евростат в изпълнението на нейната мисия, а именно да изготвя висококачествена статистика.
Recommendation 3(g) The Commission acknowledges the legitimate concern of the Court to avoid a weakening of price competition and will reflect on the best ways to enhance competition in procurement procedures, taking due account of the need to ensure high-quality services from suppliers in order to support Eurostat in fulfilling its mission to produce high-quality statistics.

Когато Органът не е представил проект на технически стандарт за изпълнение в срока, определен в посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове, той информира незабавно Европейския парламент и Съвета за това, като посочва причините, поради които не е в състояние да представи проекта на технически стандарт за изпълнение, и планирания график за одобрение, като отчита надлежно датата на въвеждане и прилагане на приложимия законодателен акт, посочен в член 1, параграф 2.
Where the Authority has not submitted a draft regulatory technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), it shall immediately inform the European Parliament and the Council thereof, indicating the reasons for not being in a position to submit the draft regulatory standard and the planned timeline for endorsement, taking due account of the implementation and application date of the applicable legislative act referred to in Article 1(2).