Какво е " ОТЧИТАТ НЕОБХОДИМОСТТА " на Английски - превод на Английски

• take into account the need
• recognise the need
• take into consideration the need

Примери за използване на Отчитат необходимостта на Български и техните преводи на Английски

Повечето държави членки също отчитат необходимостта от защита на съобщенията като самостоятелно конституционно право.
The majority of Member States also recognise the need to protect communications as a distinct constitutional right.

Когато взимат решение за разпределение, държавите-членки отчитат необходимостта от предоставяне на достъп до квоти на нови участници.
When deciding upon allocation, Member States shall take into account the need to provide access to allowances for new entrants.

ЕС и неговите държави членки отчитат необходимостта от предотвратяване на радикализацията, водеща до насилнически екстремизъм, и борба срещу нея, включително чрез стимулиране на религиозната толерантност и диалога между религиите.
The EU and its Member States recognise the need to prevent and counter radicalisation leading to violent extremism, including through fostering religious tolerance and interreligious dialogue.

Системите и операциите на европейската мрежа за управление на въздушното движение(EATMN), отчитат необходимостта от намаляване във възможно най-голяма степен на екологичното влияние в съответствие със законодателството на Общността.
Systems and operations of the EATMN shall take into account the need to minimise environmental impact in accordance with Community legislation.

Те отчитат необходимостта от активизиране на работата и финансирането на приспособяването в областта на изменението на климата и ограничаването на глобалното затопляне, включително чрез своите външни политики и политики за сътрудничество за развитие.
They recognise the need to increase work on, and funding for, adaptation to climate change and limitation of global warming, including through their external and development cooperation policies.

Като допълнителен, усложняващ ситуацията фактор- производителите отчитат необходимостта от адекватно вземане на критични решения в реално време при производствените операции или т. нар. кратък времеви прозорец за вземане на решение.
As an additional, complicating factor, manufacturers take into account the need to make real-time critical decisions during manufacturing operations or the so-called short decision-making time windows.

Те също така отчитат необходимостта членовете на Изпълнителния съвет да си взаимодействат редовно с широк кръг от партньори, за да разбират развитието на икономиката и финансовите пазари и да формулират добри политики.
They also take into account the need for Executive Board members to have regular interactions with a wide range of counterparts in order to understand the dynamics of the economy and financial markets, and formulate good policy.

Правилата за управление на Модернизационния фонд следва да формират съгласувана, цялостна и прозрачна рамка за гарантирането на възможно най-ефективна реализация, като се отчитат необходимостта от лесен достъп за всички участници и възможностите за привличане на инвестиции в държавите членки.
The rules for participating in the EMRP should provide a coherent, transparent framework to ensure that it is implemented as effectively as possible, taking into account the need for simplified procedures to facilitate access for all participants.

Подобни споразумения отчитат необходимостта да се гарантира надеждна защита на личните данни, които са в обращение в мрежата за сътрудничество и посочват процедурата за мониторинг, която трябва да се следва, за да се гарантира защитата на личните данни.
Such agreement shall take into account the need to ensure adequate protection of the personal data circulating on the cooperation network and shall set out the monitoring procedure that must be followed to guarantee the protection of such personal data.

В това отношение държавите членки следва да се стремят да гарантират, че когато националните регулаторни или други компетентни органи прилагат такси за правата за ползване на радиочестотния спектър и за правата за изграждане на съоръжения, те отчитат необходимостта от улесняване на постоянното развитие на инфраструктурата с оглед постигане на най-ефективното използване на ресурсите.
That, where national regulatory and/or other competent authorities impose apply fees for rights of use for radio spectrum and for rights to install facilities, they should take into consideration the need to facilitate continuous infrastructure development with a view to achieving the most efficient use of the resources.

За тази цел процедурите за стартиране на нови проекти в предприятието отчитат необходимостта от въздействието на промените върху защитата на данните, анализа на риска, защитата на данните(и спазването на целите на обработката, сигурността и минимизирането на данните) още на етапа на проектиране промяна или оценка в началото на нов проект.
To this end, the procedures for launching new projects in the enterprise take into account the need for the impact of changes on data protection, risk analysis, data protection(and compliance with processing objectives, data security and minimization) already at the design stage of a change or to evaluate at the beginning of a new project.

Ако това е възможно, те трябва да предприемат още преди 1 януари 1986 г. необходимите мерки за прилагане на съответните процедури при издаване на визи и достъп до територията, като при това отчитат необходимостта от гарантиране на защитата на цялата територия на петте държави срещу незаконната имиграция и дейностите, които могат да навредят на сигурността им.
They shall take, if possible by 1 January 1986, the necessary steps in order to apply their procedures for the issue of visas and admission to their territories, taking into account the need to ensure the protection of the entire territory of the five States against illegal immigration and activities which could jeopardise security.

За тази цел процедурите за стартиране на нови проекти в предприятието отчитат необходимостта от въздействието на промените върху защитата на данните, анализа на риска, защитата на данните(и спазването на целите на обработката, сигурността и минимизирането на данните) още на етапа на проектиране промяна или оценка в началото на нов проект.
To this end, the procedures for launching new projects and investments in the Company take into account the need to assess the impact of changes on data protection, ensuring privacy(including compliance of processing goals, data security and minimization) already at the design stage of change, investment or at the beginning of a new project.

В това отношение държавите членки следва да се стремят да гарантират, че когато националните регулаторни или други компетентни органи прилагат такси за правата за ползване на радиочестотния спектър и за правата за изграждане на съоръжения, те отчитат необходимостта от улесняване на постоянното развитие на инфраструктурата с оглед постигане на най-ефективното използване на ресурсите.
In that regard, Member States should aim to ensure that, where national regulatory or other competent authorities apply fees for rights of use for radio spectrum and for rights to install facilities, they take into consideration the need to facilitate continuous infrastructure development with a view to achieving the most efficient use of the resources.

При вземане на решение относно мерките, посочени в параграф 2, и оценяване на тяхната пропорционалност, компетентните съдебни органи отчитат необходимостта от гарантиране на правото на ефективна правна защита и правото на справедлив процес, легитимните интереси на страните и когато е целесъобразно- на трети лица, както и всички потенциални вреди за която и да е от страните, и когато е целесъобразно и за трети страни, произтичащи в резултат на уважаването или отхвърлянето на тези мерки.
When deciding on the measures referred to in paragraph 2 and assessing their proportionality, the competent judicial authorities shall take into account the need to ensure the right to an effective remedy and to a fair trial, the legitimate interests of the parties and, where appropriate, of third parties, and any potential harm for either of the parties, and, where appropriate, for third parties, resulting from the granting or rejection of such measures.

Таксите, прилагани от операторите на мрежите за достъп до мрежите, включително такси за присъединяване към мрежите, такси за използване на мрежите и, когато е приложимо, такси за съответно укрепване на мрежите, са прозрачни, отчитат необходимостта от сигурност на мрежата и гъвкавост и отразяват действително направените разходи, доколкото те съответстват на тези, извършени от ефективен и сравним в структурно отношение оператор на мрежа, и се прилагат без дискриминация.
Charges applied by network operators for access to networks shall be transparent, take into account the need for network security and reflect actual costs incurred insofar as they correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are applied in a non-discriminatory manner.

При вземане на решение относно мерките, посочени в параграф 2, и оценяване на тяхната пропорционалност, компетентните съдебни органи отчитат необходимостта от гарантиране на правото на ефективна правна защита и правото на справедлив процес, легитимните интереси на страните и когато е целесъобразно- на трети лица, както и всички потенциални вреди за която и да е от страните, и когато е целесъобразно и за трети страни, произтичащи в резултат на уважаването или отхвърлянето на тези мерки.
When deciding on the granting or the rejection of measures for preservation of a trade secret and assessing their proportionality, the competent judicial authorities shall take into account the need to guarantee the right to an effective remedy and to a fair trial, the legitimate interests of the parties and, where appropriate of third parties, and any potential harm for either of the parties, and where appropriate third parties, resulting from the granting or rejection of such application.

Таксите, прилагани от операторите на мрежите за достъп до мрежите, включително такси за присъединяване към мрежите, такси за използване на мрежите и, когато е приложимо, такси за съответно укрепване на мрежите, са прозрачни, отчитат необходимостта от сигурност на мрежата и гъвкавост и отразяват действително направените разходи, доколкото те съответстват на тези, извършени от ефективен и сравним в структурно отношение оператор на мрежа, и се прилагат без дискриминация.
Charges applied by network operators for access to networks, including charges for connection to the networks, charges for use of networks, and, where applicable, charges for related network reinforcements, shall be transparent, take into account the need for network security and flexibility and reflect actual costs incurred insofar as they correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are applied in a non-discriminatory manner.

СНМР отчита необходимостта да се съгласуват редица мерки за безопасност при приложение.
The CHMP considered the need to harmonise a number of precautions for use.

Първо, това отчита необходимостта от дейности за възстановяване на сградата.
Firstly, this takes into account the need for works to restore the building.

Отчитайки необходимостта от усилване на щабовете на НАТО, ръководещи операцията, България оповести плановете си да предостави пет офицери за съответните щабове.
Taking into account the need to enhance NATO HQs leading the operation, Bulgaria announced its plans to provide five officers to the relevant HQs.

Доколкото е необходимо и отчитайки необходимостта от постигане на дългосрочно хармонизиране на националните законодателства, Комисията прилага към доклада си предложения за.
It shall as far as may be necessary, and taking into account the need to ensure the long-term convergence of national regulations, attach to this report proposals for.

Отчитайки необходимостта от разглеждане на мерки за безпристрастна защита на частните и обществените земи и имущество и водните ресурси.
Taking into account the need to consider measures for the impartial protection of private and public land and property, and water resources.

Отчитайки необходимостта от разглеждане на мерки за безпристрастна защита на частните и обществените земи и имущество и водните ресурси.
Taking into account the need to consider measures for the impartial protection of private and public land and property, as well as water resources, in the occupied Palestinian and other Arab territories.

Отчитайки необходимостта от стриктно придържане към бюджета, ние сме разработили стратегии за устойчив дизайн, които са рентабилни и приложими за нашите клиенти.
Recognising the need to adhere strictly to budgets, we have developed strategies for sustainable design that are cost-effective for our clients to implement.

Освен това Европейският съвет отчита необходимостта от значително увеличаване на публичните и частните финансови потоци до 2020 г. и потвърждава заключенията си от октомври 2009 г.
In addition, the European Council recognises the need for a significant increase in public and private financial flows to 2020 and reiterates its conclusions of October 2009.

Специални мерки за безопасност СНМР отчита необходимостта да се съгласуват редица мерки за безопасност при приложение:• едновременно приложение на други лекарствени продукти, съдържащи или повишаващи нивото на калий.
Special precautions The CHMP considered the need to harmonise a number of precautions for use:• concomitant use of other medicinal products containing, or raising the level of, potassium.

Меморандумът отчита необходимостта от обща база за планове и програми и развитие на практическо сътрудничество по въпросите на сектора.
The Memorandum of Understanding takes into account the necessity of a common basis for plans and programs and development of practical cooperation on the sector's issues.

В този контекст предложението за нова национална цифрова стратегия отчита необходимостта от подобряване на уменията в областта на цифровите технологии.
In this context, the proposal for a new national digital strategy acknowledges the need to improve digital skills.

Тя също така отчита необходимостта да се извлекат поуки от разработването на конкретни ИТ проекти и този опит да се сподели в цялата организация4.
The Commission also recognises the need to draw lessons from developing specific IT projects and to share these lessons across the organisation4.

Как да използвам "отчитат необходимостта" в изречение

2. Държавите-членки гарантират, че мерките за развитие и подобряване на безопасността на железопътния транспорт отчитат необходимостта от системен подход.

Еврокомисарят по разширяването Йоханес Хан призна, че страните от Западните Балкани не отчитат необходимостта от реформи, за да влязат в ЕС.